日常英会話　ネイティブ

1

Let's order ~.

一緒に〜を注文しよう。

(例)

Let's order a pizza.

一緒にピザを注文しよう。

Great, I'll get pepperoni and mushrooms.

いいね、ペパロニとマッシュルームを頼むよ。

(解説) 一緒に何かを注文しようと誘う言い方。食べ物や飲み物を決める場面で使い、気軽で前向きなひびきがある。

2

You're breaking ~.

あなたは〜に違反している。

(例)

You're breaking the rules.

あなたは規則に違反しています。

Sorry, I didn't know.

ごめん、知らなかった。

(解説) 違反していることを指摘する言い方。規則や約束などを守っていないと相手に伝えるときに使い、やや強めで注意する響きがある。

3

Say it ain't so.

そんなことないって言ってよ。

(例)

The company is shutting down next month.

会社は来月閉鎖する。

Say it ain't so.

そんなことないって言ってよ。

(解説) そんなの本当じゃないと言ってほしい気持ちを表す言い方。悪い知らせを聞いて、信じたくない驚きやショックがにじむ。

4

I got chilled after ~.

私は〜の後で寒くなった。

(例)

Are you okay? You look cold.

大丈夫？寒そうに見えるけど。

I got chilled after waiting in the rain.

雨の中で待っていたら寒くなったんだ。

(解説) 〜したあとで体が冷えて寒くなったこと。雨や風、冷房などで冷えたときに、自分の体の感じをそのまま伝える言い方。

5

~ is covered in bruises.

〜はあざだらけだ。

(例)

Her arm is covered in bruises.

彼女の腕はあざだらけだ。

What happened? Is she okay?

どうしたの？彼女は大丈夫？

(解説) 体の一部などがあざだらけな状態を表す言い方。見てわかるほど傷あとが広くあり、けがや心配な様子を強く伝える。

6

I rinse out ~.

私は〜を洗い流します。

(例)

How do you get the sauce out of the jar?

瓶に残ったソースはどうやって取るの？

I rinse out the jar.

瓶を水ですすぐ

(解説) 中を水などでさっとすすいで洗い流すこと。容器や布などに残ったものを落とすときに使う、日常的で具体的な言い方。

7

Take care, everyone.

皆さん、お気をつけて。

(例)

That's all for today. Take care everyone.

本日はこれで終了です。皆さん、お気をつけてください。

Thank you, you too.

ありがとうございます。そちらもお気をつけてください。

(解説) 気をつけて過ごしてねという別れのあいさつ。集まっている相手みんなに向ける、やさしく親しみのある言い方。

8

Don't use ~ until ~ is turned off.

〜がオフになるまで〜を使わないでください。

(例)

Can I use the microwave?

電子レンジを使ってもいいですか？

Don't use the microwave until the child lock is turned off.

チャイルドロックが解除されるまで電子レンジを使わないでください。

(解説) 何かが切れるまで、別のものを使わないよう止める言い方。注意や安全のために使われることが多く、やや強めの案内になる。

9

Don't have a cow.

そんなに慌てるな。

(例)

The report's due tomorrow and I haven't started!

報告書の締切が明日で、まだ手を付けていない！

Don't have a cow.

そんなに慌てるな。

(解説) 落ち着け、そんなに大げさにあわてるなというくだけた言い方。強めだが、親しい相手に気楽になだめる感じがある。

10

Did you chop down ~?

あなたは〜を切り倒したの？

(例)

Did you chop down the old oak?

あなたは古いオークの木を切り倒したの？

Yeah, I had to. It was diseased.

うん、やむを得なかったんだ。病気だったから。

(解説) 何かを切り倒したかをたずねる言い方。木などをのこぎりや道具で倒す意味が強く、少し直接的に事実確認する感じがある。

11

~ sing out of tune.

〜は歌の音程が合っていない。

(例)

I think I sing out of tune.

自分、音程が外れて歌っている気がする

I don't think so.

そんなことないと思うよ

(解説) 歌の音程が外れていることを表す。声の高さが曲に合わず、きれいにそろって聞こえない感じをやわらかく伝える。

12

I'll ~ online ~.

私は〜オンラインで〜するつもりです。

(例)

When can you join the meeting?

何時にミーティングに参加できる？

I'll be online at 3.

3時にオンラインで参加します。

(解説) オンラインでつなぐ予定を伝える言い方。会議や通話などで、何時ごろ参加するかを手短に知らせるときに使う。

13

Let yourself go.

思いっきり楽しんで。

(例)

Let yourself go.

思いっきり楽しんで。

Alright, I'll enjoy myself.

わかった、思いっきり楽しむよ。

(解説) 遠慮せず思いきり楽しむよううながす言い方。気を張らず、自分をおさえないでのびのびしていいよという軽く前向きな響きがある。

14

~ burns a hole in ~'s pocket.

〜は〜の手元にあるとつい使ってしまう

(例)

Did Emma get her bonus?

エマはボーナスをもらった？

Yes, that bonus burns a hole in Emma's pocket.

うん、エマはボーナスをもらうとつい使ってしまうよ。

(解説) 手元にあるとすぐ使ってしまうこと。お金などを持っていると落ち着かず、つい使う人や様子を表す言い方。

15

We've just released ~.

私たちはちょうど〜をリリースしたところです。

(例)

Any update on the app?

アプリの進捗は？

We've just released the new app.

私たちはちょうど新しいアプリをリリースしたところです。

(解説) 今出したばかりだと伝える言い方。新しい商品や機能のお知らせでよく使い、できたてで最新だという感じが出る。

16

A bad penny always turns up.

厄介なものは必ず戻ってくる。

(例)

That consultant who messed things up last month is back on the account.

先月問題を起こしたあのコンサルタントがまた担当に戻ったよ。

A bad penny always turns up.

厄介なものは必ず戻ってくる。

(解説) 厄介な人や嫌なものはまた現れる、というたとえ。うんざりした気持ちで、望まない再登場を言うときに使う。

17

Drink up.

飲み干して

(例)

Your tea's getting cold. Drink up.

紅茶が冷めてきてるよ。飲み干して。

Okay, I'll finish it now.

わかった、今飲み干すよ。

(解説) 全部飲んでしまって、という軽い促し。飲み物を残さず早めに飲むよう、親しい間柄で気軽に言う感じがある。

18

They removed ~.

彼らは〜を削除した。

(例)

Did you see the post disappear?

投稿が消えたのを見た？

They removed the post.

運営がその投稿を削除したよ。

(解説) 何人かが何かを取りのぞいたことを伝える言い方。短く事実を伝える言い方で、投稿の削除や物をどける場面などに合う。だれがやったかをはっきり示し、人たちや運営などを指す時に使う。

19

What luck!

ラッキーだね！

(例)

I got a free upgrade.

無料でアップグレードされたよ。

What luck!

ラッキーだね！

(解説) 運がいいね、という気持ちを表す言い方。思いがけずいいことがあった相手に、軽く明るく反応するときに使う。

20

~ can throw ~.

〜は〜を投げることができる。

(例)

Tom can throw a fastball.

トムは速球を投げることができる。

Really? How fast can he pitch?

本当に？どれくらい速く投げられるの？

(解説) 物を投げられることを表す言い方。人の能力やできることを伝えるときに使い、スポーツの球を投げる場面にもよく合う。

21

~ bring back ~.

〜が〜を思い出させる。

(例)

Those smells bring back childhood mornings.

あの匂いは子どものころの朝を思い出させる。

They always make me think of my grandma's kitchen.

いつも祖母の台所を思い出すよ。

(解説) 何かが昔の記憶や気持ちをよみがえらせる意味。においや音、場所などで、ふと前のことを思い出す感じを表す。

22

when ~ ended

〜が終わったとき

(例)

Do you remember when the concert ended?

コンサートが終わったときのこと覚えてる？

Yeah, everyone started leaving right after.

ああ、みんなすぐに帰り始めたよ。

(解説) 何かの終わりの時点。出来事や時間が終わったその瞬間を思い出したり、特定したりするときの言い方。

23

Don't rub it in.

追い打ちをかけるのはやめて。

(例)

You fell flat in front of everyone.

みんなの前でこけちゃったね。

Don't rub it in.

追い打ちをかけるのはやめて。

(解説) 相手の失敗や痛いことを、それ以上言って責めないでという言い方。からかいや皮肉っぽく聞こえる話を止めたいときに使う。

24

Don't tell me you don't know.

そんなことも知らないなんて信じられない。

(例)

Who sings their biggest hit?

彼らの代表曲を歌っているのは誰？

Don't tell me you don't know.

そんなことも知らないなんて信じられない。

(解説) 信じられない、まさか知らないのかという気持ちを強く出す言い方。相手の無知へのあきれや驚きがにじみ、ややきつく聞こえる。

25

I recorded ~ but haven't watched it yet.

私は〜を録画したが、まだ見ていない。

(例)

Did you watch last night's game?

昨夜の試合見た？

I recorded last night's game but haven't watched it yet.

昨夜の試合を録画したけど、まだ見ていない。

(解説) 録画してあるが、まだ見ていないことを伝える言い方。内容は手元にあるが未視聴だと、落ち着いて事実を知らせる感じがある。

26

I can only spend ~ until payday.

給料日まで〜しか使えません。

(例)

Want to go out tonight?

今夜出かける？

I can only spend a few bucks until payday.

給料日まで数ドルしか使えない。

(解説) 給料日までは使えるお金がそれだけしかない、という意味。今は出費をしぼりたいときの、やわらかい断りや事情説明で使う。

27

We did a whirlwind tour around ~.

私たちは〜を駆け足で見て回った。

(例)

Did you get to see much of the city?

街はあちこち見て回れた？

We did a whirlwind tour around the city.

私たちは街を駆け足で見て回った。

(解説) あちこちを短時間でいそいで見て回ったという意味。観光や見学で、じっくりではなく広くざっと回った感じを表す。

28

How does ~ fit?

〜は全体や計画にどう当てはまりますか？

(例)

How does this idea fit?

この案は全体にどう当てはまりますか？

I think it fits well with what we discussed.

話した内容とよく合っていると思います。

(解説) 全体の中でどう合うかをたずねる言い方。案や考えが計画や流れにしっくり入るかを、少し客観的に確認する感じがある。

29

Nobody could take ~.

誰も〜に耐えられなかった。

(例)

The noise from the construction was unbearable, wasn't it?

工事の騒音、我慢できないくらいだったよね？

Nobody could take the constant noise.

誰もその絶え間ない騒音に耐えられなかったよね。

(解説) 誰もが〜を我慢できなかったことを強く言う。つらさや不快さが大きく、みんなにとって限界だった感じが出る。

30

~ is so itchy.

〜がすごくかゆい。

(例)

My neck is so itchy.

首がすごくかゆい。

Do you want some lotion?

ローションいる？

(解説) 体のある場所がすごくかゆいことを伝える言い方。かゆさの強さをそのまま相手に知らせる、日常的でくだけた言い方。

31

I doze off on ~.

私は〜でうとうとする。

(例)

Were you listening during the call?

通話中、ちゃんと聞いてた？

I doze off on late-night calls.

夜遅い電話ではうとうとしちゃうんだ。

(解説) うとうと眠りに落ちること。気づかないうちに少し寝てしまう感じを表し、退屈さや夜遅さでそうなる場面で使う。

32

Patience is a virtue.

忍耐は美徳だ。

(例)

I'm really stressed about this deadline.

この締め切りで本当にストレスが溜まっている。

I know it's tough, but Patience is a virtue.

分かるよ、大変だけど忍耐は美徳だ。

(解説) 忍耐することには価値がある、という考えを伝える言い方。相手をなだめたり、あせらず待とうと促したりするときに使う。

33

~ could be washed away.

〜は洗い流されてしまう可能性がある。

(例)

We need photos of the prints before it rains.

雨が降る前にその足跡の写真を撮る必要がある。

The prints could be washed away.

足跡は洗い流されてしまう可能性がある。

(解説) 洗い流されてなくなる可能性を表す言い方。雨や水の影響で、跡や土などが消えてしまう場面で使う。

34

Cut ~ a little shorter.

〜を少し短めに切ってください。

(例)

These pants are dragging on the floor.

このズボン、床に擦ってしまう。

Cut the hem a little shorter.

裾を少し短めに切ってください。

(解説) 少し短めに切ってほしい頼み方。長さをほんの少しだけ短くしたいときに使い、服の裾や髪を直してもらう場面で自然。

35

I'm struggling to grasp ~.

私は〜を理解するのに苦労している。

(例)

I'm struggling to grasp this concept.

私はこの概念を理解するのに苦労している。

Do you want me to explain it?

説明しようか？

(解説) うまく理解できず苦戦していることを伝える言い方。少しかたい場面でも使え、自分のつまずきを率直に示す響きがある。

36

~ doesn't come out of ~.

〜は〜から取れない。

(例)

My coffee stain doesn't come out of this shirt.

コーヒーのシミがこのシャツから取れない。

Try a stain remover before drying it.

乾かす前にシミ抜き剤を試してみて。

(解説) 汚れやしみなどが、布や物から落ちないことを表す言い方。洗っても取れず、残ってしまう感じがある。

37

~ is a preserved historic site.

〜は史跡として保存されています。

(例)

Can we go inside that old house?

あの古い家の中に入れる？

No, that house is a preserved historic site.

いいえ、あの家は史跡として保存されています。

(解説) 史跡として保護されている状態を表す言い方。歴史的に大切な建物や場所について言い、自由に変えたり使ったりしにくい重みがある。

38

Please show me your driver's license.

運転免許証を見せてください。

(例)

Please show me your driver's license.

運転免許証を見せてください。

Sure, here it is.

はい、こちらです。

(解説) 運転免許証を見せてほしいという、ていねいな求め方。店や窓口、確認が必要な場面で相手に提示をお願いするときに使う。

39

act high and mighty

偉そうに振る舞う

(例)

Hey, don't act high and mighty around me.

ねえ、私の前で偉そうに振る舞わないで。

Sorry, I didn't mean to come off that way.

ごめん、そんなつもりじゃなかった。

(解説) えらそうにふるまうこと。自分が上だという感じを出して、相手を見下すように聞こえる、強めの言い方。

40

I'll answer ~.

私が〜に答えます。

(例)

Who will answer Sarah's question?

サラの質問に誰が答える？

I'll answer Sarah's question.

私がサラの質問に答えます。

(解説) 自分が答えると伝える言い方。質問や呼びかけに対して、ほかの人ではなく自分が受け持つとはっきり申し出る感じがある。

41

~ get flooded with ~.

〜に〜が殺到する。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I get flooded with emails.

メールが大量に来て対応できてないんだ。

(解説) たくさんのものが一気に押し寄せること。連絡や仕事などが多すぎて、対応しきれない大変さを表す言い方。

42

~ keep ~ away.

〜が〜を遠ざける。

(例)

Are you going to be okay with him here?

彼がここにいても大丈夫？

Don't worry, I'll keep him away.

心配しないで、私が彼を遠ざけておくよ。

(解説) 人や物を近づけないようにすること。相手を守ったり、じゃまや危険を避けたりしたい場面で使う言い方。

43

Even after ~, I seldom remember ~.

たとえ〜の後でも、私はめったに〜を覚えていない。

(例)

Did you meet a lot of people at the networking event?

交流会でたくさんの人に会った？

Even after meeting so many people at the networking event, I seldom remember anyone's name.

交流会でたくさんの人に会っても、人の名前はめったに思い出せない。

(解説) 何かをした後でも、めったに思い出せないと言う。逆のつながりを示し、自分はあまり覚えないと言う、ふつうの言い方。日常会話向き。

44

I was lounging around ~.

私は〜でのんびりしていた。

(例)

What did you do this weekend?

この週末は何をしていたの？

I was lounging around the house.

私は家でのんびりしていた。

(解説) だらだらくつろいで過ごしていたことを表す。家などで力を抜いてのんびりしていた感じの、くだけた言い方。

45

Listen and compare.

聞いて比べてみて。

(例)

Which take should we use for the ad?

どのテイクを広告で使うべき？

Listen and compare.

聞いて比べてみて。

(解説) 聞いて違いを比べるよううながす言い方。音や内容を聞き分けて、どちらがよいか判断してほしい場面で使う。

46

No wonder.

それも無理はない。

(例)

She works two jobs and only sleeps four hours a night.

彼女は掛け持ちで働いていて、夜は4時間しか寝ていない。

No wonder.

それも無理はない。

(解説) 当然だと思う気持ちを表す言い方。相手の話を聞いて、そうなるのも無理はないと納得したときに使う、くだけた相づち。

47

~ just opened.

〜はたった今開店した。

(例)

Is the new cafe open yet?

あの新しいカフェ、もう開いてる？

The new cafe just opened.

あの新しいカフェ、たった今開店したよ。

(解説) たった今開いたばかりという意味。店や施設が営業を始めた直後だと、短く伝えるときに使う言い方。

48

I can't undo ~.

〜は取り消せない。

(例)

I'm sorry. I can't undo what I said.

ごめん。言ったことは取り消せない。

I know. Just don't let it happen again.

わかってる。もう二度とそうしないで。

(解説) 取り消せないことを伝える言い方。いったんしてしまったことや起きたことは元に戻せない、という後悔やあきらめの響きがある。

49

I hardly ever meet ~.

めったに〜に会わない。

(例)

Do you still meet clients in person?

まだ対面で顧客に会っていますか？

I hardly ever meet clients in person.

もうほとんど対面では顧客に会っていません。

(解説) めったに会わないことを表す言い方。人と顔を合わせる機会がほぼない感じで、ふだんの事実を淡々と伝えるときに使う。

50

Don't leave home without it.

出かけるときは必ずそれを持って行きなさい。

(例)

I'm leaving in an hour and I haven't packed my passport yet.

1時間後に出るけど、まだパスポートを準備していないんだ。

Don't leave home without it.

出かけるときは必ずそれを持って行きなさい。

(解説) 出かける前に、それを絶対忘れないよう強く念を押す言い方。大事な持ち物について、はっきり注意するときに使う。

51

We choose ~ together.

私たちは〜を一緒に選ぶ。

(例)

Who will pick the venue for the party?

パーティーの会場は誰が決めるの？

We choose the venue together.

私たちは会場を一緒に選ぶ。

(解説) 一緒に決めることを表す言い方。だれか一人に任せず、関わる人みんなで相談して選ぶ感じがある。

52

~ damage my health.

〜は私の健康を損なう

(例)

Too many processed foods damage my health.

加工食品の摂り過ぎは私の健康を損なう。

Maybe you should cut back on them.

それらを少し減らした方がいいかもしれない。

(解説) 健康に悪い影響を与えること。食べ物や生活習慣などが体の調子をくずす、とややはっきり言う言い方。

53

~ garden is popular.

〜の庭は人気がある。

(例)

I heard the community garden is popular.

そのコミュニティガーデンは人気があると聞いた。

Yeah, a lot of people visit it on weekends.

うん、週末は多くの人が訪れるよ。

(解説) ある場所の庭が多くの人に好かれていることを表す言い方。評判のよさや人がよく集まる様子を伝えるときに使う。

54

~ work overtime for ~.

〜は〜のために残業する。

(例)

I work overtime for my boss.

私は上司のために残業する。

Do you get paid extra?

残業代は出るの？

(解説) 人や目的のために残業すること。仕事が終わる時間を過ぎても、だれかや何かのために働く場面で使う。

55

Don't buy a pig in a poke.

中身を確かめずに買うのはやめたほうがいい。

(例)

I'm thinking of buying this without seeing it. Should I?

これを見ないで買おうか迷っているんだけど、どう思う？

Don't buy a pig in a poke.

中身を確かめずに買うのはやめたほうがいい。

(解説) 中身を確かめずに買うなということ。見えないまま決めるのは危ないと、相手に注意するときの少しかたい言い方。

56

Isn't there anything that can ~?

何か〜できるものはありませんか？

(例)

Isn't there anything that can replace soy sauce?

醤油の代わりになるものはありませんか？

You could try diluting miso with a little water.

味噌を少量の水で溶かして使ってみてください。

(解説) ある働きをしてくれるものは何もないのかと探してたずねる形。解決策や手段がなくて困っているときに、ひかえめに聞く感じがある。

57

Coming through.

通りますよ。

(例)

Coming through.

通りますよ。

Sorry, go ahead.

すみません、どうぞ。

(解説) 通るので道をあけてほしい合図。人混みやせまい場所で前を通るときに使う、短くてややカジュアルな言い方。

58

No pain, no gain.

苦労なくして得るものなし。

(例)

I don't feel like going to the gym today.

今日はジムに行く気がしない。

No pain no gain.

苦労なくして得るものなし。

(解説) 努力しなければ成果は出ない、という意味。つらさや苦労を前向きに受け止めて、自分や相手を励ますときに使う言い方。

59

Ready, set, go!

よーい、ドン！

(例)

Ready set go!

よーい、ドン！

They're off!

さあ始まった！

(解説) 開始の合図。競争や遊びを始める直前に、みんなのタイミングをそろえて勢いよくスタートさせるときのかけ声。

60

I'm worried whether ~ went through.

私は〜がうまく届いたかどうか心配だ。

(例)

I'm worried whether the message went through.

私はメッセージがうまく届いたかどうか心配だ。

Let me check. Yes, I got it.

ちょっと確認する。うん、届いてるよ。

(解説) 〜がちゃんと届いたり通ったりしたか不安に思う言い方。連絡や送信、申請などが相手側まで問題なく完了したか気にするときに使う。

61

I got cheated.

騙された。

(例)

You look upset. Did something happen?

元気なさそうだね。何かあった？

I got cheated.

騙された。

(解説) だまされた、ひどい目にあったということ。人にうそをつかれたり、ずるく利用されたりして、悔しさやショックをこめて言う。

62

~ is plugged up.

〜が詰まっている。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

My nose is plugged up.

鼻が詰まってる。

(解説) 詰まって通りが悪い状態を表す言い方。鼻や排水口など、中がふさがって流れにくいときに使う。

63

~ must cooperate to ~.

〜は〜するために協力しなければならない。

(例)

We must cooperate to meet the deadline.

私たちは期限に間に合わせるために協力しなければならない。

Understood. I will handle the client updates.

承知しました。私が顧客対応を担当します。

(解説) ある目的のために、だれかが協力しなければならないことを表す。仕事や課題で、必要な連携をはっきり強く伝える言い方。

64

Please get enough sleep.

十分な睡眠をとってください。

(例)

I've been feeling really run down lately.

最近すごく疲れているんです。

Please get enough sleep.

十分な睡眠をとってください。

(解説) 十分に眠るようやさしくうながす言い方。相手の体調を気づかう場面で使いやすく、助言やいたわりの気持ちが出る。

65

~ has a good aftertaste.

〜は後味が良い。

(例)

This tea has a good aftertaste.

このお茶は後味が良い。

I agree, it's very smooth.

そうだね、とてもまろやかだ。

(解説) 口にしたあとに残る感じが良いこと。食べ物や飲み物の、飲み込んだあとの心地よさやすっきり感をほめる言い方。

66

~ have come into bloom.

〜が咲き始めた。

(例)

The cherry trees have come into bloom.

桜の木が咲き始めた。

They look beautiful this year.

今年はきれいだね。

(解説) 花が咲き始めたことを表す言い方。季節の変化や植物のようすを、少しやわらかく自然に伝える言い回し。

67

I accept your apology.

謝罪を受け入れます。

(例)

I'm really sorry about what I said earlier.

先ほどの発言は本当に申し訳ありません。

I accept your apology.

謝罪を受け入れます。

(解説) 相手のあやまりを受け入れる気持ちを伝える言い方。ややかたいが、許す意思をはっきり落ち着いて示す響きがある。

68

I agree totally.

まったくその通りだ。

(例)

Climate change is already affecting small island nations.

気候変動はすでに小さな島国に影響を与えている。

I agree totally.

まったくその通りだ。

(解説) 強く同意する言い方。相手の意見がその通りだとはっきり認めるときに使い、力強く、かなり賛成の気持ちがこもる。

69

It's inevitable.

それは避けられない。

(例)

With the merger, do you think they'll close this office?

合併でこの支店、閉めると思う？

It's inevitable.

それは避けられない。

(解説) 避けようがないということ。流れや事情からそうなるしかない、と少し重くきっぱり述べる言い方。

70

What does ~ prove?

〜は何を証明するのか？

(例)

He keeps saying he did his part, but nothing changed.

彼は自分が役割を果たしたと言い張っているが、何も変わっていない。

What does that prove?

それは何を証明するの？

(解説) 何の根拠になるのかを問い返す言い方。相手の主張や事実が、本当に意味を持つのか疑う響きがあり、ややきつめになりやすい。

71

Why did ~ cross ~?

なぜ〜は〜を渡ったのですか？

(例)

Can you tell me the riddle?

そのなぞなぞを教えてくれる？

Why did the chicken cross the road?

なぜニワトリは道を渡ったのですか？

(解説) なぜ〜が〜を渡ったのかをたずねる言い方。なぞなぞや小話の形で使われることがあり、問いそのものが決まり文句っぽく聞こえることもある。

72

~ keep me busy.

〜は私を忙しくさせる。

(例)

My coworkers keep me busy.

同僚のせいで忙しい。

That sounds rough.

それは大変だね。

(解説) 人や物事が自分をずっと忙しい状態にさせること。手や時間を取られて、対応に追われる感じを表す。

73

~ pop up.

〜が急に出てくる。

(例)

Sometimes a message might pop up.

時々メッセージが急に出てくるよ。

Let me see what it says.

何て書いてあるか見てみるよ。

(解説) 急にひょいと出てくること。メッセージや画面の表示などが、予想せずふいに現れる感じを表す、ややくだけた言い方。

74

Read them and weep.

読んで悔しがってみろよ。

(例)

I posted the final rankings on the forum.

最終ランキングをフォーラムに載せたよ。

Read them and weep.

読んで悔しがってみろよ。

(解説) 相手をからかいながら、負けや差を思い知らせる言い方。勝った側が結果を見せつける感じで、かなり挑発的で強め。

75

I'll be organizing ~.

私は〜を取りまとめる予定です

(例)

Who will take care of the meeting?

会議の取りまとめは誰がやる？

I'll be organizing the meeting.

私が会議の取りまとめをする予定です。

(解説) これから取りまとめ役をする予定だということ。会議や予定などを自分が進めたり整えたりすると伝える、少しかしこまった言い方。

76

When do you scold ~?

いつ〜を叱りますか？

(例)

When do you scold your kids?

いつ子どもを叱りますか？

I usually do it when they lie or ignore safety rules.

たいてい嘘をついたり安全を無視したときに叱ります。

(解説) 相手がどんなときに人を叱るのかをたずねる言い方。しつけや判断の基準を聞く場面で使い、やや踏み込んだ話題になることもある。

77

I'm managing.

何とかやっている

(例)

Do you need any help?

何か手伝おうか？

I'm managing.

何とかやっている

(解説) 何とかやれているということ。大変さはありつつも、自分で対処できていると伝える、やや控えめな言い方。

78

~ is getting wider.

〜が広くなってきている。

(例)

Is the income gap closing?

所得格差は縮まっている？

No, the income gap is getting wider.

いいえ、所得格差は広がってきている。

(解説) 幅や差、へだたりが前より大きくなってきていることを表す言い方。格差や年齢差、すき間などの広がりに使う。

79

~ respect each other.

〜はお互いを尊重する。

(例)

Do you think they'll get along?

あの二人はうまくやれると思う？

Yes, they respect each other.

うん、二人はお互いを尊重しているよ。

(解説) おたがいを大切に思い、考え方や立場をちゃんと認めること。人間関係がうまくいく理由を表すときにも使う。

80

~ has great coverage.

〜はカバー力が高い。

(例)

How's the coverage on that foundation?

あのファンデのカバー力はどう？

That one has great coverage.

あれはカバー力が高い。

(解説) 化粧品が肌の気になる部分をしっかり隠せるということ。ファンデなどの仕上がりをほめるときに使う。

81

I'm your worst nightmare.

私はあなたの最悪の悪夢だ。

(例)

You think you're safe?

自分が安全だと思っているのか？

I'm your worst nightmare.

私はあなたの最悪の悪夢だ。

(解説) 相手にとって最大の脅威だということ。強い敵意や不気味さをこめて、自分がいちばん恐れる存在だと突きつける言い方。

82

I hope it doesn't ~.

それが〜しないといいな

(例)

I hope it doesn't rain.

雨が降らないといいな。

Fingers crossed.

祈っておこう。

(解説) 悪いことが起きないでほしい気持ちを表す言い方。心配や不安があるときに、やわらかく願いを伝える感じがある。

83

It's such an audacious ~.

それは本当に大胆な〜だ。

(例)

It's such an audacious idea.

それは本当に大胆な考えだ。

I know, but it could work.

わかってる、でもうまくいくかもしれない。

(解説) とても大胆で、思い切りがある何かだと強く言う表現。よい意味でも、少し無茶だと感じる気持ちでも使える。

84

How's your appetite?

食欲はどうですか？

(例)

How's your appetite?

食欲はどうですか？

It's been low since yesterday; I haven't wanted to eat.

昨日から食欲がなくて、食べたい気持ちになれません。

(解説) 食欲の具合をたずねる言い方。体調や回復の様子を気づかう場面で使いやすく、やわらかく相手の状態を聞ける。

85

What economy?

景気が良いって、どこの話だよ

(例)

They say the economy is improving.

景気が回復しているって言われているよ。

What economy?

景気が良いって、どこの話だよ

(解説) そんな話あるのかと強く疑う言い方。景気が良いという見方に対し、自分には実感がない、現実とずれていると皮肉っぽくはね返す響きがある。

86

~ keep having ~.

〜がずっと〜を経験し続けている。

(例)

I keep having second thoughts.

何度も考え直してしまっている。

Why? Did something change?

どうして？何か変わったの？

(解説) 同じことが何度も続くこと。困ったことや気になることがくり返し起こって、止まらない感じを表す。

87

~ right behind ~.

〜は〜のすぐ後ろにいる。

(例)

I'm right behind you.

私はあなたのすぐ後ろにいます。

Oh, sorry. I didn't see you.

あっ、ごめん。気づかなかった。

(解説) すぐ後ろにいることを伝える言い方。人や物の位置をはっきり示す表現で、近い距離にいると知らせたいときに使う。

88

I catch ~ easily.

私は〜にかかりやすい。

(例)

Do you get colds often?

よく風邪をひきますか？

Yes, I catch colds easily.

はい、風邪をひきやすいです。

(解説) 何かにかかりやすいことを表す言い方。病気などをもらいやすい体質や状況を、ふだんの傾向としてやわらかく伝えるときに使う。

89

Mark my words.

覚えておいて。

(例)

Do you think the boss will approve the proposal?

上司はその提案を承認すると思う？

Mark my words. He won't.

覚えておいて。彼は承認しないよ。

(解説) 断言して念を押す言い方。自分の言うことはそのうち正しいとわかる、という強い確信をこめて相手に覚えておくよううながす。

90

Never say die.

決して諦めるな。

(例)

I can't fix this bug no matter what I try.

何を試してもこのバグは直せないよ。

Never say die.

決して諦めるな。

(解説) あきらめずにがんばれという励ましの言い方。くじけそうな相手に、強めに前向きさをうながす熱い響きがある。

91

~ get my goat.

〜は腹が立つ。

(例)

People who cut in line get my goat.

列に割り込む人には腹が立つ。

Totally, it's so rude.

本当に、失礼だよね。

(解説) 人の言動などにいらっとして腹が立つこと。くだけた言い方で、相手や出来事へのむっとする気持ちを表す。

92

mind over matter

意志の力で困難を克服する

(例)

It's freezing outside; I don't want to go to the gym.

外はめちゃくちゃ寒くて、ジムに行きたくない。

Just go. Mind over matter.

とりあえず行って。気持ちの問題だよ。

(解説) 気持ちしだいで乗りこえられるという考え。つらさや不便があっても、意志の強さで負けずに進もうとするときに使う。

93

You look frustrated.

不満そうに見えるよ。

(例)

I can't get this to work.

これがうまくいかないんだ。

You look frustrated.

不満そうに見えるよ。

(解説) 相手がいら立ちや不満を顔や様子に出していると伝える言い方。相手の気持ちに気づいて声をかける場面で使う。

94

I am deeply sorry.

本当に申し訳ない。

(例)

What you said really hurt my feelings.

あなたの言ったことでとても傷ついたよ。

I am deeply sorry. I didn't mean to hurt you.

本当に申し訳ない。傷つけるつもりはなかった。

(解説) 心から強くあやまる気持ちを表す言い方。かなりていねいで重く、相手を深く傷つけた時や大きな非をわびる場面で使う。

95

~ will stop worrying about ~.

〜は〜のことを心配しなくなる。

(例)

Trust me, you will stop worrying about the presentation.

大丈夫、君はその発表のことで心配しなくなるよ。

I hope so, I've been really stressed.

そうだといいな、ずっと緊張しているんだ。

(解説) 人がそのうち何かを心配しなくなることを表す言い方。今は不安でも、先では気にならなくなる見通しをやわらかく伝えるときに使う。

96

Don't get too drunk, all right?

あまり酔わないでね、いい？

(例)

Don't get too drunk all right?

あまり酔わないでね、いい？

Sure, I'll take it easy.

わかった、加減するよ。

(解説) あまり酔いすぎないよう軽くくぎをさす言い方。親しい相手に、心配しつつやさしく念を押す感じがある。

97

Isn't this pushing the limits of ~?

これは〜の限界を超えているのではないか？

(例)

Isn't this pushing the limits of our patience?

これは私たちの我慢の限界を超えているのではないか？

You're right. We need to say something about it.

その通りだ。誰かに言う必要がある。

(解説) 限界ぎりぎりではないかと疑う言い方。何かが行きすぎだとやんわり問題にするときに使い、不満や警告の気持ちがにじむ。

98

Rules are rules.

ルールはルールだ

(例)

Can't I wear jeans to the dinner?

ディナーにジーンズで行ってもいい？

Rules are rules. The invitation said no jeans.

ルールはルールだ。招待状にジーンズ禁止って書いてあったよ。

(解説) 決まりは例外なく守るべきだということ。相手の事情より規則を優先する、きっぱりした少しかたい言い方。

99

That'll happen.

そういうことはよくある

(例)

I missed the bus this morning.

今朝バスに乗り遅れた。

That'll happen.

そういうことはよくある。

(解説) そういうことは起こるものだという受け止めを表す言い方。相手の失敗や不運を責めず、よくあることだと軽くなぐさめる響きがある。

100

Always thank ~.

必ず〜にお礼を言いなさい。

(例)

I got a gift from my neighbor. Any advice?

近所の人からプレゼントをもらったんだけど、何かアドバイスある？

Always thank them.

必ずその人にお礼を言いなさい。

(解説) 必ずお礼を言うよう勧める表現。もらったり助けてもらったりした相手への礼儀を、はっきり大事だと伝える言い方。

101

~ nothing without ~.

〜は〜がなければ価値がない。

(例)

Can the company survive if the team leaves?

そのチームが去ったら会社はもつかな？

This company is nothing without our team.

うちの会社はチームがいなければ価値がない。

(解説) 〜は〜がなければ価値がない、という強い言い方。人や物の大切さを強調するときに使い、ほめ言葉にも強い批判にもなる。

102

stick one's neck out

あえてリスクを取る

(例)

Sometimes you have to stick one's neck out to get ahead.

出世するには時にあえてリスクを取らなければならない。

I know, but I'm not ready to take that kind of risk yet.

わかるけど、私はまだそんなリスクを冒す準備ができていない。

(解説) あえて危ない橋を渡ること。自分が不利になったり傷ついたりするかもしれない場面で、思い切って行動する感じがある。

103

I didn't get much ~.

あまり〜がなかった。

(例)

I didn't get much sleep.

あまり眠れませんでした。

You look tired. Want to go home early?

疲れてるね。早めに帰る？

(解説) 量や経験があまり得られなかったことを言う形。睡眠や時間などが少なかったと、やわらかく伝えるときに使う。

104

Let's take a shortcut.

近道しよう。

(例)

Let's take a shortcut.

近道しよう。

Great, this alley will save us ten minutes.

いいね、その路地なら10分短縮できるよ。

(解説) 近道で早く行こうという提案。いっしょに別の道を選ぼうと誘う言い方で、気軽で前向きなひびきがある。

105

two peas in a pod

性格が非常によく似ている

(例)

Those two in the office are two peas in a pod.

あの職場の二人は性格が非常によく似ている。

No wonder they always agree on everything.

だからいつも何でも意見が一致するんだね。

(解説) とてもよく似た者どうしを表す言い方。性格や好み、考え方までそっくりな二人について、親しみをこめて使うことが多い。

106

Let's do lunch.

今度一緒にランチしよう。

(例)

We haven't caught up in ages.

久しぶりだね。

Let's do lunch.

今度一緒にランチしよう。

(解説) 今度ごはんでも行こうという軽い誘い。親しい相手に気楽に使いやすく、社交辞令っぽく聞こえることもある。

107

~ fall into place.

〜は自然に整う

(例)

Don't worry, things will fall into place.

心配しないで、物事は自然に整うよ。

I hope so.

そうだといいね。

(解説) 自然にうまく収まること。無理に動かなくても、物事や状況がだんだん整っていく感じを表す。

108

Let nature take its course.

自然の成り行きに任せる。

(例)

They're arguing-should we intervene?

彼らは言い争っているけど、介入するべき？

Let nature take its course.

成り行きを見守った方がいいよ。

(解説) 自然に成り行きに任せること。無理に手を出さず、物事がそのまま落ち着くのを見守るニュアンスがある。

109

Kick back and relax.

のんびりしていいよ。

(例)

We've got time before the movie starts.

映画が始まるまで時間があるよ。

Kick back and relax.

のんびりしていいよ。

(解説) くつろいで力を抜くことをうながす言い方。時間に余裕があるときなどに、気楽にしていいよという軽くやさしい響きがある。

110

~ raise me.

〜が私を育てている。

(例)

Who looks after you day to day?

普段は誰が面倒を見てくれているの？

My aunt and uncle raise me.

叔父と叔母が私を育てています。

(解説) 育てていることを表す言い方。親などが子どもの世話をしながら成長を支える場面で使い、ふだんの面倒を見る意味合いもある。

111

~ sue ~ for ~.

〜が〜を〜で訴える。

(例)

I might sue my neighbor for noise.

隣人の騒音で訴えるかもしれない。

Have you tried talking to them first?

まず本人に話してみた？

(解説) 相手の問題行為を理由に、法的にうったえることを表す言い方。強く深刻で、日常会話では本気さや怒りがにじみやすい。

112

I never dreamed ~ would pass away.

私は〜が亡くなるとは思ってもみなかった。

(例)

I never dreamed my best friend would pass away.

私は親友が亡くなるとは夢にも思わなかった。

I'm so sorry.

それはつらいね。

(解説) 人が亡くなるなんて夢にも思わなかったと嘆く形。強い驚きや深いショック、つらい気持ちが強くにじむ。

113

~ arrive before ~ knew it.

〜が到着したのは〜が気づく前だった。

(例)

Christmas would arrive before I knew it.

クリスマスは気づかないうちにやってくるだろう。

Time flies.

時間が経つのは早いね。

(解説) 気づかないうちにすぐそうなること。時間がたつ早さや、いつの間にかその時が来る感じを表す、少しくだけた言い方。

114

He who hesitates is lost.

迷っているとチャンスを逃すよ。

(例)

Are you still deciding about the concert tickets?

コンサートのチケット、まだ迷っているの？

He who hesitates is lost.

迷っているとチャンスを逃すよ。

(解説) 迷ってぐずぐずしていると機会を逃すということ。ことわざのように、早めに決めたほうがいいと少し強めに言う感じがある。

115

~ has already passed.

〜はすでに過ぎている。

(例)

Can we still submit?

まだ提出できますか？

The deadline has already passed.

締め切りはすでに過ぎています。

(解説) 時間や締め切りなどがもう過ぎていることを伝える言い方。今では遅い、間に合わないという響きを自然に含む。

116

~ is crawling now.

〜は今、ノロノロ進んでいる。

(例)

Ugh, the traffic is crawling now.

ああ、交通が今ノロノロ進んでいる。

Let's take a different route.

別のルートにしよう。

(解説) ノロノロ進んでいること。車や人の流れなどがとても遅く、なかなか先に進まない様子を表す。

117

~ might be visible.

〜が見えるかもしれない。

(例)

Hold on, are you typing your password in public?

ちょっと待って、パスワードを人前で入力してる？

Oh no, my password might be visible.

あっ、私のパスワードが見えるかもしれない。

(解説) 〜が見えてしまうかもしれないことを表す言い方。画面や個人情報などが人の目に入りそうなときに使う。

118

~ won't grow any bigger than this.

〜はこれ以上大きくはならない。

(例)

This plant won't grow any bigger than this.

この植物はこれ以上大きくはならない。

Okay, then we don't need to repot it.

わかった、なら植え替える必要はないね。

(解説) これ以上大きくならないという意味。植物や物の大きさがここで止まると伝える言い方で、今のサイズがほぼ限界だという感じがある。

119

~ are second-class citizens.

〜は二級市民とみなされている

(例)

People without college degrees are second-class citizens.

大学の学位がない人々は二級市民とみなされている。

That's a harmful stereotype.

それは有害な固定観念だ。

(解説) ある人たちが二級市民だと言う。不公平な扱いを強く言う言い方で、重くてきつい響き。人をひとまとめにしがちで、怒らせることもある。

120

~ might have been spoiled.

〜は傷んでいるかもしれない。

(例)

Why does it smell weird?

なんで変な匂いがするの？

The leftovers might have been spoiled.

残り物が傷んでいるかもしれない。

(解説) 傷んでしまった可能性を伝える言い方。食べ物などの状態が悪くなったかもしれないと、少しひかえめに見立てを述べるときに使う。

121

I'll add ~ to my favorites.

私のお気に入りに〜を追加するよ。

(例)

I'll add this song to my favorites.

この曲をお気に入りに追加するよ。

Nice, send me the link.

いいね、リンク送って。

(解説) お気に入りとして保存することを伝える言い方。あとで見返したいものを残すときに使い、軽く自分の予定や行動を知らせる響きがある。

122

be head over heels

すっかり夢中になっている

(例)

Have you seen how she talks about Tom?

彼女がトムのことをどう話しているか見た？

Yeah, she seems to be head over heels about him.

うん、彼のことにすっかり夢中みたいだよ。

(解説) すっかり夢中な様子を表す。特に恋愛で相手に強くひかれていて、気持ちがいっぱいになっている感じがある。

123

~ has been spotted.

〜が目撃された。

(例)

Any news on the missing backpack?

行方不明のバックパックについて何か連絡ある？

The missing backpack has been spotted.

行方不明のバックパックが目撃された。

(解説) 見つかったという知らせを伝える言い方。なくした物や探している人などについて、だれかに見かけられたことを少しかしこまって知らせる感じがある。

124

~ increase every year.

〜は毎年増えている。

(例)

Prices increase every year.

物価は毎年増えている。

No wonder people are complaining.

人々が不満を言うのも当然だ。

(解説) 毎年増えることを表す言い方。値段や人数などが、年を追うごとに前より多くなっていく流れをのべるときに使う。

125

Quality first.

品質を最優先にする姿勢。

(例)

Quality first. It's our promise to customers.

品質を最優先にする姿勢。これはお客様への約束です。

That's reassuring. I'll go ahead and buy it.

安心しました。購入します。

(解説) 品質をいちばん大事にする考え方。他よりよさや確かさを優先する姿勢を、短く力強く伝える言い方。

126

Are any ~ broadcasting ~?

どこかの〜が〜を放送していますか？

(例)

Are any local stations broadcasting the championship game tonight?

どこかの地元の局が今夜の決勝戦を放送していますか？

I don't think so, but it's available on a streaming service.

いいえ、放送はないようですが、その試合は配信サービスで視聴できます。

(解説) 放送の有無を広くたずねる表現。どの局か分からないときに、テレビやラジオの局やチャンネルが放送しているかをたずねる感じ。丁寧さはふつう、圧は弱め。

127

I'll sign ~.

私が〜に署名します。

(例)

I can't make the meeting.

ミーティングに出られないんだ。

No problem. I'll sign for you.

問題ないよ。君の代わりに署名しておく。

(解説) 署名を引き受けることを伝える言い方。自分が書類などに名前を書くと申し出る感じで、相手の代わりに対応するときにも使う。

128

Maybe ~ years ago.

たぶん〜年前。

(例)

When did you start working here?

ここで働き始めたのはいつ？

Maybe a couple of years ago.

たぶん2年くらい前。

(解説) 何年前かをおおよそで示す言い方。正確でない記憶を伝えるときに使い、数を入れて「〜年前」とし、「たぶん」を添えて柔らかく言う感じ。ややカジュアルで、改まった場では曖昧に響く。

129

~ fall into ~.

〜は〜に陥る。

(例)

I often fall into the same routine.

私はつい同じパターンに陥ってしまう。

Maybe try changing your schedule.

スケジュールを変えてみたら？

(解説) ある状態や流れに入りこんで抜けにくくなること。悪い習慣や同じパターン、困った状況にはまる感じで使うことが多い。

130

Don't try ~ at home.

家で〜しないで。

(例)

I'm thinking of fixing the car brakes myself at home this weekend.

今週末、家で車のブレーキを自分で直してみようと考えているよ。

Don't try fixing the brakes at home.

家でブレーキを直そうとしないで。

(解説) 家でまねしてやろうとしないよう止める言い方。危ないことや専門知識がいることに使い、強めの注意になる。

131

In a hypothetical scenario ~.

仮に〜という状況なら。

(例)

In a hypothetical scenario you couldn't use your phone for a week.

仮に一週間携帯が使えない状況なら。

I'd prepare by writing down important numbers.

重要な番号を書き出して備えるよ。

(解説) 仮の状況を持ち出す言い方。実際の話ではなく、もしそうなったらと条件を置いて、考えや答えを引き出すときに使う。

132

Nothing happens by chance.

物事は偶然には起こらない。

(例)

We landed that big client - what a lucky break!

大口のクライアントが取れたよ。本当にラッキーだ！

Nothing happens by chance. You worked so hard for this.

偶然じゃないよ。君たちが一生懸命頑張った結果だ。

(解説) 偶然ではなく意味や理由があって起こる、という考えを表す言い方。運より努力や流れを大切に見る響きがある。

133

I'll hold my breath until ~.

私は〜するまで固唾をのんで待つよ。

(例)

Do you really think she'll change her mind?

本当に彼女が考えを変えると思う？

I'll hold my breath until she changes her mind.

じゃあ彼女が考えを変えるまで固唾をのんで待つよ。

(解説) まず起きないだろうことを、待つふりで皮肉っぽく言う言い方。期待して見守るより、半ばあきれて信じていない響きが出やすい。

134

~ is kinda hot.

〜はちょっと魅力的だ。

(例)

Who's the guy in that photo?

あの写真の人は誰？

That's Tom. He is kinda hot.

あれはトムだよ。彼はちょっと魅力的だね。

(解説) 少し魅力を感じる気持ちを軽く伝える言い方。強くほめるよりくだけていて、見た目や雰囲気にひかれる感じをやわらかく出す。

135

What can't be cured must be endured.

どうにもならないことは受け入れて耐えるしかない。

(例)

I've tried everything to help him change, but nothing's worked.

彼を変えようとあらゆることを試したが、何も上手くいかなかった。

What can't be cured must be endured.

どうにもならないことは受け入れて耐えるしかない。

(解説) 変えられないことは耐えるしかないということ。つらい現実へのあきらめや受け入れを表す、少しかたいことわざのような言い方。

136

Scratch my back and I'll scratch yours.

お互いに助け合おう

(例)

Scratch my back and I'll scratch yours.

お互いに助け合おう。

Sounds good.

いいね。

(解説) 持ちつ持たれつで助け合おうという意味。相手にも自分にも得がある形の協力をもちかける言い方で、ややくだけた響きがある。

137

Don't get your hopes up.

あまり期待しないで。

(例)

He said he'll call tomorrow.

彼が明日電話すると言ったんだ。

Don't get your hopes up.

あまり期待しないで。

(解説) 期待しすぎないで、という意味。うまくいく見込みが低いときに、相手をがっかりさせないよう先に気持ちをおさえる感じで使う。

138

I didn't get the memo.

そんな暗黙のルールは知らなかった。

(例)

Everyone's wearing formal clothes today.

今日はみんなフォーマルな服装だね。

Well, I didn't get the memo.

そんな暗黙のルールは知らなかった。

(解説) 知らされていなかった、という意味。みんなが知っている決まりや流れを自分だけ聞いていなかった、と軽く皮肉っぽく言うときに使う。

139

I'll check my e-mail.

メールを確認しておきます。

(例)

Could you check your e-mail?

メールを確認してもらえますか？

I'll check my e-mail.

メールを確認しておきます。

(解説) 自分の受信した連絡をあとで確認しておくということ。軽く自然に、そのつもりだと伝える言い方。

140

~ dig for ~.

〜は〜を求める行動をとる。

(例)

Don't dig for compliments.

お世辞を求めるのはやめて。

Sorry, I just wanted some reassurance.

ごめん、ただ安心がほしかっただけなんだ。

(解説) ほしがって引き出そうとすること。相手から言葉や情報、反応をもらおうとして、少しねだるように探る感じがある。

141

Put your best foot forward.

最善を尽くす

(例)

Any tips for my interview tomorrow?

明日の面接のアドバイスある？

Put your best foot forward.

最善を尽くして。

(解説) 最善を尽くすこと。大事な場面で、自分のよいところをしっかり見せるようにがんばれという励ましの言い方。

142

I don't interact with ~.

私は〜とは関わらない。

(例)

Do you work with the clients?

クライアントと一緒に仕事をしているの？

I don't interact with the clients.

私はクライアントとは関わらない。

(解説) 相手とやり取りや接点がないことを伝える言い方。仕事などで、その人たちと直接かかわる立場ではないと、ややきっぱり示すニュアンスがある。

143

Choose the lesser of two evils.

二つの悪のうち、よりましな方を選ぶ。

(例)

We can raise taxes or cut services.

増税かサービス削減かのどちらかだ。

Choose the lesser of two evils.

二つの悪のうち、よりましな方を選ぶ。

(解説) 二つのいやな選択肢なら、まだましな方を選べということ。どちらも理想ではないが、被害や不都合が少ない方を選ぶ考えを表す。

144

Don't take your eyes off ~.

〜から目を離すな。

(例)

Don't take your eyes off that opportunity.

その機会を見逃すな。

I won't.

見逃さないよ。

(解説) 目を離さずしっかり見ていろ、という強い言い方。大事なものを見逃さないで注意し続ける感じがある。

145

Where was ~ centered?

〜の中心はどこでしたか？

(例)

Where was the earthquake centered?

その地震の震源はどこでしたか？

The epicenter was off the east coast.

震源は東海岸沖でした。

(解説) 何かの中心がどこにあったかをたずねる言い方。地震や出来事について、中心の場所を少しかたく聞くときに使う。

146

~ are being restored.

〜が復旧中です

(例)

Our servers are being restored.

当社のサーバーは復旧中です。

Do you have an ETA for when they'll be back online?

いつオンラインに戻る見込みか教えていただけますか？

(解説) 不具合や停止から復旧中だと伝える言い方。機械や通信、サービスなどがまだ直っている途中で、再開前の状態を知らせるのに使う。

147

~ is not doable.

〜は現実的ではない。

(例)

Could you ask him to finish it tonight?

今夜彼にそれを終わらせるよう頼める？

Asking him to finish it tonight is not doable.

今夜彼に終わらせてもらうのは現実的ではない。

(解説) 実現するのはむずかしい、という意味。時間や条件を考えると無理があり、現実的ではないと冷静に伝える言い方。

148

I'll wash ~ out with soap.

〜の口を石鹸で洗ってやるぞ

(例)

He cursed in front of Grandma!

彼はおばあちゃんの前で悪い言葉を言った！

I'll wash his mouth out with soap.

そいつの口を石鹸で洗ってやるぞ。

(解説) 悪い言葉を使った相手をきつくしかる決まり文句。ほんとうにする意味ではなく、子ども相手に強めにたしなめる感じがある。

149

I'll practice ~.

私は〜を練習します。

(例)

Want to join a language exchange this weekend?

今週末、語学交流に参加しない？

Not this time-I'll practice speaking English this weekend.

今回は遠慮するけど、今週末に英語を話す練習をするよ。

(解説) これから何かを練習すると伝える言い方。自分の予定や意志を自然に示せて、前向きでふつうのひびきがある。

150

I've brought ~.

私は〜を持ってきました。

(例)

Do we have enough chairs for the meeting?

会議用の椅子は足りていますか？

I've brought some extra chairs.

余分な椅子を持ってきました。

(解説) 何かを持ってきたことを伝える言い方。必要な物を用意して来たことを知らせるときに使い、少しきちんとしたひびきがある。

151

~ is becoming active.

〜は活動し始めている。

(例)

The server is becoming active.

サーバーが稼働し始めている。

Okay, I'll tell the team to start testing.

わかった、チームにテスト開始を伝える。

(解説) 〜が活動し始めていることを表す言い方。止まっていたものや静かだったものが、だんだん動いたり働いたりしてくる感じがある。

152

We haven't seen each other since ~.

私たちは〜以来会っていない。

(例)

We haven't seen each other since I moved to new York.

私がニューヨークに引っ越してから会ってないよね。

Wow, really? When did you move?

え、本当に？いつ引っ越したの？

(解説) ある時から今まで会っていないことを伝える言い方。久しぶりだとふり返る感じがあり、再会や近況の話でよく使う。

153

I'll be damned.

驚いたなあ

(例)

I fixed the whole engine last night.

昨夜、エンジンを全部直したよ。

I'll be damned. You did that yourself?

驚いたなあ。自分で全部やったの？

(解説) ひどく驚いた気持ちを表す言い方。信じられない出来事に思わず出る、くだけた強めの反応で、少し古めの響きもある。

154

It's swollen because ~.

それは〜のせいで腫れています。

(例)

Why is your hand so swollen?

どうして手がそんなに腫れているの？

It's swollen because I bumped my hand on the table yesterday.

昨日、手をテーブルにぶつけたから腫れているんだ。

(解説) 原因があって腫れていることを伝える言い方。けがやぶつけたことなどで、はれた理由を説明するときに使う。

155

Let's watch ~.

一緒に〜を見ましょう。

(例)

Let's watch the sunset.

一緒に夕日を見ましょう。

Great idea-it's beautiful right now.

いいね、今ちょうどきれいだよ。

(解説) 一緒に何かを見るよう気軽にさそう言い方。友だちや家族など近い相手に向き、やわらかく前向きなひびきがある。

156

~ is prone to flooding.

〜は浸水しやすい。

(例)

Can we store the boxes in the basement?

地下に箱を置いてもいい？

The basement is prone to flooding.

地下は浸水しやすい。

(解説) 浸水しやすい状態を表す言い方。雨や川の増水などで水が入りやすい場所や地域について、注意をうながすときに使う。

157

No ~ traffic.

〜の車は来ない。

(例)

Can I merge into traffic?

合流していい？

No oncoming traffic.

向かってくる車はいないよ。

(解説) 車の通りがないことを伝える言い方。道の安全確認で使いやすく、今その方向に車が来ていないと短く知らせる感じがある。

158

Two steps forward, one step back.

二歩進んで一歩下がる。

(例)

We've made some progress, but there's still a lot to do.

ある程度進展したが、まだやることが多い。

Yeah, it's Two steps forward one step back.

そうだね、二歩進んで一歩下がるって感じだ。

(解説) 少し進んでもまた少し後戻りすること。物事が順調に進みきらず、前進と足ぶみをくり返す感じを表す。

159

One good turn deserves another.

親切は親切で返すものだ。

(例)

Thanks for covering my shift.

シフトを代わってくれてありがとう。

No problem, One good turn deserves another.

いいよ、お互い様だよ。

(解説) 親切は親切で返すものだということ。助けてもらったり助けたりしたときに、おたがいさまの気持ちをやわらかく伝える言い方。

160

Easy come, easy go.

楽に手に入れたものはすぐ失う

(例)

I won some money at the casino, but I lost it all.

カジノで少し勝ったけど、結局全部失った。

Easy come easy go.

楽に手に入れたものはすぐ失う

(解説) 楽に手に入ったものは、なくなるのも早いということ。あきらめまじりに、しかたないと受け入れる響きがある。

161

I'll repay you ~.

あなたには〜で返すよ。

(例)

Thanks for helping me move today.

今日は引っ越しを手伝ってくれてありがとう。

I'll repay you with dinner.

夕飯でお返しするよ。

(解説) お返しをすると伝える言い方。何かしてもらったことへの感謝をこめて、あとで別の形で返す気持ちを気軽に示すときに使う。

162

We're closed during ~.

当店は〜の間は休業しています。

(例)

Is the cafe open now?

今、カフェは営業していますか？

We're closed during lunch.

当店は昼休みの間は休業しています。

(解説) 一定の時間は営業していないことを伝える言い方。店や施設が、昼休みなどの決まった間は休みだと知らせるときに使う。

163

~ make a crash landing.

〜が不時着する

(例)

Watch out - the drone might make a crash landing.

ドローンが不時着するかもしれない、気をつけて。

Step back!

下がって！

(解説) 不時着すること。飛行機や機械がトラブルで、予定外に急いで地上へ降りる場面で使う、あぶない感じの言い方。

164

I never gamble.

私はギャンブルは一切しません。

(例)

Do you want to go to the casino on Friday?

金曜日にカジノに行かない？

I never gamble.

私はギャンブルは一切しません。

(解説) ギャンブルをまったくしないという意味。好みではなく習慣として一切やらないと、はっきり伝える強めの言い方。

165

~ drive my decision.

〜が私の決定に影響を与える。

(例)

Are you sure you want to accept the offer?

そのオファーを受けて本当に大丈夫？

I'm not sure - their opinions drive my decision.

まだ決められない。彼らの意見が私の決定に影響を与える。

(解説) 何かが決定に影響を与えること。意見や条件などが、どう決めるかを左右する感じを表す。

166

I get shoved out onto ~.

私は押されて〜に出される。

(例)

Why are you so nervous?

なんでそんなに緊張してるの？

I get shoved out onto the stage.

押されてステージに出されるんだ。

(解説) 押されるようにして何かの場に出されること。自分の意思より周りに促されて前に出る感じが強く、少し受け身でいやいやな響きがある。

167

We're moving to ~.

私たちは〜に引っ越します。

(例)

You're moving to Tokyo?

東京に引っ越すの？

We're moving to Tokyo.

うん、東京に引っ越すよ。

(解説) 引っ越し先を伝える言い方。自分たちがこれから別の場所で暮らすことを知らせるときに使う、ふつうで自然な表現。

168

You're forever young.

あなたはいつまでも若い

(例)

You're forever young.

あなたはいつまでも若い。

Thanks, I try to take care of myself.

ありがとう、体に気をつけてるんだ。

(解説) いつまでも若々しいというほめ言葉。見た目や雰囲気が年を感じさせない相手に、明るく親しみをこめて伝える言い方。

169

~ can reduce ~.

〜は〜を減らすことができる。

(例)

We keep getting errors in our reports.

報告書でミスが続いている。

The new software can reduce errors.

新しいソフトはミスを減らすことができる。

(解説) 何かが別のものを減らせることを表す言い方。効果や改善点を説明するときに使いやすく、少しかしこまった言い方。

170

~ slip on ~.

〜が〜で滑る。

(例)

There's a banana peel on the floor.

床にバナナの皮が落ちているよ。

Someone could slip on it.

誰かがそれで滑るかもしれない。

(解説) 何かを踏んでつるっと滑ること。床の水や皮などが原因で足を取られる場面で使う、事故や危険を言う言い方。

171

~ can't stay ~ longer.

〜はこれ以上〜いられない。

(例)

Can you stay another hour?

もう1時間残ってくれる？

I can't stay any longer.

これ以上ここにいられない。

(解説) これ以上そこにいられないことを伝える言い方。時間や都合の限界があって、その場を離れる必要がある感じをはっきり示す。

172

Here goes.

よし、やってみよう。

(例)

Are you ready?

準備はいい？

Here goes.

よし、やってみよう。

(解説) 今から思い切って始めるときのひと言。少し緊張しながらも、よし行こうという気持ちを表す言い方。

173

No lie.

本当だよ。

(例)

That was the best concert I've ever been to.

今までで一番のコンサートだった。

No lie.

本当だよ。

(解説) 本当にそうだという強い念押し。大げさでなく事実だと伝える、くだけた短い言い方。

174

Excuse me, I didn't order this.

すみません、これは注文していません。

(例)

Excuse me I didn't order this. I ordered salmon.

すみません、これは注文していません。サーモンを注文しました。

Sorry, I'll bring your salmon.

申し訳ありません。すぐにサーモンをお持ちします。

(解説) 自分の注文ではないと伝える表現。店員に軽く呼びかけ、ちがう品だとやさしく伝える丁寧な言い方。本来の注文も続けて伝えると親切。

175

I'm practicing really hard.

すごく一生懸命練習している。

(例)

I'm practicing really hard.

すごく一生懸命練習している。

That's great, keep it up!

いいね、その調子で続けて。

(解説) すごく一生懸命練習していることを伝える言い方。努力して続けている最中だと、自分のがんばりをまっすぐ表す響きがある。

176

How can ~ dump ~?

どうして〜が〜を振るなんてあり得るの？

(例)

He's going to dump her.

彼は彼女を振るつもりだよ。

How can he dump her?

どうして彼が彼女を振るなんてあり得るの？

(解説) 相手のひどい行動に強い驚きや納得できなさを表す言い方。とくに別れを切り出すなんて信じられない、という非難まじりの気持ちが出る。

177

I wrinkle my ~.

〜にしわを寄せる。

(例)

Do you do that when you're thinking?

考えているときにそうするの？

Yeah, I wrinkle my forehead when I'm concentrating.

うん、集中しているときは額にしわを寄せるよ。

(解説) 自分の顔の部位にしわを寄せる動作を示す形。額や鼻などについて、考えごとや不快感が表情に出る様子を言う。

178

Let's buy ~.

一緒に〜を買おう。

(例)

Let's buy some snacks for the party.

パーティー用に一緒にお菓子を買おう。

Great. I'll pick up chips and drinks.

いいね。チップスと飲み物を買ってくるよ。

(解説) 一緒に何かを買おうと誘う言い方。気軽で前向きなひびきがあり、友だちや親しい相手との相談や提案でよく使う。

179

Whose fault is ~?

〜は誰のせいですか？

(例)

Whose fault is the delay?

この遅れは誰のせいですか？

It's my fault. I misread the timetable.

私のせいです。スケジュールを読み違えました。

(解説) だれに責任があるかをたずねる言い方。問題や失敗の原因を人に向けてはっきり聞くので、強く責める感じになりやすい。

180

~ are smarter than ~.

〜は〜より賢い。

(例)

I keep failing these tests.

テストでいつも失敗してしまう。

You are smarter than you think.

あなたは自分が思っているより賢い。

(解説) 比べて、片方のほうが頭がよいと言う形。人やものをくらべるときに使い、ほめたり評価を伝えたりするときによく出る。

181

~ will sober up.

〜は酔いがさめるだろう

(例)

He drank a lot last night. Will he be okay?

彼は昨夜たくさん飲んだよ。大丈夫かな？

He will sober up by morning.

彼は朝までには酔いがさめるだろう。

(解説) 酔いがさめるだろうという見込みを表す言い方。飲みすぎた人について、時間がたてば元に戻ると落ち着いて伝えるときに使う。

182

strike a balance

バランスを取る

(例)

I'm working too much these days.

最近働きすぎているんだ。

Try to strike a balance between work and your personal life.

仕事とプライベートのバランスをとってみたら？

(解説) ちょうどよい釣り合いをとること。どちらかにかたよりすぎないように、二つ以上のものをうまく両立させるときに使う。

183

Have you already bathed?

もうお風呂に入った？

(例)

We're leaving in ten minutes. Have you already bathed?

出発はあと10分だよ。もうお風呂に入った？

Yes, I have. I'm ready to go.

うん、入ったよ。準備できてる。

(解説) もうお風呂に入ったかをたずねる言い方。出発前や寝る前など、入浴ずみかを手早く確認したいときに使う。

184

~ become more comfortable being ~.

〜は〜でいることにもっと慣れる。

(例)

You will become more comfortable being part of the team.

あなたはチームの一員でいることにもっと慣れるよ。

I hope so.

そうだといいな。

(解説) 〜でいることにもっと慣れることを表す。最初はぎこちない立場や環境でも、その状態をだんだん自然に感じられるようになる言い方。

185

Don't go there.

その話題には触れないで。

(例)

Should I tell him about the mistake?

彼にそのミスのことを言うべき？

Don't go there.

その話題には触れないで。

(解説) その話題には触れないでという強い制止。直訳の場所の話でなく、まずい話題や相手を刺激する話を避けたいときに使う。

186

One step forward, two steps back.

一歩進んで二歩下がる

(例)

One step forward two steps back.

一歩進んで二歩下がる。

Tell me about it.

言われてみればその通りだ。

(解説) 少し進んでも前より後退してしまうたとえ。物事が思うように進まず、がんばってもむしろ悪くなった感じを表す。

187

I rolled up my sleeves.

やる気満々だ。

(例)

This room needs a deep clean.

この部屋は徹底的に掃除が必要だ。

Count me in. I rolled up my sleeves.

任せて。やる気満々だ。

(解説) 本気で取りかかる気持ちを表す言い方。面倒でも逃げずに、自分から進んでやるぞという前向きで頼もしい響きがある。

188

I soak ~ in water before washing.

私は洗う前に〜を水に浸しておきます。

(例)

How do you get coffee stains out?

コーヒーのシミはどうやって落とすの？

I soak the shirt in water before washing.

私は洗う前にシャツを水に浸しておきます。

(解説) 洗う前に水につけておくこと。服などのよごれを落としやすくするための、家事でよく使う言い方。

189

Let's agree to disagree.

意見の相違を認め合おう。

(例)

We've been arguing about this for hours.

私たちは何時間もこの件で議論している。

Let's agree to disagree.

意見の相違を認め合おう。

(解説) 意見が合わないまま受け入れようということ。議論をこれ以上続けず、対立をやわらかく切り上げたいときに使う言い方。

190

What's bugging you?

何が気になっているの？

(例)

What's bugging you?

何が気になっているの？

I got some bad news from work.

仕事で悪い知らせがあったんだ。

(解説) 何に引っかかって困っているかをたずねる言い方。相手のモヤモヤや悩みに気づいて、やさしく理由を聞くときに使う。

191

~ is an oral tradition.

〜は口承で伝えられてきた伝統だ。

(例)

This custom is an oral tradition.

この習慣は口承で伝わってきた伝統だ。

We should record it before it changes.

変わる前に記録しておくべきだ。

(解説) 口伝えで受けつがれてきた伝統を表す言い方。文字ではなく、人から人へ話して伝わってきた文化や習慣について使う。

192

I've paid ~.

私は〜を支払いました。

(例)

Do we still need to pay the bill?

まだ会計を払う必要がある？

I've paid the bill.

私は会計を支払いました。

(解説) 支払いがもう済んでいることを伝える言い方。会計や料金について、もう自分が払ったと落ち着いて知らせるときに使う。

193

Stop the presses.

ちょっと待って、それは大ニュースだ

(例)

I just got promoted!

昇進したよ！

Stop the presses.

ちょっと待って、それは大ニュースだ

(解説) 大ニュースに驚いて注目を向ける決まり文句。相手の話をおおげさに受けて、場を盛り上げる軽いノリがある。

194

We're moving ~.

私たちは〜へ移ります。

(例)

We're moving to a new apartment.

私たちは新しいアパートへ移ります。

Really? When are you moving?

本当？いつ移るの？

(解説) 引っ越しや移転を伝える言い方。家や職場などの場所が変わることを知らせるときに使い、予定として落ち着いて伝える感じがある。

195

You're pregnant.

妊娠しているよ。

(例)

You're pregnant.

妊娠しているよ。

What? How do you know?

えっ？どうしてわかったの？

(解説) 相手が妊娠しているという意味。とても個人的で重い内容なので、使う相手や場面には強い注意がいる。

196

~ has good bass.

〜は低音がよく出る。

(例)

This speaker has good bass.

このスピーカーは低音がよく出る。

Yeah, it makes movies sound more immersive.

うん、映画の音に臨場感が出るね。

(解説) 低い音がしっかり響くこと。スピーカーや音楽の音について、迫力や厚みがあると伝えるときに使う。

197

~ is one lifeline.

〜は頼りになる存在の一つだ

(例)

What helps you when you're stressed?

ストレスのときは何が助けになってる？

Exercise is one lifeline.

運動は頼りになる存在の一つだ。

(解説) 心の支えや助けになるものの一つを表す言い方。つらいときに頼れるものとして、少し大きめにその大切さを伝える響きがある。

198

Please stop ~.

〜をやめてください。

(例)

Please stop calling me during work hours.

勤務時間中に電話するのはやめてください。

Okay, I'll only call after work from now on.

わかった、これからは仕事の後にだけ電話するよ。

(解説) 相手の行動をやめてほしいと伝える言い方。はっきり止めるよう求める表現で、やや強めに聞こえることもある。

199

~ we're doing the weeding.

〜私たちが雑草取りをすることになったようだ

(例)

Who will take care of the yard today?

今日、庭の手入れは誰がやるの？

Looks like we're doing the weeding.

私たちが雑草取りをすることになったようだ。

(解説) 見たところそうなりそうだと伝える言い方。目の前の様子や流れを見て、はっきり断定せずに軽く判断するときに使う。

200

I'm recovering well.

順調に回復しています。

(例)

How's your recovery coming along?

回復の具合はどうですか？

I'm recovering well.

順調に回復しています。

(解説) 順調に回復していることを伝える言い方。けがや病気のあとに、体調がよくなってきたと前向きに知らせるニュアンスがある。

201

~ take ~ first steps.

〜が〜最初の一歩を踏み出す。

(例)

Don't worry, let me take the first steps.

心配しないで、私が最初の一歩を踏み出すよ。

Are you sure? I don't want to rush you.

本当に大丈夫？無理に急がせたくないけど。

(解説) 最初に動き始めること。ためらいがある場面で、だれかが先に行動を始める前向きなニュアンスを表す。

202

~ would be premature.

〜は時期尚早だ。

(例)

Do you want to call it now?

今、決めてしまう？

Calling victory would be premature.

勝利宣言するのは時期尚早だ。

(解説) 何かを判断したり決めたりするには、まだ早いという言い方。急いで結論を出さず、慎重に見る落ち着いた響きがある。

203

A stitch in time saves nine.

小さなうちに手を打てば後で大変にならない。

(例)

The deadline's next week. Start now?

締め切りは来週だ。今始める？

A stitch in time saves nine.

小さなうちに手を打てば後で大変にならないよ。

(解説) 早めに手を打つのが大事ということわざ。小さな問題のうちに対応すれば、あとで手間や面倒が大きくならないという教え。

204

a wolf in sheep's clothing

外見は善良だが、実際は悪意のある人

(例)

She seems so nice.

彼女はとても感じがいいように見える。

Don't be fooled; she's a wolf in sheep's clothing.

騙されるな。見かけは善良でも、実際は悪意のある人だ。

(解説) 見かけはおだやかでも中身は危ない人のたとえ。親切そうで安心しがちな相手への強い警戒をこめて使う。

205

It never rains but it pours.

悪いことは重なるものだ。

(例)

I missed my flight and now my laptop won't turn on.

飛行機に乗り遅れて、それにノートパソコンの電源も入らない。

It never rains but it pours.

悪いことは重なるものだ。

(解説) 悪いことは続けて起こりがちだというたとえ。ついてない出来事が重なった相手に、困ったものだと共感するときに使う。

206

What's past is prologue.

過去は序章にすぎない

(例)

I can't stop replaying my mistakes.

失敗を何度も思い返してしまう。

I know it's been rough, but try not to beat yourself up. What's past is prologue.

つらかったね。でもあまり自分を責めないで。過去は序章にすぎない。

(解説) 過去はこれからの始まりにすぎないということ。つらい経験や失敗に縛られず、先を見ようと背中を押す言い方。

207

throw cold water on ~

〜に水を差す

(例)

I've booked the whole weekend for the trip.

週末丸ごと旅行に当てたんだ。

I don't want to throw cold water on it, but the forecast says rain.

台無しにしたくはないが、天気予報は雨だよ。

(解説) 人のやる気や楽しい気分に水を差すこと。相手の計画や期待に、冷める話をして勢いを弱めるときの言い方。

208

I'm ecstatic about ~.

私は〜のことで大喜びしている

(例)

I'm ecstatic about the promotion.

昇進して大喜びしているよ。

That's amazing, congratulations!

それはすごいね、おめでとう！

(解説) あることがうれしくてたまらない気持ちを表す言い方。ふつうのうれしいよりかなり強く、明るく興奮した響きがある。

209

~ is against all precedents.

〜はすべての前例に反する。

(例)

Has any court ever ruled this way?

裁判所がこのように判決を下したことはある？

This ruling is against all precedents.

この判決はすべての前例に反する。

(解説) これまでの決まりや前例にまったく合わないこと。特に法律や組織の判断で、異例で強く問題視される響きがある。

210

You have my heartfelt sympathy.

心よりお悔やみ申し上げます。

(例)

You have my heartfelt sympathy.

心よりお悔やみ申し上げます。

Thank you.

ありがとうございます。

(解説) 心からのお悔やみを伝える言い方。大切な人を亡くした相手に向ける、とても重くてていねいな表現。

211

Practice what you preach.

言っていることを実践しなさい。

(例)

You tell us to meet deadlines. Practice what you preach.

あなたは私たちに締め切りを守れと言う。自分も実践しなさい。

Okay, I missed the last one, but I had a good reason.

わかった、前回は守らなかったけど、理由があったんだ。

(解説) 人に求めることを、まず自分でもやれという意味。相手の言行不一致をきびしく指摘するときに使う、やや強めの言い方。

212

Revenge is a dish best served cold.

復讐は冷静に機会をうかがって行うのが最も効果的だ。

(例)

Revenge is a dish best served cold.

復讐は冷静に機会をうかがって行うのが最も効果的だ。

So you mean I should wait and plan rather than act now?

つまり、今行動するより待って計画した方がいいと言いたいの？

(解説) 復讐は時間を置いて冷静にするのがよいということわざ。怒りにまかせず、機会を待つほうが効果的だという含みがある。

213

Are you insinuating ~?

あなたは〜をほのめかしているのですか？

(例)

Are you insinuating that I made a mistake?

あなたは私がミスをしたとほのめかしているのですか？

No. I just wanted to double-check the numbers.

いいえ。単に数値を再確認したかっただけです。

(解説) 遠回しにそう言っているのかと問いただす言い方。相手の含みある言い方に反応するときに使い、やや強く対立的に聞こえやすい。

214

burst at the seams

いっぱいであふれそうだ

(例)

This room is going to burst at the seams.

この部屋、今にもあふれそうだ。

It's already standing-room only.

もう立ち見しかないよ。

(解説) 物や人が多すぎて、今にもあふれそうな様子を表す言い方。場所や入れ物が限界までぎゅうぎゅうな感じが強い。

215

Heaven help us.

神様、助けてください。

(例)

Another meeting at six?

また6時に会議？

Heaven help us.

神様、助けてください。

(解説) 困った、とても大変そうだという嘆き。悪い流れを前に、半分本気で神頼みしたくなるような、やや大げさな言い方。

216

There is no honor among thieves.

泥棒に義理はない

(例)

He betrayed the gang and ran off with the money.

彼は仲間を売って金を持ち逃げした。

There is no honor among thieves.

泥棒に義理はない。

(解説) 悪人どうしには信義や仲間意識はない、というたとえ。裏切りやだまし合いも起こりうる関係だと冷たく言うときに使う。

217

~ is apathetic about ~.

〜は〜に無関心だ。

(例)

She is apathetic about her job.

彼女は仕事に無関心だ。

Yeah, she's been burned out lately.

うん、最近燃え尽き気味なんだ。

(解説) 〜に関心や熱意がないことを表す。人や物事に気持ちが向かず、やる気のなさや冷めた感じを含む言い方。

218

dust to dust

人は皆塵に還る

(例)

The priest said dust to dust at the funeral.

牧師は葬儀で「塵に還る」と言った。

Yeah, it's a sobering thought.

本当に考えさせられるね。

(解説) 人は死ねば土に帰るということ。葬儀などで、人の命のはかなさや死の重みを静かに表す、厳かで重い言い方。

219

Seek, and ye shall find.

探せば見つかる

(例)

That sounds biblical.

聖書っぽい響きだね。

Yes, Seek and ye shall find.

そう、「探せば見つかる」って感じだね。

(解説) 探し求めれば見つかるという教え。ことわざや聖書のような、少しかたい響きがあり、前向きにはげます場面で使う。

220

~ is becoming more conspicuous.

〜がますます目立つようになっている。

(例)

That trend is becoming more conspicuous.

あの傾向がますます目立ってきている。

Yeah, it's hard to ignore now.

うん、もう無視できないね。

(解説) ますます目立ってきていることを表す言い方。変化が進んで、前よりはっきりわかる状態になっているときに使う。

221

call a spade a spade

率直に指摘する

(例)

I'm going to call a spade a spade.

率直に指摘するよ。

Understood.

了解。

(解説) 物事を遠回しにせず、そのままはっきり言うこと。きつく聞こえることもあるが、ごまかさない率直さを表す。

222

Did you renounce ~?

あなたは〜を放棄しましたか？

(例)

Did you renounce your citizenship?

あなたは国籍を放棄しましたか？

Yes, I did last year.

はい、昨年放棄しました。

(解説) 放棄したかをたずねる言い方。権利や地位、国籍などを自分の意思で手放したかを、ややかたい場面で確認するときに使う。

223

~ is tied to ~'s apron strings.

〜は〜のいいなりになっている

(例)

Everyone says Jane is tied to the boss's apron strings.

みんなジェーンは上司のいいなりだと言っている。

Maybe, but she just wants to stay on good terms.

そうかもしれないけど、彼女はただ波風立てずにいたいだけよ。

(解説) 人に強くしばられて、言うことを何でも聞いている様子。自分で決められず、相手にべったり従う悪い言い方で使うことが多い。

224

I've been pining after ~.

私はずっと〜に心を寄せている。

(例)

I've been pining after Emily.

私はずっとEmilyに心を寄せている。

Have you told her how you feel?

彼女に気持ちを伝えたことはあるの？

(解説) ずっと恋いこがれている気持ちを表す言い方。かなわない思いや、切なく強い恋心をにじませる響きがある。

225

Lend me your ear.

ちょっと話を聞いて。

(例)

Lend me your ear.

ちょっと話を聞いて。

Okay, what's up?

いいよ、どうしたの？

(解説) 話を少し聞いてほしいという呼びかけ。相手の注意を自分に向けて、これから話すことを聞いてもらいたいときの言い方。

226

If ~ doesn't beat all.

〜には呆れるばかりだ。

(例)

He forgot our anniversary again.

彼がまた記念日を忘れたよ。

If that doesn't beat all.

それこそ呆れるばかりだ。

(解説) あきれてものも言えない、という気持ちを強く表す言い方。相手のひどさや信じられなさへの強い反応で、くだけた場面で使うことが多い。

227

Different strokes for different folks.

好みは人それぞれだ。

(例)

He decorates his apartment with a lot of neon signs.

彼はアパートをたくさんのネオンサインで飾っている。

Different strokes for different folks.

好みは人それぞれだ。

(解説) 好みや合うやり方は人それぞれということ。人の選び方や感じ方の違いを、そのまま受け入れるときのくだけた言い方。

228

I deeply regret ~.

私は深く〜を後悔しています。

(例)

I deeply regret hurting you with my words.

私の言葉で傷つけてしまい、本当に申し訳なく思っている。

It's okay, I forgive you.

大丈夫、許すよ。

(解説) 深い後悔や強い申し訳なさを伝える言い方。ふつうの謝罪より重く、相手に与えた傷や自分の過ちを真剣に受け止める響きがある。

229

contrary to popular belief

一般に信じられていることに反して

(例)

Is it true that New York is dangerous at night?

ニューヨークは夜に危険だというのは本当ですか？

No, contrary to popular belief, many neighborhoods in the city are quite safe.

一般に信じられていることに反して、市内の多くの地区はかなり安全だ。

(解説) 広く信じられていることとは逆だと示す言い方。思い込みや定番のイメージをやわらかく打ち消すときに使う。

230

~ die a dignified death.

〜が尊厳を保って死ぬ

(例)

I think we should let this project die a dignified death.

このプロジェクトは潔く終わらせたほうがいいと思う。

Agreed. Let's stop promoting it and cancel future funding.

賛成。宣伝はやめて今後の資金提供も打ち切ろう。

(解説) 人が尊厳を保った最期を迎える様子を表す形。人生の終わりを自分らしく、静かに迎える響きがある。

231

~ emerge from ~.

〜は〜から生まれる。

(例)

Let's run a brainstorming session to get more ideas.

もっとアイデアを出すためにブレインストーミングをやろう。

Sounds good. I'm sure new ideas emerge from a session like that.

いいね。そういうセッションから新しいアイデアは生まれると思う。

(解説) 〜から生まれることを表す言い方。考えや変化、結果などが、ある場やきっかけをもとに自然に出てくる感じがある。

232

That's blasphemous.

それは冒涜だ。

(例)

He said the Bible was a myth.

彼は「聖書は作り話だ」と言った。

That's blasphemous.

それは冒涜だ。

(解説) 神聖なものへのひどい冒涜だという強い非難。宗教や大切な信念をけがされたと感じる場面で使い、かなり強く重い響きがある。

233

A trivial factor ~.

些細な要因が〜。

(例)

How did we lose that client?

どうしてあの取引先を失ったんだ？

A trivial factor ended up costing us that client.

些細なことであの取引先を失った。

(解説) 取るに足らない小さな要因を表す言い方。重要ではなさそうな点を、原因の一つとして冷静に述べるときに使う。

234

Necessity knows no law.

事情が切羽詰まっているときは規則通りにはいかない。

(例)

Necessity knows no law.

事情が切羽詰まっているときは規則通りにはいかない。

That still doesn't make it okay.

それでも規則を破っていいということにはならないよ。

(解説) 切羽詰まると規則は後回しになりがちだということわざ。非常時には普段の決まりが守れない現実を述べる言い方。

235

It's beyond reproach.

文句のつけようがない。

(例)

We reviewed her conduct carefully. It's beyond reproach.

彼女の行動を慎重に調べた。文句のつけようがない。

Good. Then we can recommend her without hesitation.

よし。それならためらわず彼女を推薦できる。

(解説) 非の打ちどころがないこと。人や行い、判断などに問題がなく、とても立派で疑う余地もないと強く認める言い方。

236

Accentuate the positive.

良い点を強調する。

(例)

My review sounded harsh. Any tips?

私のコメントは厳しく聞こえたかも。何かコツは？

Accentuate the positive.

良い点を強調して。

(解説) 良い面を目立たせること。人や物事を伝えるときに、欠点より長所に目を向けて前向きに表す言い方。

237

Like begets like.

類は友を呼ぶ。

(例)

They were all bragging about their cars and watches.

みんな車や時計自慢ばかりしていたよ。

Like begets like.

類は友を呼ぶ。

(解説) 似たものが似たものを生むと述べることわざ。親に似た子が育つように、ある性質が同じ性質の結果をもたらす、という見方を短く言う表現。

238

have resentment towards ~

〜に対して恨みを抱いている

(例)

It sounds like you have unresolved feelings.

未解決の感情が残っているように聞こえるね。

I have resentment towards my father.

父に対して恨みを抱いている。

(解説) 〜に恨みを抱いていること。相手への強いわだかまりや怒りが心に残り、簡単には消えない気持ちを表す。

239

How gut-wrenching that I couldn't ~!

〜できなかったなんて本当に悔しい！

(例)

Did you manage to see her concert?

彼女のコンサート、見に行けた？

How gut-wrenching that I couldn't see her concert!

見に行けなかったなんて本当に悔しい！

(解説) 〜できなかったことへの強い悔しさやつらさを表す言い方。かなり感情が強く、心から残念で苦しい気持ちがにじむ。

240

lo and behold

驚くべきことに

(例)

I locked myself out this morning.

今朝、家の鍵を中に置いたまま締め出された。

Lo and behold, our neighbor had a spare key.

驚くべきことに、隣人が予備の鍵を持っていた。

(解説) 驚いたことに何かが起きたと強く伝える言い方。思いがけない発見や都合のいい展開に、少し物語っぽく大げさに使うことが多い。

241

You can't unring ~.

一度〜したことは取り消せない。

(例)

He rang the bell to start the meeting.

彼が会議の開始ベルを鳴らした。

You can't unring the bell.

一度ベルを鳴らしたら取り消せないよ。

(解説) 一度してしまったことは元に戻せない、というたとえ。起きた事実や広まった影響は消せない、という注意やあきらめをこめて使う。

242

A rolling stone gathers no moss.

あちこち移ってばかりいると何も定着しない。

(例)

You've moved three times this year, haven't you?

今年もう3回引っ越したんだよね？

A rolling stone gathers no moss.

あちこち移ってばかりいると何も定着しない。

(解説) 落ち着かず動いてばかりだと何も身につかない、というたとえ。人や場所を転々とする生き方への忠告めいた響きがある。

243

I'm floundering.

どう進めていいかわからず、行き詰まっている

(例)

I'm floundering.

どう進めていいかわからず、行き詰まっている。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(解説) どう進めていいかわからず、もがいている状態を表す言い方。仕事や作業で行き詰まり、助けがほしい感じもにじむ。

244

Absence makes the heart grow fonder.

会えない時間が相手への気持ちを強くする。

(例)

I really miss her since she moved to Boston.

彼女がボストンに引っ越してから本当に寂しいよ。

Absence makes the heart grow fonder.

会えない時間が相手への気持ちを強くする。

(解説) 会えないと相手への思いが強まるということ。ことわざ的な言い方で、恋愛や大切な人への気持ちを語るときによく使う。

245

~ is overexposed and hazy.

〜は露出オーバーでかすんでいる。

(例)

The livestream is overexposed and hazy.

配信が露出オーバーでかすんでいる。

Can you dim the lights or adjust the camera?

照明を落とすかカメラの設定を調整してくれる？

(解説) 露出が強すぎて白っぽくぼやけている状態を表す言い方。写真や映像で、明るすぎて細かい部分が見えにくいときに使う。

246

No good deed goes unpunished.

善意がかえって災いを招くことがある。

(例)

I fixed the printer and got blamed.

プリンターを直したら責められた。

No good deed goes unpunished.

善意がかえって災いを招くことがある。

(解説) 善意がかえって災いを招くという皮肉。良かれと思ってした後に損をしたときの、がっかりまじりのぼやきとしてカジュアルに使う。冷めた響きがあり、使い方に注意。

247

Little strokes fell great oaks.

小さな努力の積み重ねが大きな成果を生む

(例)

Little strokes fell great oaks.

小さな努力の積み重ねが大きな成果を生む。

You're right. Let's keep at it every day.

その通りだ。毎日続けよう。

(解説) 小さな積み重ねが大きな結果を生むというたとえ。ことわざとして、努力を続ける大切さを前向きに伝えるときに使う。

248

Nature abhors a vacuum.

空いた場所は必ず何かで埋まる

(例)

John resigned. The position is empty.

ジョンが辞めた。そのポジションは空席になっている。

Nature abhors a vacuum.

空いた場所は必ず何かで埋まる

(解説) 空白は放っておかれないということ。人や物や立場の空きは、そのまま続かず、自然と何かが入り込むというたとえで使う。

249

C'est la vie.

仕方がないね。

(例)

I missed my flight.

飛行機に乗り遅れた。

C'est la vie.

仕方がないね。

(解説) 仕方がないという受け止めを表す言い方。うまくいかないことや残念なことに、気持ちを切り替えて受け入れる軽いあきらめの響きがある。

250

Loose lips sink ships.

不用意な発言は危険を招く。

(例)

Keep the client list to yourself.

顧客リストは内緒にしておいて。

I won't say anything. Loose lips sink ships.

言いません。不用意な発言は危険を招く。

(解説) 秘密をもらすと危ないという戒め。うっかり話したことが大きな問題を呼ぶ、だから口を軽くするなという強い言い方。

251

Man proposes, God disposes.

計画は思いどおりにはいかない。

(例)

We had to cancel the picnic because of the rain.

ピクニックは雨で中止になった。

That's disappointing, but I guess Man proposes God disposes.

残念だけど、計画は思いどおりにはいかないね。

(解説) 人の計画は思いどおりにならないこと。うまく決めても、運や大きな力で変わることがあるという、ことわざのような言い回し。

252

Politics makes strange bedfellows.

政治では意外な組み合わせが生まれる。

(例)

Did you hear that the two opposing parties have formed an alliance to pass the bill?

対立している二党がその法案を通すために手を組んだって聞いた？

Politics makes strange bedfellows.

政治では意外な組み合わせが生まれる。

(解説) 政治では利害しだいで意外な者どうしが手を組むことを表す言い方。ふだんなら合わない相手の協力や同盟を、少し皮肉まじりに言うときに使う。

253

~ indiscriminately killed ~.

〜は無差別に〜を殺した。

(例)

Did you hear about the attack?

あの攻撃のこと聞いた？

Yeah, I did. The army indiscriminately killed civilians.

うん、聞いたよ。軍隊が無差別に民間人を殺したらしい。

(解説) 区別せずに人を殺したことを表す。だれが相手かを問わず、えらばずに命をうばったという、強く重い言い方。

254

Forewarned is forearmed.

前もって知らされていれば備えやすい。

(例)

There's supposed to be heavy traffic on the bridge tomorrow morning.

明日の朝、橋が大渋滞になるらしいよ。

Forewarned is forearmed. I'll leave earlier than usual.

前もって知らされていれば備えやすい。いつもより早く出るよ。

(解説) 前もってわかっていれば備えができる、ということわざ。注意や知らせを受けたら、早めに動けるという前向きな響きがある。

255

As ~ goes, so goes ~.

〜が変われば、〜も同じように変わる。

(例)

As the weather goes so goes my mood.

天気が変われば気分も変わる。

I hope it clears up soon.

早く晴れるといいね。

(解説) 一方が変わると他方も同じように変わること。ことわざっぽい言い方で、二つのものの動きが強く連動する関係を表す。

256

To be or not to be?

生きるべきか死ぬべきか？

(例)

To be or not to be?

生きるべきか死ぬべきか？

That's from Hamlet, right?

それ、ハムレットの台詞だよね？

(解説) 生きるか死ぬかの究極の問い。とても重く劇的なひびきがあり、深い苦しみや迷いを文学的に表すときに使う。

257

I think, therefore I am.

私は考える、ゆえに私は存在する。

(例)

I think therefore I am.

私は考える、ゆえに私は存在する。

Are you quoting Descartes?

デカルトの言葉を引用しているの？

(解説) 考えることが自分の存在の証しだという意味。有名な哲学の言葉で、かたく理屈っぽい響きがあり、日常会話では引用として使われやすい。

258

The die is cast.

もう後戻りはできない。

(例)

We signed the contract today. The die is cast.

今日契約にサインした。もう後戻りはできない。

All right - no turning back now. Let's make it work.

よし、後戻りはできないから、やり遂げよう。

(解説) 後戻りできないと決まったという意味。大事な決断や行動をして、もう流れを変えられない場面で使う、少しかたい言い方。

259

You and whose army?

お前にいったい誰が味方しているんだ？

(例)

Get out or I'll call security.

出て行かないと警備を呼ぶよ。

You and whose army?

お前にいったい誰が味方しているんだ？

(解説) 相手の力や後ろ盾をばかにして挑発する言い方。けんか腰で強く、相手の脅しやいばりに対し、実際は何もできないだろうと見下す響きがある。

260

What crawled up your butt and died?

何をそんなにカリカリしてるの？

(例)

What crawled up your butt and died?

何をそんなにカリカリしてるの？

Oh, come on. I'm fine.

もう、冗談でしょ。本当に大丈夫だよ。

(解説) ひどく機嫌が悪い理由を皮肉っぽくたずねる言い方。かなり下品で強いので、親しい間柄でも相手をいら立たせやすい。

261

Discretion is the better part of valor.

用心深さは勇気に勝る。

(例)

Should we rush the launch to beat the competition?

競合に勝つために発売を急ぐべきかな？

I wouldn't. Discretion is the better part of valor.

急がないほうがいい。用心深さは勇気に勝る。

(解説) 無理せず慎重に動くほうが賢い、ということわざ。勢いで攻めるより、危険を見て引く判断をほめるときに使う。

262

Give me liberty or give me death.

自由を与えよ、さもなくば死を。

(例)

What did he say at the rally?

集会で彼は何と言ったの？

He said, "Give me liberty or give me death."

彼は「自由を与えよ、さもなくば死を」と言った。

(解説) 自由がなければ生きる意味はないという強い決意の叫び。理想のためなら命も惜しまない、重く劇的な言い方。

263

Spare the rod and spoil the child.

しつけを怠ると子どもは甘やかされてしまう。

(例)

We can't keep letting our daughter get away with throwing tantrums.

娘のかんしゃくをいつまでも許しておくわけにはいかない。

Spare the rod and spoil the child.

しつけを怠ると子どもは甘やかされてしまう。

(解説) しつけをしないと子どもはだめになるという考え方。子育てで、甘やかしすぎをいましめる、古くて強めの言い方。

264

I'll be a monkey's uncle!

まったく信じられない！

(例)

Your truck survived the storm?

君のトラックが嵐を乗り切ったの？

I'll be a monkey's uncle! It even started this morning.

まったく信じられない！今朝もちゃんとエンジンがかかったんだ。

(解説) びっくりして信じられない気持ちを表す言い方。思いがけない事実に強くおどろく感じで、少し大げさでくだけた響きがある。

265

Am I my brother's keeper?

私には兄の面倒を見る責任があるのか？

(例)

You keep bailing your brother out; he never learns.

またあなたはいつも兄の尻拭いをしているよ。彼は全然学ばない。

Am I my brother's keeper?

私には兄の面倒を見る責任があるのか？

(解説) 相手の世話まで自分の責任かと突き放す言い方。助け続けるべきかを疑い、うんざりや反発の気持ちがにじむ、やや強めの表現。

266

Brevity is the soul of wit.

簡潔こそ機知の本質だ。

(例)

Brevity is the soul of wit.

簡潔こそ機知の本質だ。

You're right. I'll cut out the extra details.

その通りだ。余計な部分は削るよ。

(解説) 短く言うことに気のきいたよさが宿るという意味。長すぎるより、要点をしぼるよさを格言めいて伝える言い方。

267

I can hardly breathe.

息がほとんどできない。

(例)

Help, I can hardly breathe.

助けて、息がほとんどできない。

Call an ambulance!

救急車を呼んで！

(解説) 息がほとんどできないほど苦しいことを伝える言い方。強い体調不良や強い不安などで、切迫したつらさを表す。

268

I don't accept calls from ~.

私は〜からの電話には出ません。

(例)

Your ex keeps calling you, right?

あなたの元カレ、何度も電話してくるでしょ？

I don't accept calls from my ex.

私は元カレからの電話には出ません。

(解説) 〜からの電話には出ないことをはっきり伝える言い方。きっぱりした拒否で、相手との距離を感じさせる。

269

Hard work never hurt ~.

努力は〜に損はない。

(例)

Do you think I should apply for the promotion?

昇進に応募すべきだと思う？

Hard work never hurt anyone.

努力して損はないよ。

(解説) 努力はしても損にならないという考えを伝える言い方。相手の背中を軽く押すときに使い、前向きで励ます響きがある。

270

~ will shape ~.

〜が〜に影響を与えるだろう。

(例)

We're moving abroad next year.

来年、私たちは海外に引っ越す。

The experience will shape our perspective on culture.

その経験が私たちの文化に対する見方に影響を与えるだろう。

(解説) 〜が〜を形づけるだろうという表現。たとえとして使うことが多く、出来事が考え方や進む方向に影響する、やや断定的な言い方。

271

I wonder how ~ tastes.

私は〜がどんな味か気になる。

(例)

Do you want to try this soup?

このスープ、試してみる？

I wonder how the soup tastes.

このスープがどんな味か気になる。

(解説) 味がどんな感じか気になっている気持ちを表す言い方。食べ物や飲み物について、まだ知らない味を知りたいときに使う。

272

Shall we start ~ from scratch?

最初から〜をやり直しましょうか？

(例)

Shall we start our lesson plan from scratch?

レッスンプランを最初からやり直しましょうか？

Sure - let's redo the schedule and keep it simpler.

いいよ、スケジュールを作り直してもっと簡単にしよう。

(解説) 最初からやり直そうと持ちかける言い方。相手をさそう形で、いったん白紙に戻して進めたいときに使う。

273

getting supplies at ~

〜で必要なものを調達する

(例)

I'm getting supplies at the store. Do you need anything?

店で必要なものを買ってくるよ。何かいる？

Could you pick up some milk?

牛乳を買ってきてくれる？

(解説) 必要なものを調達すること。うしろに場所を続けて、店や現地などで要る物をそろえる場面を表す。

274

I find ~ relaxing.

私は〜で落ち着くと感じる。

(例)

I find cooking dinner relaxing.

私は料理をすることで落ち着くと感じる。

Really? I usually order takeout.

本当？私はたいてい出前を頼むよ。

(解説) 〜すると気持ちが落ち着くという意味。自分にとって心地よく、ほっとできることをやわらかく伝える言い方。

275

~ been finished yet?

〜はもう終わった？

(例)

Has the report been finished yet?

報告書はもう終わった？

Yes, I sent it this morning.

うん、今朝送ったよ。

(解説) もう終わったかをたずねる言い方。作業や準備が完了したかを確認するときに使い、少し急かす感じが出ることもある。

276

shift responsibility to ~

責任を〜に移す

(例)

Don't shift responsibility to me.

私に責任を押し付けないで

I wasn't trying to. Let's work on it together.

そういうつもりはなかった。一緒に対処しよう

(解説) 責任をほかの人に回すこと。自分が負うべきことを相手に押しつける感じがあり、非難や不満をこめて言うことが多い。

277

You're earlier than usual today.

今日はいつもより早く来たね。

(例)

You're earlier than usual today.

今日はいつもより早く来たね。

I caught an earlier train.

早い電車に乗れたんだ。

(解説) 相手がいつもより早いと気づいて伝える言い方。軽く変化にふれるひと言で、顔見知りや親しい相手に自然に使う。

278

That's rubbish!

そんなのばかげている！

(例)

They want us to work weekends for free.

彼らは週末に無給で働けって言ってくるんだ。

That's rubbish!

そんなのばかげている！

(解説) ばかげていて受け入れられない、という強い否定。相手の意見や話を、ありえないと強めにはねつけるカジュアルな言い方。

279

Beauty is only skin deep.

美しさは皮一重にすぎない。

(例)

Everyone says she's so beautiful.

みんなは彼女のことをとても美しいって言ってるよ。

Beauty is only skin deep.

美は皮一重だよ。

(解説) 見た目の美しさは表面だけのものという意味。人の価値は外見だけでは決まらない、と伝えることわざとして使う。

280

I hate having ~ drawn.

私は〜を抜かれるのが嫌いだ

(例)

You have a blood test tomorrow, right?

明日採血の予定だよね？

Yeah, I do. I hate having my blood drawn.

うん、あるよ。私は血を抜かれるのが嫌いだ。

(解説) 体から何かを採られるのが苦手だという言い方。特に血などを抜く処置への強い嫌さやこわさを、はっきり伝える表現。

281

I'd advise against ~.

〜はやめたほうがいいと思う。

(例)

I'm thinking of investing in that startup.

あのスタートアップに投資しようかと考えているんだ。

I'd advise against putting money into it.

そこにお金を出すのはやめたほうがいいと思う。

(解説) やめたほうがいいと助言するときの言い方。強い禁止ではなく、相手を気づかってやんわり止める感じがある。

282

Nothing good comes easy.

良いものは簡単には手に入らない。

(例)

I'm thinking about giving up.

諦めようかと考えている。

Nothing good comes easy.

良いものは簡単には手に入らない。

(解説) 良いものを得るには苦労がいるということ。夢や目標を前にくじけそうな相手を励ますときに使う、少し力強い言い方。

283

What museum is hosting ~?

どの博物館が〜を開催していますか？

(例)

I heard there's a traveling Van Gogh exhibition in town.

街でゴッホの巡回展が開催されていると聞いたよ。

What museum is hosting the traveling Van Gogh exhibition?

どの博物館がゴッホの巡回展を開催していますか？

(解説) どの博物館がある展示や催しを開いているかをたずねる言い方。特別展や巡回展の会場を知りたいときに使う。

284

~ may break ~.

〜は〜を壊すかもしれない。

(例)

Can we put these boxes on the top shelf?

これらの箱を上の棚に置いてもいい？

The weight may break the shelf.

重さで棚が壊れるかもしれない。

(解説) あるものが別のものを壊すかもしれないことを表す言い方。重さや力、使い方などが原因で、こわれるおそれを注意するときに使う。

285

~ surprised me.

〜に驚いた。

(例)

The ending of the show was so unexpected.

あの番組の結末はとても予想外だった。

It surprised me.

それには驚いた。

(解説) 思いがけないことに心が動いたと伝える表現。予想外でびっくりした気持ちを、少しまっすぐに表す感じがある。

286

Here goes nothing.

いざ、やってみよう。

(例)

Good luck asking her out.

彼女を誘うの、頑張って。

Here goes nothing.

いざ、やってみよう。

(解説) 思い切ってやってみるときのひと言。うまくいくか不安でも、えいっと覚悟を決める感じがある。

287

~ shall make ~ free.

〜が〜を自由にする。

(例)

What does the verse mean?

その聖句はどういう意味ですか？

It means that the truth shall make you free from lies and doubt.

つまり、真理は嘘や疑いから人を自由にするという意味です。

(解説) あるものが人をしばりや迷いから自由にする、という意味。少しかたい言い方で、格言や宗教的な文脈で使われやすい。

288

They're having specials on ~.

（店が）〜の特売をしている。

(例)

Want to grab coffee?

コーヒーを飲みに行かない？

They're having specials on cold brew.

あの店、コールドブリューが特売だよ。

(解説) 店でその品が特売中だという意味。買い物や食べ物の話で、今だけ安いお得さを気軽に伝える言い方。

289

Why wouldn't you just say ~?

どうして単に〜と言わないの？

(例)

Why wouldn't you just say you don't want to go?

どうして単に行きたくないと言わないの？

I'm worried they'll be upset if I'm blunt.

はっきり言ったら相手が気まずくなるか心配で。

(解説) 相手に、遠回しにせずそう言えばいいのにと促す言い方。いらだちや不思議に思う気持ちがにじみ、少し強めに聞こえやすい。

290

~ is drifting into ~.

〜が〜に徐々に逸れてきている。

(例)

Our agenda is drifting into personal matters.

議題が個人的な事柄に徐々に逸れてきている。

Good point. Let's bring it back to the agenda.

いい指摘だ。議題に戻そう。

(解説) 少しずつ別の方向にそれてきていること。話し合いや話題が、本筋から自然にずれていく感じを表す。

291

kick someone out

誰かを追い出す

(例)

Someone's being rude.

誰かが失礼なことをしている。

Should I kick someone out?

追い出しましょうか？

(解説) 人を追い出すこと。場から出ていくよう強く求める言い方で、店や集まりなどから締め出すきつい響きがある。

292

I'm finally done.

やっと終わったよ。

(例)

Are you finished with the cleaning?

掃除はもう終わった？

I'm finally done.

やっと終わったよ。

(解説) やっと終わったという気持ちを表す言い方。長くかかったことや、ほっとした達成感がにじむ、くだけた言い回し。

293

~ make life easier.

〜は生活を楽にする。

(例)

Do you use any apps to manage tasks?

タスク管理にアプリを使っていますか？

Yes, I use task management apps; they make life easier.

はい、タスク管理アプリを使っています。それらは生活を楽にします。

(解説) 生活の手間や負担をへらして、毎日をもっと楽にすることを表す。道具やしくみ、習慣などの便利さを言うときに使う。

294

Does she ~ or doesn't she?

彼女は〜するのか、しないのか？

(例)

Does she live here or doesn't she?

彼女はここに住んでいるのか、住んでいないのか？

Yes, she does.

ええ、住んでいるよ。

(解説) 彼女がそうするかしないかをただす言い方。はっきり答えを求める感じが強く、いら立ちや詰める響きを帯びることもある。

295

Nothing doing.

それは無理だよ。

(例)

Can I borrow your car for the weekend?

週末、車を貸してくれない？

Nothing doing.

それは無理だよ。

(解説) きっぱり断る言い方。相手の頼みや提案を、無理・だめだとはっきり伝えるときに使い、やや強めでくだけた響きがある。

296

Stick ~ up.

〜を貼って。

(例)

Stick the poster up.

ポスターを貼って。

Okay, I'll put it above the door.

わかった、ドアの上に貼るよ。

(解説) 紙やポスターなどを見える場所に貼ること。壁やドアにぺたっと出しておく感じで、日常で使うくだけた言い方。

297

~ scream for ~.

〜は〜を大声でねだる。

(例)

The kids scream for ice cream.

子どもたちはアイスを大声でねだっている。

Then let's get some.

じゃあ買いに行こう。

(解説) 何かを大声で強くほしがること。子どもが欲しい物を騒いで求めるような場面で使いやすく、落ち着きのない勢いもにじむ。

298

You'll lose ~.

あなたは〜を失うだろう。

(例)

I'm going to post John's emails online.

ジョンのメールをネットに公開しようと思っている。

Don't. You'll lose John's trust.

やめて。あなたはジョンの信頼を失うだろう。

(解説) 何かをして大事なものを失うと告げる言い方。相手への強い注意や警告になりやすく、きびしい響きがある。

299

~ are very crowded.

〜は非常に混んでいる。

(例)

How's your commute?

通勤はどう？

The trains are very crowded.

電車は非常に混んでいるよ。

(解説) 〜はとても混んでいる。人が多くてぎゅうぎゅうな様子を、そのまま伝える言い方。

300

~ cannot be returned.

〜は返品できません。

(例)

I accidentally bought the wrong file. Can I return it?

間違えてファイルを購入してしまいました。返品できますか？

I'm sorry, digital purchases cannot be returned.

申し訳ありませんが、デジタル商品は返品できません。

(解説) 返品できないことを示す言い方。店やサービスの決まりを伝える場面で使い、個人の気持ちよりルールとして受け取りやすい。

301

~ scratch the surface

〜は表面的な扱いにすぎない

(例)

We only scratch the surface on this issue.

この問題では私たちは表面的なところしか触れていない。

Then let's schedule a deeper review next week.

それなら来週、もっと深掘りするレビューを入れよう。

(解説) 表面を少し触れるだけのこと。問題や話題をほんの入り口までしか扱わず、深いところまでは届いていない感じを表す。

302

Should ~ be hand-washed?

〜は手洗いした方がいいですか？

(例)

Should this crystal vase be hand-washed?

このクリスタルの花瓶は手洗いしたほうがいいですか？

Yes, use warm water and a soft cloth.

はい、ぬるま湯と柔らかい布で洗ってください。

(解説) 手洗いしたほうがよいかをたずねる言い方。洗い方の注意を確認するときに使い、物を大事に扱いたい感じが出る。

303

Don't get ~ worked up.

〜ほど大騒ぎしないで。

(例)

I'm freaking out about the interview tomorrow.

明日の面接のことでひどく動揺している。

Don't get so worked up.

そんなに大騒ぎしないで。

(解説) 興奮したり不安になったりしすぎないでということ。相手をなだめる言い方で、少し軽く落ち着いてと伝える感じがある。

304

We hold a videoconference with ~.

私たちは〜とビデオ会議を行います。

(例)

Do we have a regular call with the client?

クライアントと定期的な打ち合わせはありますか？

Yes. We hold a videoconference with the client every Monday.

はい。私たちはクライアントと毎週月曜日にビデオ会議を行います。

(解説) 人と映像つきの会議を行うこと。仕事の予定や定例の打ち合わせを、相手を示して説明するときに使う、ややかたい言い方。

305

Haven't you settled on ~ yet?

まだ〜を決めていないの？

(例)

Haven't you settled on a restaurant yet?

まだ行くレストランを決めていないの？

Not yet, I'm still checking the reviews.

まだ決めてないよ、評判をまだ見ているところだよ。

(解説) まだ決めていないのかをたずねる言い方。相手が選ぶことを前提に、少し気にかけたり急かしたりする響きがある。

306

You've just gotten married, right?

結婚したばかりですよね？

(例)

I saw your post. You've just gotten married right?

あなたの投稿を見たよ。結婚したばかりですよね？

Yes, we got married yesterday.

はい、昨日結婚しました。

(解説) 結婚したばかりだと確認する言い方。知っていそうなことを、やわらかくたしかめる感じがある。

307

You can't graduate if you flunk ~.

もし〜に落ちたら卒業できない。

(例)

Are you on track with your credits?

単位は順調に取れてる？

Mostly, but I'm worried. You can't graduate if you flunk Calculus II.

大体は取れてるけど心配してる。微分積分IIで落ちたら卒業できないから。

(解説) 〜に落ちると卒業できないという意味。必修科目などが大事だと強く伝える、かなりきびしい言い方。

308

~ become addicted to being held.

〜は抱っこされることに依存するようになる

(例)

She cries when I put her down.

彼女を下ろすと泣く。

She'll become addicted to being held.

彼女は抱っこされることに依存するようになるよ。

(解説) 抱っこに依存するようになること。いつも抱っこされているうちに、それがないと落ち着きにくくなる感じを表す。

309

Excuse me, ~ is kicking ~.

すみません、〜が〜を蹴っています。

(例)

Excuse me, the person behind me is kicking my seat.

すみません、後ろの人が私の席を蹴っています。

Oh, sorry. I'll ask them to stop.

あ、すみません。やめるように言います。

(解説) その場の迷惑をやわらかく伝える言い方。失礼をおさえて相手に気づいてもらいたいときに使い、強く責めるより、まず穏やかに知らせる感じがある。

310

Has ~ arrived yet?

〜はもう到着しましたか？

(例)

The tracking said it would arrive this morning.

追跡情報では今朝届くことになっていました。

Has the package arrived yet?

その荷物はもう届きましたか？

(解説) もう着いたかをたずねる言い方。荷物や人が予定どおり来たかを確認するときに使い、まだかどうか気にしている感じが出る。

311

~ blink a lot.

〜は瞬きを頻繁にする。

(例)

My eyes blink a lot.

私の目はよくまばたきをする。

It might be allergies.

アレルギーかもしれないね。

(解説) 〜はよくまばたきすること。人や目などが何度もぱちぱちするようすを、そのままふつうに言う言い方。

312

~ should be arriving soon.

〜はもうすぐ到着するはずだよ。

(例)

Is the bus running on time?

バスは定刻通りに来ている？

The bus should be arriving soon.

バスはもうすぐ到着するはずだよ。

(解説) もうすぐ着く見こみだという言い方。予定や状況からそう考えていて、断言しすぎないやわらかな言い回し。

313

~ not even being coherent.

〜はまったく筋道の通った話をしていない。

(例)

He's not even being coherent.

彼はまったく筋道の通った話をしていない。

Should we call someone?

誰かを呼んだほうがいい？

(解説) 話がまったく筋が通っていない様子。相手の言うことがバラバラで、意味がつながらず、心配やあきれの気持ちをにじませる言い方。

314

Haven't I made ~ clear?

私が〜をはっきり伝えていなかった？

(例)

Haven't I made my point clear?

私の言いたいことがはっきり伝わっていなかった？

Yes, you have. I just need a moment to process it.

伝わっているよ。ちょっと考える時間がほしいだけだ。

(解説) 相手にもう十分伝えたはずだと強めに確認する言い方。いらだちや圧がにじみやすく、やや責める響きがある。

315

I'll never wash ~ again.

もう二度と〜を洗わない。

(例)

I'll never wash this shirt again.

もう二度とこのシャツは洗わない。

Why? What happened?

どうして？何があったの？

(解説) もう二度とそれを洗わないという強い決意や不満を表す言い方。失敗やいやな出来事のあとに、感情をこめて言うことが多い。

316

Anyone ever notice how ~ never works?

誰か〜がいつもうまくいかないって気づいたことない？

(例)

Anyone ever notice how the coffee machine never works?

コーヒーマシンがいつもうまく動かないって気づいたことない？

Tell me about it. It jammed again this morning.

本当に。今朝もまた詰まったよ。

(解説) みんながうすうす感じる不満を持ち出す言い方。軽いぐちとして使いやすく、相手の共感をゆるく引き出す響きがある。

317

Don't eat your heart out.

そんなに嫉妬するな

(例)

She got the promotion I wanted.

私が欲しかった昇進を彼女が取った。

Don't eat your heart out.

そんなに嫉妬するな。

(解説) ひがみすぎるな、ということ。相手の強い嫉妬やくやしさをからかい気味におさえる、ややくだけた言い方。

318

Let's rest.

休憩しよう。

(例)

I'm exhausted.

疲れた。

Let's rest.

休憩しよう。

(解説) 休憩しようと誘う言い方。少し動きを止めて体を休めようという意味で、親しい相手に気軽にかけやすい。

319

What's cooking?

最近どう？

(例)

What's cooking?

最近どう？

Not much, just finishing up a report. You?

特に変わったことはないよ。報告書を仕上げているところ。君は？

(解説) 最近どうしてるかを気軽にたずねる言い方。親しい相手との軽いあいさつで、近況や今していることを聞く感じがある。

320

lend a hand

手伝う

(例)

Can you lend a hand with these boxes?

これらの箱を運ぶのを手伝ってくれる？

Sure, I'll help.

いいよ、手伝うよ。

(解説) 手伝うこと。少し力を貸してほしいときや、人の作業を助けることをやわらかく表す言い方。

321

You can't fool Mother Nature.

自然には逆らえない

(例)

Can we trick the seasons and make spring come early?

季節をだまして春を早めることってできるかな？

You can't fool mother nature.

自然には逆らえない。

(解説) 自然の力や決まりはごまかせない、という意味。人の都合では変えられない現実を、少しことわざっぽく言う言い方。

322

Got busted for ~.

〜で捕まった。

(例)

What happened?

どうしたの？

Got busted for shoplifting.

万引きで捕まった。

(解説) 〜がばれて捕まった、という意味。悪いことをして見つかったときに使う、かなりくだけた言い方。

323

We have left ~ undone.

私たちは〜をやり残している。

(例)

I'm sorry, is everything ready for the meeting?

すみません、会議の準備はすべて整っていますか？

I'm afraid we have left a few action items undone.

申し訳ないですが、いくつかの作業項目をやり残しています。

(解説) やるべきことをまだ終えていないという意味。仕事や準備で、一部が未完了のまま残っていることを、少しかしこまって伝える言い方。

324

I insist.

私が払います

(例)

No, let me pay.

いいえ、私が払います。

I insist.

いいえ、私が払います。

(解説) 自分がやると強く言い張る表現。ここでは代金は自分が出すという気持ちを、遠慮しないでと少し強めに伝える言い方。

325

When ~ fly!

〜が飛ぶなんてありえない！

(例)

Do you think he'll ever apologize?

彼が謝ると思う？

When pigs fly!

そんなことは絶対にありえない！

(解説) 絶対にありえないことのたとえ。むりだと強く言い切る、少しおどけた言い方で、まじめな場ではくだけて聞こえる。

326

iron out ~

〜の細かい点を詰める

(例)

Have you finished the proposal?

提案書は終わった？

Almost, I just need to iron out a few final points.

ほとんど終わっていて、あとはいくつかの細かい点を詰めるだけだ

(解説) 細かい問題や行き違いをきれいに整えること。仕上げ前の最後の調整をするときに使い、内容をすっきり固める感じがある。

327

~ go wild when ~ visit ~!

〜は〜が〜を訪れると大はしゃぎする！

(例)

Our dogs go wild when guests visit our house!

うちの犬たちは来客が家に来ると大はしゃぎする！

They just want to say hello to everyone.

彼らはみんなに挨拶したいだけなんだよ。

(解説) 何かが起きたときに大はしゃぎすること。人や動物がうれしさや興奮で急に落ち着きをなくす様子を表す、くだけた言い方。

328

Outta my way.

どけ、邪魔だ。

(例)

Outta my way.

どけ、邪魔だ。

Alright, I'm moving.

わかった、どくよ。

(解説) どけという強い言い方。急いでいるときやいら立っているときに、目の前の相手に道をあけろと荒っぽく伝える感じがある。

329

Patch ~, all right?

〜を修正しておいてくれる？

(例)

Patch the server, all right?

サーバーを修正しておいてくれる？

Okay, I'll apply the update now.

わかった、今すぐ更新を適用する。

(解説) 何かを直したり手直ししたりしてほしいという頼み方。ややくだけた言い方で、相手に軽く確認しながらお願いする感じがある。

330

~ will stop anywhere.

〜はどこでも止まる。

(例)

Can we get off anywhere on this bus?

このバスはどこでも降りられますか？

Yes, this bus will stop anywhere.

はい、このバスはどこでも止まります。

(解説) 乗り物などが場所を決めず、どこでも止まることを表す言い方。決まった停留所以外でも止まる案内や説明で使う。

331

Stop doing ~.

〜するのをやめて。

(例)

Stop doing that.

それをやめて。

Okay, sorry. I won't do it again.

わかった、ごめん。二度としないよ。

(解説) 何かをしている相手に、それをやめるよう強く伝える言い方。はっきり直接的で、きつく聞こえることもある。

332

~ out of ~ isn't bad.

〜のうち〜は悪くない。

(例)

Three out of five isn't bad.

5つ中3つは悪くない。

Yeah, that's better than I expected.

ああ、予想より良い。

(解説) 全体の一部として見れば悪くない、という評価を表す言い方。期待よりまずまずで、前向きに受け止める軽い響きがある。

333

~ is a definite keeper.

〜は間違いなく取っておく価値がある。

(例)

This is a definite keeper.

これは間違いなく取っておく価値があるよ。

Yeah, especially since it fits my style.

うん、特に自分の好みに合っているからね。

(解説) 間違いなく取っておく価値があるということ。物や服などを、手放さず残したいと思えるくらい良いと強く判断するときに使う。

334

Get my drift?

私の言いたいこと、わかる？

(例)

So we don't tell him and handle it ourselves. Get my drift?

つまり彼には言わずに私たちで対処するってこと、わかる？

Yeah, I get it.

うん、わかったよ。

(解説) 言いたいことが伝わっているかをたずねる言い方。少しくだけた言い回しで、遠回しな意図をくんでほしい場面でも使う。

335

Strange but true.

不思議だが本当だ。

(例)

Can you believe Tom won the lottery and he's still working?

トムが宝くじに当たったのに、まだ働いているよ。

Strange but true.

不思議だけど本当だよ。

(解説) 不思議だけど事実だという意味。信じがたい話や意外なことに対して、本当だと短く伝えるときの言い方。

336

That's unpleasant.

それは嫌なことだね。

(例)

They cut our bonus in half this quarter.

今期、ボーナスが半分に削られたんだ。

That's unpleasant.

それは嫌なことだね。

(解説) 不快でいやなことだという気持ちを表す言い方。相手の話に対して、よくない出来事だと受け止める、やや冷静な共感に近い。

337

~ is going downhill.

〜は勢いを失っている。

(例)

How's our team doing this season?

今シーズン、うちのチームの調子はどう？

I think our team is going downhill.

うちのチームは勢いを失っていると思う。

(解説) 勢いや調子が落ちてきていること。人や物事が前よりうまくいかず、だんだん悪いほうへ向かっている感じを表す。

338

I'm picky about ~.

私は〜にこだわりがある。

(例)

Do you have any preferences for the jacket?

そのジャケットに関して何かこだわりはある？

I'm picky about the fit.

フィット感にはこだわりがある。

(解説) 〜について好みや基準にこだわりがあること。少し細かく選ぶ感じがあり、食べ物や服など身近なことによく使う。

339

Let's stay friends.

友達のままでいよう。

(例)

I think we should break up.

別れたほうがいいと思う。

Let's stay friends.

友達のままでいよう。

(解説) 友達の関係は続けたいということ。恋人としては終わりにするとき、関係をやわらかく保ちたい気持ちを伝える言い方。

340

~ is a great dribbler.

〜はドリブルが非常に上手だ。

(例)

Have you seen him play?

彼のプレーを見たことある？

Yeah, he is a great dribbler.

うん、彼はドリブルが非常に上手だ。

(解説) ボールを運びながら相手をかわすのがとてもうまいという意味。スポーツの話で、その技術を強くほめる言い方。

341

~ never happened.

〜は起こらなかった。

(例)

Someone said you resigned yesterday.

誰かが「あなたが昨日辞めた」と言っていた。

No, that never happened.

そんなことはなかった。

(解説) そんなことは一度もなかったという否定。うわさや前提をきっぱり打ち消す言い方で、事実関係をはっきり否定するときに使う。

342

~ start today.

〜は今日から始まる。

(例)

When do the team meetings start?

チームミーティングはいつ始まるの？

The team meetings start today.

チームミーティングは今日から始まる。

(解説) 何かの始まりが今日だと伝える表現。予定や授業などの開始日を、短くそのまま知らせるときに使う。

343

I've locked myself out.

鍵を中に置いたまま締め出されてしまった。

(例)

I've locked myself out.

鍵を中に置いたまま締め出されてしまった。

Do you have a spare key?

スペアキーはある？

(解説) 鍵を中に置いたまま外に出て、入れなくなったこと。うっかりしたトラブルをそのまま伝える、日常的な言い方。

344

~ is getting confusing.

〜がだんだん分かりにくくなっている。

(例)

The schedule is getting confusing.

予定表がだんだん分かりにくくなってきた。

You're right; let's go over it together.

そうだね。もう一度一緒に確認しよう。

(解説) 〜がだんだん分かりにくくなっているという意味。話や状況が整理しづらくなってきたときに、やや困った気持ちをやわらかく伝える言い方。

345

Don't fight it.

抵抗しないで受け入れて。

(例)

I can't stop crying over the breakup.

別れのことで涙が止まらない。

Don't fight it. It's okay to cry.

抵抗しないで受け入れて。泣いてもいいよ。

(解説) 抵抗せず受け入れて、という意味。気持ちや流れに逆らわないで、そのままでいいとやさしく促す言い方。

346

Why did ~ get divorced?

なぜ〜は離婚したのですか？

(例)

Did you hear about Daniel's divorce?

ダニエルの離婚の話、聞いた？

Why did Daniel get divorced?

なぜダニエルは離婚したのですか？

(解説) 離婚した理由をたずねる言い方。かなり私的で立ち入った話なので、相手との距離が近い場面以外ではぶしつけに聞こえやすい。

347

~'s got me bothered.

〜のことでイライラしている。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

My boss's got me bothered.

上司のことでイライラしている。

(解説) 〜のことでイライラしている気持ちを表す。人や物事が気にさわって、不満やもやもやをややくだけてにじませる言い方。

348

Let's not kid ourselves.

そろそろ現実を直視しよう。

(例)

We can still recoup the losses next quarter.

来四半期に損失は取り戻せるよ。

Let's not kid ourselves.

そろそろ現実を直視しよう。

(解説) 現実をごまかさず見ようという言い方。甘い見通しや自分たちへの言い聞かせをやめ、厳しい事実を認めようという少しきっぱりした響きがある。

349

I don't get paid till ~.

給料は〜までは入らない。

(例)

Want to split the bill now?

今、割り勘にしない？

I don't get paid till the end of the month, so I can't.

ごめん、給料は月末まで入らないから今日は無理。

(解説) 給料やお金が入るのはまだ先だ、という意味。今は払えない事情を、やわらかく伝えるときに使う言い方。

350

It doesn't hurt to ask.

尋ねてみても損はない

(例)

I'm thinking of asking my boss for next Friday off.

来週の金曜に休みを取れるか上司に頼もうか迷っている。

It doesn't hurt to ask.

尋ねてみても損はないよ。

(解説) 聞いてみても損はないということ。断られても大きな害はないから、遠慮しすぎずにたずねたり頼んだりしてみようと背中を押す感じがある。

351

That's a wild goose chase.

それは無駄な徒労だ。

(例)

Should I keep following that lead?

その手がかりを追い続けたほうがいい？

No, That's a wild goose chase.

いや、それは無駄な徒労だ。

(解説) むだ骨になること。時間や手間をかけても成果が見込めないむだな追いかけや、あてのない骨折りを表す言い方。

352

Go figure.

不思議だね。

(例)

The cafe says it's open, but the door is locked.

店は営業中と書いてあるのに、ドアに鍵がかかっている。

Go figure.

不思議だね。

(解説) 不思議でわけがわからないという気持ちを表すひとこと。つじつまの合わないことに、あきれや軽い皮肉をこめて言うこともある。

353

~ run until ~.

〜を〜まで動かしておく。

(例)

I'll let it run until midnight.

夜12時まで動かしておきます。

Great, thanks.

いいね、ありがとう。

(解説) ある時点まで動きや運行が続くさまを示す形。機械や作業、交通機関が止まらず、決めた区切りまで続く様子を伝える。

354

Two wrongs don't make a right.

相手が悪いからといって報復していいわけではない。

(例)

They insulted me, so I should insult them back.

彼らは私を侮辱したから、私もやり返すべきだ。

Two wrongs don't make a right.

相手が悪いからといって報復していいわけではない。

(解説) 悪いことをやり返しても正しくはならない、という意味。相手に仕返ししそうな人を、たしなめるときに使う強めの言い方。

355

Please accept our ~.

どうか私たちの〜をお受け取りください。

(例)

Please accept our gift.

どうか私たちの贈り物をお受け取りください。

Thank you so much. We really appreciate it.

本当にありがとうございます。とても感謝しています。

(解説) 私たちのものを受け取ってほしいときの、とてもていねいな言い方。贈り物や気持ちを差し出す場面で、あらたまったひびきがある。

356

A leopard can't change its spots.

人の本性は変えられない。

(例)

Did she miss the meeting again?

彼女、また会議を欠席したの？

A leopard can't change its spots.

人の本性は変えられない。

(解説) 人の本性はなかなか変わらないということ。何度も同じような言動をする人について、あきらめまじりに言うことが多い。

357

United we stand, divided we fall.

団結すれば強く、分裂すれば弱くなる。

(例)

United we stand divided we fall.

団結すれば強く、分裂すれば弱くなる。

Got it. We'll stick together on defense.

わかった。守備はみんなで連携しよう。

(解説) 団結の大切さを伝える言い方。力を合わせれば持ちこたえられるが、ばらばらになると負けやすいという強い教訓を表す。

358

You're too modest.

謙遜しすぎだよ。

(例)

It was nothing, I just followed the instructions.

たいしたことないよ、指示に従っただけだよ。

You're too modest.

謙遜しすぎだよ。

(解説) ほめられた相手に、遠慮しすぎなくていいよと伝える言い方。親しい場面で、相手の実力やよさを認める気持ちがこもる。

359

Observe and learn.

観察して学べ。

(例)

Observe and learn.

観察して学べ。

Alright, I'll watch closely.

わかった、よく見て学ぶ。

(解説) 見て覚えろという意味。相手のやり方をよく見て、まねしながら身につけるよう強くうながす、少しかたい言い方。

360

Prove me wrong.

私が間違っているって証明してみて。

(例)

I don't think you can finish it by tomorrow.

明日までに終わらせられるとは思わないよ。

Prove me wrong.

私が間違っているって証明してみて。

(解説) 相手に反論を行動で示してほしい言い方。挑発や発破の響きがあり、強めでカジュアルに、自分の見立てをくつがえしてみろという気持ちを表す。

361

~ make me frustrated.

〜は私をイライラさせる。

(例)

These delays make me frustrated.

これらの遅延は私をイライラさせる。

I know, we're working on fixing them.

分かってる、対応に取り組んでいる。

(解説) 物事のせいでイライラする気持ちを表す。遅れやうまくいかなさへの不満をやや強めに伝える言い方で、人より状況へのいらだちに向きやすい。

362

Dissatisfaction with ~ is growing.

〜への不満が高まっている。

(例)

Dissatisfaction with our customer service is growing.

当社のカスタマーサービスへの不満が高まっている。

That's worrying. We must improve quickly.

それはまずい。早急に改善しなければ。

(解説) 〜への不満が強まっていることを表す言い方。個人の気持ちより、社会や組織の中で不満の声が広がっている感じを出す。

363

Go wash your hands.

手を洗いなさい。

(例)

Go wash your hands.

手を洗いなさい。

Okay, I'll be right back.

わかった、すぐ戻るよ。

(解説) 手を洗いに行くよう強くうながす言い方。親や先生が子どもに言う感じで、短く直接的で、やや命令っぽい響きがある。

364

We're just spinning ~.

私たちはただ〜しているだけだ。

(例)

How's the project coming along?

プロジェクトはどう進んでいる？

We're just spinning our wheels.

私たちはただ空回りしているだけだ。

(解説) 空回りしていて前に進めていないこと。努力はしているのに、成果や進展が出ないもどかしい感じを表す。

365

Button your ~.

〜のボタンを留めて

(例)

Button your coat.

コートのボタンを留めて。

Okay, will do.

わかった、やる。

(解説) ボタンを留めるよう相手に言う表現。服が開いているときなどに使う、短く直接的な言い方。

366

Hands off!

触るな！

(例)

Can I try your watch?

あなたの時計を試してもいい？

Hands off! It's mine.

触るな！それは私のものだ。

(解説) 触るな、手を出すなという強い制止。かなりきつくぶっきらぼうで、相手に近づかせたくないときに使う。

367

Turn around.

振り向いて。

(例)

Turn around.

振り向いて。

Why? What's back there?

どうして？後ろに何かあるの？

(解説) 後ろを向くようにうながす言い方。相手の体の向きを変えてほしいときに使い、短く直接的でややカジュアルな響きがある。

368

~ is beautiful, isn't it?

〜は美しいですね。

(例)

The sunset is beautiful isn't it?

夕焼けは美しいですね。

Yes, the colors are really beautiful.

はい、色が本当に美しいですね。

(解説) 見たものの美しさに軽く同意を求める言い方。感想をやわらかく共有したいときに使い、相手にも同じ気持ちかたずねる響きがある。

369

Don't go so fast.

そんなに急がないで。

(例)

I'm going to sign the contract today.

今日、契約にサインするつもりだ。

Don't go so fast.

そんなに急がないで。

(解説) 急ぎすぎないでと止める言い方。相手の行動や決断が早すぎるときに、少し落ち着こうとやんわりブレーキをかける感じがある。

370

They mumble when they talk.

彼らは話すときに口ごもる。

(例)

Could you ask them to repeat that?

彼らにもう一度言ってもらえるよう頼んでくれる？

Sure. I'll ask them now. They mumble when they talk.

わかった。今頼んでみるよ。彼らは話すときに口ごもるからね。

(解説) 複数の人が話すとき、声がこもってはっきり聞こえないことを言う。軽い不満や説明の感じで、カジュアルに使われがち。非難は弱め。

371

I raise my eyebrows.

眉を上げる

(例)

When people brag like that, how do you react?

ああいうふうに自慢されたら、どう反応する？

I raise my eyebrows.

うーん、思わず眉を上げちゃうかな。

(解説) 驚きやあきれを顔に出すしぐさ。言葉で言わなくても、少し意外だと感じたり、へえと思った気持ちを表すときに使う。

372

Time marches on.

時間はどんどん過ぎていく

(例)

We graduated ten years ago today.

今日で卒業してから10年だね。

Time marches on.

時間はどんどん過ぎていく。

(解説) 時は止まらず進んでいくということ。しみじみ過ぎた年月を感じるときに使い、少し感慨のこもる言い方。

373

Finally got ~.

やっと〜を手に入れた。

(例)

Any news about the promotion?

昇進の知らせはあった？

Finally got the promotion.

やっと昇進が決まった。

(解説) やっと手に入ったことを伝える言い方。ずっと欲しかった物や、待っていた結果がかなったうれしさや達成感がにじむ。

374

Safety first.

安全第一。

(例)

We're running late. Should we skip the safety checks?

遅れているけど、安全点検を省略する？

Safety first.

安全第一。

(解説) 何より安全を優先するということ。急いでいても無理をせず、危ないことは避けようという強い考えを短く伝える言い方。

375

~ never learn.

〜はまったく学ばない。

(例)

I lent Mark money again.

またマークにお金を貸しちゃったよ。

You never learn.

君はまったく学ばないね。

(解説) 同じ失敗をくり返して学ばないこと。相手の行動をあきれてたしなめる言い方で、ややきつく責める響きがある。

376

Lovely weather for ~.

〜にちょうどいい天気だ

(例)

Lovely weather for a picnic.

ピクニックにちょうどいい天気だね。

Absolutely, let's go to the park.

いいね、公園に行こう。

(解説) あることをするのにちょうどいい天気だと伝える言い方。明るく軽いひと言で、その場の空気を楽しくしやすい。

377

~ were already rented out.

〜はすでに貸し出されていました。

(例)

Did you manage to get the pirate costumes yesterday?

昨日、海賊の衣装は借りられた？

No, they were already rented out.

いいえ、すでに貸し出されていました。

(解説) すでにほかの人に貸し出し済みだという意味。店や貸し出し品について、もう空きがなく借りられないことを伝える言い方。

378

Did you cite ~?

あなたは〜を引用しましたか？

(例)

I'm writing a blog post about that topic.

その話題でブログを書いているよ。

Did you cite your source?

出典を示したの？

(解説) 引用したかをたずねる言い方。レポートや記事などで、情報の元をちゃんと示したかを確認するときに使う。

379

I take ~ indoors.

〜を室内に入れます。

(例)

Do you bring your plants indoors when it gets cold?

寒くなると、植物を家の中に入れますか？

I take my plants indoors.

植物を家の中に入れます。

(解説) 物を室内に入れることを表す言い方。外にあるものを家や建物の中へ移す場面で使う、ふつうで自然な表現。

380

~ is continuing on an upward trend.

〜は上昇傾向が続いている。

(例)

Have you heard about the property prices lately?

最近、不動産価格の話を聞いた？

The housing market is continuing on an upward trend.

住宅市場は上昇傾向が続いている。

(解説) 〜が上がり続けていることを表す言い方。数字や相場、人気などがしばらく同じ流れでのびているときに使う、ややかたい表現。

381

~ is pretty light, isn't it?

〜はかなり軽いよね？

(例)

This assignment is pretty light isn't it?

この課題はかなり軽いよね？

True, we can finish it quickly.

そうだね、すぐ終わらせられるよ。

(解説) かなり軽いよね、と相手に同意をやわらかく求める言い方。物の重さだけでなく、負担や量が少ないことにも使える。

382

He kicked ~.

彼は〜を蹴った。

(例)

He kicked the ball.

彼はボールを蹴った。

Nice shot!

いいシュートだね。

(解説) 彼が何かを足でけったことを伝える。過去にあったことをふつうに言う調子。続けて言葉を足し、何をけったかをはっきりさせる。

383

Equal pay for equal work.

同じ仕事には同じ給料を支払うべきだ。

(例)

What's the goal of the campaign?

このキャンペーンの目的は何ですか？

We're campaigning for Equal pay for equal work.

私たちは同じ仕事には同じ給料を支払うべきだと訴えるキャンペーンをしています。

(解説) 同じ働きには同じ賃金を求める考え方。同じ内容や責任の仕事なら、性別や立場で差をつけるべきでないという主張を表す。

384

hit the jackpot

思いがけず大きな得をする

(例)

You got those front-row tickets?

前列の席を取れたの？

Yeah, I hit the jackpot. They were half price.

うん、かなり得したよ。半額だったんだ

(解説) 思いがけず大きな得をすること。くじに当たるような運のよさで、ほしいものや好条件を手に入れたときに使う。

385

Water isn't coming out of ~.

〜から水が出てきません。

(例)

Is there water in the kitchen?

台所の水は出ていますか。

Water isn't coming out of the sink.

シンクから水が出てきません。

(解説) 〜から水が出ていないことを伝える言い方。蛇口や管など、水が出るはずの場所で使い、困りごとや不具合を知らせる響きがある。

386

breath of fresh air

新鮮で歓迎される変化

(例)

This new policy is a breath of fresh air.

この新しい方針は歓迎される変化だ。

Agreed, it addresses many of the old problems.

その通り、以前の問題点の多くに対処している。

(解説) 新鮮で気持ちが明るくなる変化や存在のこと。マンネリや古い問題が続く中で、場の空気をよくする前向きな言い方。

387

That sounds familiar.

聞き覚えがある。

(例)

Have you heard of Martin Lee before?

「マーティン・リー」という名前、聞いたことある？

That sounds familiar.

聞き覚えがある。

(解説) 聞いたことがあって思い当たる感じを表す言い方。名前や話題に、はっきりは知らないけれど覚えがあるときに使う。

388

~ has gone missing.

〜がなくなっている。

(例)

My wallet has gone missing.

財布がなくなった。

Have you checked your bag?

バッグを確認した？

(解説) 何かがなくなっていることを表す言い方。物が見当たらないと気づいたときに使い、盗まれたと決めつけない少しやわらかい響きがある。

389

~ will cause ~ trouble.

〜は〜に迷惑をかける。

(例)

The loud music will cause the neighbors trouble.

大音量の音楽が近所に迷惑をかけるだろう。

Sorry, I'll turn it down.

ごめん、音を下げるよ。

(解説) 人やまわりに困りごとや迷惑を起こすことを表す言い方。相手への悪い影響を、ややはっきり言うときに使う。

390

Make ~ quick.

〜を手早く済ませて。

(例)

Make it quick.

それを手早く済ませて。

Okay, will do.

わかった、やるよ。

(解説) 手早く済ませるよううながす言い方。急いでほしい気持ちがあり、ややぶっきらぼうで、親しい間柄や強めに急がせたい場面で使う。

391

~ may seem ~.

〜は〜に見えるかもしれない。

(例)

It may seem like a lot.

大変そうに見えるかもしれない。

But once you start, it's manageable.

でも、始めれば何とかなるよ。

(解説) 〜そうに見える可能性を述べる表現。断定を避け、見た目の印象をやわらかく伝える。あとで「でも」と続けて、安心や本題につなぐことが多い。

392

Bad!

ダメだよ！

(例)

I ate the last slice of pizza.

ピザの最後の一切れを食べちゃった。

Bad!

ダメだよ！

(解説) よくないと強く止めたりしかったりするときのひと言。短く直接的で、ややきつい響きがある。

393

~ will live in infamy!

〜はいつまでも悪名として残る！

(例)

That tweet will live in infamy!

そのツイートはいつまでも悪名として残るよ！

It's already being screenshotted everywhere.

もうスクショがあちこちで回ってるよ。

(解説) いつまでも悪いことで語り継がれるという意味。大失敗や恥ずかしい出来事を、強く大げさに言うときの表現。

394

Heads up!

ちょっとお知らせしておくね

(例)

Heads up! The meeting moved to 3 p.m.

ちょっとお知らせしておくね。会議が午後3時に変更になったよ。

Thanks, I'll be there.

ありがとう。出席するよ。

(解説) 注意してね、という軽いひと声。これから大事な情報や変更を伝える前に、相手の意識を向けるカジュアルな言い方。

395

Live music.

生演奏があります。

(例)

Is there anything happening tonight?

今夜ここで何かありますか？

Live music.

生演奏があります。

(解説) 生演奏のこと。店や会場で、その場で演奏する音楽があると短く知らせる言い方。案内や宣伝でよく使う。

396

The buck stops here.

最終責任は私が負う。

(例)

So who's accountable for this?

それで、この件の責任は誰にあるの？

The buck stops here.

最終責任は私が負う。

(解説) 最終的な責任は自分が引き受けるという意味。責任の所在をはっきり示す言い方で、強くきっぱりした響きがある。

397

Humidity will be ~ percent.

湿度は〜パーセントになるでしょう。

(例)

Humidity will be 80 percent.

湿度は80パーセントになるでしょう。

That's high. Could you turn on the dehumidifier?

それは高いですね。除湿機をつけてもらえますか？

(解説) 湿度が何パーセントになるかを伝える言い方。天気予報や部屋の環境の説明で、予想の数字をそのまま示すときに使う。

398

~ is about to fall off

〜が今にも外れそうだ

(例)

Be careful, the handle is about to fall off.

気をつけて、その取っ手が今にも外れそうだよ。

I'll hold it while you fix it.

直す間、持っておくよ。

(解説) 今にも外れそうな状態を表す言い方。取っ手や部品などが、もう少しで落ちたり取れたりしそうなときに使う。

399

I'm honored.

光栄です。

(例)

On behalf of the committee, we are pleased to present this award to you.

委員会を代表して、この賞を授与できることを嬉しく思います。

I'm honored.

光栄です。

(解説) 光栄に思う気持ちを表す言い方。ほめられたり選ばれたりして、名誉に感じるときの、ていねいで少しかしこまったひびきがある。

400

~ are staying behind.

〜は残っている。

(例)

John and Mike are staying behind.

ジョンとマイクは残っている。

All right, we'll lock up and head out then.

わかった、じゃあ私たちが戸締まりして出ます。

(解説) あとでその場に残る人を知らせる言い方。先に帰る人との対比で使いやすく、事務的でさらっとした響きがある。

401

~ has great composition.

〜は構図が優れている。

(例)

Have you seen this photo?

この写真見た？

This photo has great composition.

この写真は構図が優れている。

(解説) 構図のよさをほめる言い方。写真や絵などで、物の配置や見せ方がうまく、全体のまとまりがよいと伝えるときに使う。

402

~ piss me off.

〜は私をむかつかせる。

(例)

Those people piss me off.

あの人たちは私をむかつかせる。

What did they do?

何をしたの？

(解説) ひどくむかつかせるという意味。かなり強いくだけた言い方で、いらだちや怒りをはっきりぶつける感じがある。

403

I'm absolutely determined.

絶対にやり遂げるつもりだ。

(例)

So you're quitting your job to start your own company?

それで会社を辞めて起業するの？

Yes. I'm absolutely determined to make it work.

ええ。絶対にやり遂げるつもりだ。

(解説) 絶対にやり遂げると強く決めている気持ちを表す言い方。迷いのなさや本気度がとても強く、決意をはっきり伝える響きがある。

404

Damn right!

まったくその通りだ！

(例)

This is the only solution that will work.

これが唯一うまくいく解決策だよ。

Damn right!

まったくその通りだ！

(解説) 強い同意を表す言い方。相手の意見に勢いよく賛成するときに使い、くだけた場面向きで少し荒っぽい響きがある。

405

Quit while you're ahead.

ここでやめておいたほうがいい。

(例)

I feel lucky - I'll play another game.

運がいい気がするから、もう一回やるよ。

Quit while you're ahead.

ここでやめておいたほうがいいよ。

(解説) 今うまくいっているうちにやめたほうがいい、という忠告。欲ばって続けると失いやすい場面で使う、少しくだけた言い方。

406

Don't wear your heart on your sleeve.

感情をむやみに表に出さないほうがよい。

(例)

I really like her. Should I tell her?

彼女が本当に好きなんだ。伝えるべき？

Don't wear your heart on your sleeve.

感情をむやみに表に出さないほうがいい。

(解説) 感情をすぐ顔や態度に出しすぎないほうがいい、という忠告。気持ちを見せすぎると読まれやすい場面で使う。

407

Where is ~'s native habitat?

〜の本来の生息地はどこですか？

(例)

Where is the giant panda's native habitat?

ジャイアントパンダの本来の生息地はどこですか？

They live in mountain forests in China.

中国の山地の森林に生息しています。

(解説) もともとその生き物が自然にすんでいる場所をたずねる言い方。動物や植物の本来の分布を知りたいときに使う。

408

I'm exhausted.

とても疲れた。

(例)

How was your day?

今日はどうだった？

I'm exhausted.

とても疲れた。

(解説) へとへとに疲れている気持ちを表す言い方。体力も気力もかなり消耗した感じがあり、ふつうの疲れより強い響きがある。

409

Justice is blind.

正義は盲目だ。

(例)

He got off because his father owns the company.

彼は父親が会社のオーナーだから無罪放免になったよ。

Justice is blind.

正義って盲目だね。

(解説) 正義は人や立場に左右されないということ。だれにも同じ基準で向き合うべきだという理想を表し、皮肉っぽく言うこともある。

410

~ is still pounding.

〜はまだ激しく打ち続けている。

(例)

My head is still pounding.

頭がまだズキズキしている。

Do you want some painkillers?

鎮痛薬いる？

(解説) 〜がまだ激しく脈打っていること。頭や心臓などの強い痛みや高鳴りが続いている感じを表す言い方。

411

At ease.

リラックスして。

(例)

At ease.

リラックスして。

Thanks, I'll try to relax.

ありがとう。リラックスするようにするよ。

(解説) 気楽にしていいという合図。相手の緊張をやわらげたいときの短いひと言で、やや強めだが思いやりのある響きもある。

412

loving my ~

自分の〜をとても気に入っている

(例)

Nice haircut!

髪型いいね！

Thanks, I'm loving my new haircut.

ありがとう、新しい髪型をとても気に入ってる

(解説) とても気に入っている気持ちを強く表す言い方。今まさに満足していて、うれしく楽しんでいる感じが出る。

413

Tie your ~.

あなたの〜を結んで。

(例)

Tie your shoes.

あなたの靴ひもを結んで。

Okay, I'll tie them.

わかった、結ぶよ。

(解説) 結んでほしいと伝える言い方。ひもや帯などをしばるよううながす、短く直接的な言い方。親しい間柄や子どもへの声かけで使いやすい。

414

~ has ~ legs.

〜には〜本の脚がある。

(例)

Look at that stool.

あのスツールを見て。

This stool has three legs.

あのスツールは脚が3本ある。

(解説) 物や生き物の脚の本数を表す言い方。見た目の特徴をそのまま伝えるときに使う、ふつうでわかりやすい表現。

415

~ try everything.

〜は全部試してみる。

(例)

Do you want to sample them all?

全部試してみたい？

I'll try everything.

私が全部試してみる。

(解説) 全部やってみる、全部試してみるという意味。食べ物や方法などをしぼらず、一通りためしてみる気持ちを表す言い方。

416

~ come out damaged

〜が傷んでしまう。

(例)

How did the wash go?

洗濯はどうだった？

My shirt came out damaged.

シャツが傷んでしまった。

(解説) 何かのあとで、傷んだ状態になること。洗濯や作業などの結果、物が前より悪い状態になってしまった感じを表す。

417

Get busy.

さあ取りかかって

(例)

We only have three hours left.

あと3時間しかないよ。

Get busy.

さあ取りかかって。

(解説) 作業や行動を始めるよう促す言い方。時間がない場面などで、のんびりせず動こうと軽く背中を押す感じがある。

418

~ might hit ~.

〜が〜にぶつかるかもしれない。

(例)

The loose sign might hit the car.

緩んだ看板が車にぶつかるかもしれない。

I'll move my car now.

今すぐ車を移動させます。

(解説) 何かが別のものにぶつかるおそれがあること。まだ起きていないが、危ないかもしれない状況をやわらかく伝える言い方。

419

~ skin tone is different.

〜の肌の色が違う。

(例)

Her skin tone is different.

彼女の肌の色が違う。

Maybe it's just the lighting.

たぶん単に照明のせいだよ。

(解説) 肌の色合いが違うこと。見た目の差をそのまま述べる言い方で、人について言うときは話題によっては少し気をつけて使う。

420

~ start using ~.

〜が〜を使い始める。

(例)

I'm going to start using reusable bags.

私はエコバッグを使い始める。

Nice. That's a good idea.

いいね。それはいい考えだ。

(解説) 使い始めることを表す言い方。新しく何かを取り入れるときや、これまで使っていなかったものを使うようになる場面で使う。

421

I'm ashamed.

恥ずかしい。

(例)

How do you feel about lying to her?

彼女に嘘をついたことについて、どう思っているの？

I'm ashamed.

恥ずかしい。

(解説) 恥ずかしく思っている気持ちを表す言い方。自分のしたことや自分自身を恥じる重めの響きがあり、後ろめたさもにじむ。

422

Let's race.

競争しよう

(例)

Ready?

準備はいい？

Yeah, Let's race.

うん、競争しよう。

(解説) 競争しようと相手をさそう言い方。遊びや勝負を始めるときに使い、元気で親しい感じがある。

423

rocking my new ~

新しい〜がとても似合っている

(例)

I'm rocking my new haircut.

私、新しい髪型、めっちゃ似合ってるよ。

It looks amazing!

すごく似合ってるね！

(解説) 新しいものがすごく似合っていて、ばっちり決まっていること。うれしさや自信がにじむ、かなりくだけた言い方。

424

Can't measure ~.

〜は測れない。

(例)

How can we tell if the program actually helped?

プログラムが本当に効果を上げたかどうかはどう判断する？

Can't measure the impact.

影響は測れない。

(解説) はっきり数字や基準で確かめられないことを表す言い方。効果や影響など、目に見えず判断しにくいものに使う。

425

~ was knitted by hand.

〜は手作業で編まれた。

(例)

This scarf was knitted by hand.

このマフラーは手作業で編まれた。

Did you make it yourself? It's beautiful.

自分で作ったの？素敵だね。

(解説) 手で編んで作られたことを表す言い方。機械ではなく人の手で仕上げた感じを伝え、ぬくもりや特別感が出る。

426

~ is asleep and breathing deeply.

〜は眠っていて、深く呼吸している。

(例)

Is the baby breathing?

赤ちゃん、息してる？

The baby is asleep and breathing deeply.

寝てて、深く息してるよ。

(解説) 〜は眠っていて、深く息をしていることを伝える言い方。寝息が落ち着いていて、すやすや眠る様子をやわらかく表す。

427

When ~ met ~, ~ changed.

〜が〜に出会ったとき、〜が変わった。

(例)

When I met you, my life changed.

あなたに出会ったとき、私の人生は変わった。

I feel the same way.

私も同じ気持ちだよ。

(解説) 〜が〜に出会って変わったことを強く印象づける言い方。人生や気持ちの大きな変化を、しみじみ特別に伝える響きがある。

428

~ is under warranty.

〜は保証の対象です。

(例)

Do I still have coverage for this laptop?

このノートパソコンはまだ保証がありますか？

The laptop is under warranty.

そのノートパソコンは保証の対象です。

(解説) 保証の対象に入っていること。品物がこわれたり不具合が出たりしたとき、条件内なら無料対応を受けられることを伝える言い方。

429

I thrive on praise.

褒められることでやる気が出る。

(例)

What motivates you at work?

仕事で何がやる気になりますか？

I thrive on praise.

褒められることでやる気が出る。

(解説) ほめられることを力にしてのびる、という意味。評価や称賛があると、やる気や調子が上がる気持ちを表す言い方。

430

It won't wash.

それは通用しない。

(例)

I missed the deadline because my train was delayed.

電車が遅れて締め切りに間に合いませんでした。

It won't wash.

それは通用しない。

(解説) 通用しないというはっきりした否定。言い訳や理由を受け入れないときに使い、やや強く冷たい感じもある。

431

~ is imported from abroad.

〜は海外から輸入されています。

(例)

Why is this more expensive than the others?

どうしてこれ、ほかのより高いの？

That's because our cheese is imported from abroad.

うちのチーズは海外から輸入されていますから。

(解説) 海外から取り寄せられていることを表す言い方。商品の産地や値段の理由を説明するときに使いやすく、少しかたい説明調のひびきがある。

432

Home, sweet home.

やっぱり家が一番だ。

(例)

You're home already?

もう帰ってきたの？

Home sweet home.

やっぱり家が一番だ。

(解説) 自分の家がいちばん落ち着くという気持ち。帰宅したときなどに、ほっとしたうれしさや安心感をこめて言う言い方。

433

~ live a full life, didn't ~?

〜は人生を十分に満喫したよね？

(例)

We did live a full life didn't we?

私たちは充実した人生を送ったよね？

We certainly did. No regrets at all.

本当にね。何の後悔もないよ。

(解説) 人生を十分に楽しんだよね？と確かめる表現。思い出を分け合い、あたたかく気持ちをそろえる。親しい相手に、やわらかく同意を求める。

434

You've captured it perfectly.

その通りです。

(例)

Am I right?

合ってますか？

You've captured it perfectly.

その通りです。

(解説) 相手の理解や言い方がまさに合っていると強く伝える表現。説明や要約をほめながら、正確さに太鼓判を押す感じがある。

435

Glad we cleared up ~.

よかった、〜がはっきりした。

(例)

Glad we cleared up who was bringing the dessert.

よかった、誰がデザートを持ってくるかはっきりした。

Great, Sarah said she'll bring it.

よかった、サラが持ってくるって言ってたよ。

(解説) はっきりして安心した気持ちを伝える言い方。もやもやしていたことが解決し、確認が取れてほっとした感じが出る。

436

We've got ~ tomorrow.

私たちは明日〜がある。

(例)

We've got a meeting tomorrow.

私たちは明日会議がある。

What time?

何時？

(解説) 明日に何か予定があることを伝える言い方。会議や授業などが入っているときに、ふつうの会話で自然に使う。

437

~ wears you out, doesn't it?

〜は本当に疲れるよね？

(例)

That long commute wears you out doesn't it?

長い通勤は本当に疲れるよね？

It sure does. I crash as soon as I get home.

本当に。家に着くとすぐにぐったりするよ。

(解説) 『疲れるよね？』と相手に確かめる言い方。親しい相手に使い、気持ちに寄りそうやわらかい響き。相手も同じと思いこみすぎると押しつけに聞こえることがある。

438

I'll copy ~.

私が〜をコピーします。

(例)

Can you add those figures to the email?

その数値をメールに入れてくれる？

I'll copy them into the email.

私がそれらをメールにコピーします。

(解説) 自分がそれをコピーして入れると伝える言い方。作業を引き受ける感じがあり、職場などで手短に頼もしく言う場面に合う。

439

Let's forget ~.

〜は忘れよう。

(例)

I'm still upset about last night.

昨夜のことでまだ気にしている。

Let's forget what happened.

起きたことは忘れよう。

(解説) 忘れて気持ちを切りかえようと促す言い方。いやなことやもめごとを引きずらず、先に進もうという前向きでやわらかい響きがある。

440

~ become more convenient after ~.

〜は〜の後でより便利になる。

(例)

Do you think commuting will get easier?

通勤は楽になると思う？

Commuting will become more convenient after the new line opens.

新しい路線が開通したら通勤はより便利になるよ。

(解説) ある出来事の後で、何かが今より便利になることを表す言い方。予定や変化の見通しをのべるときに使う。

441

Another day, another dollar.

今日もまた、生活のために働くだけさ。

(例)

How's work?

仕事はどう？

Another day another dollar.

今日もまた、生活のために働くだけさ。

(解説) 今日も同じように働くしかないというぼやき。仕事や毎日のくり返しを、少しうんざりした軽いあきらめ混じりで言う感じ。

442

Don't pick on ~.

〜をからかわないで。

(例)

Don't pick on Sarah.

サラをからかわないで。

I wasn't picking on her.

からかってないよ。

(解説) 人をしつこくからかうな。相手を弱い立場にして責めたり、ひとりをねらって意地悪したりする感じがある、強めの止め方。

443

That ship has sailed.

もう手遅れだ

(例)

Can we still cancel the reservation?

まだ予約をキャンセルできますか？

That ship has sailed. I'm afraid there's nothing we can do.

残念ながら、もう手遅れです。どうすることもできません。

(解説) もう手遅れで、今さら変えられないことを表す言い方。残念だけど望みは薄い、というあきらめの響きがある。

444

~ has claimed ~.

〜は〜と主張している。

(例)

Has John explained why he missed the meeting?

ジョンは会議を欠席した理由を説明した？

He has claimed he didn't receive the email.

彼はメールを受け取っていないと主張している。

(解説) ある人がそうだと言っていることを伝える言い方。本人の言い分として述べる形で、話し手は事実だと断定していない含みがある。

445

~ scratch ~ with ~.

〜が〜を〜でひっかく。

(例)

Watch out!

気をつけて！

That cat might scratch you with its claws.

あの猫は爪であなたをひっかくかもしれない。

(解説) ひっかくことを表す言い方。人や動物が、爪などのとがったもので相手の体や物の表面をかくときに使う。

446

Please put your seatbelts on.

シートベルトを締めてください。

(例)

Please put your seatbelts on.

シートベルトを締めてください。

Okay, done.

わかった、締めたよ。

(解説) シートベルトを締めるよう求める言い方。乗り物の中で安全のために使い、はっきりしたお願いだが、ていねいな響きもある。

447

Maybe ~ has planned ~.

たぶん〜が〜を計画した

(例)

Do you know who prepared the meeting agenda?

誰が会議の議題を準備したか知ってる？

Maybe Sarah has planned the agenda.

たぶんサラが準備したと思う。

(解説) たぶん〜が〜を計画した、という見方を伝える言い方。はっきり言い切らず、そう考えていることをやわらかく示す響きがある。

448

~ get swollen by ~.

〜が〜で腫れる。

(例)

Do your eyes swell when there's pollen around?

花粉があると目が腫れる？

Yeah, my eyes get swollen by pollen.

うん、花粉で目が腫れるよ。

(解説) 体の一部が何かのせいで腫れた状態になること。花粉や虫さされなどが原因で、ふくらんでしまう様子を言う。

449

When one door closes, another one opens.

一つのドアが閉まれば、別のドアが開く。

(例)

He broke up with me yesterday.

昨日彼に振られたんだ。

When one door closes another one opens.

一つのドアが閉まれば、別のドアが開く。

(解説) 何かを失っても次のよいチャンスが来るということ。つらい相手をなぐさめたり、前向きに考えようとするときに使う。

450

Garbage in, garbage out.

入力が悪ければ出力も悪い

(例)

The survey results look wrong. Did you use the old dataset?

アンケート結果がおかしい。古いデータを使ったの？

Garbage in garbage out. The old dataset had a lot of missing values.

入力が悪ければ出力も悪い。古いデータセットに欠損が多かったからね。

(解説) 元の情報や材料が悪いと、出てくる結果も悪くなるということ。データ分析や判断の質は、もとになる中身しだいだと伝える言い方。

451

~ has a fair complexion.

〜は色白だ。

(例)

Is that Anna in the photo?

写真のあの人ってアンナ？

Yes, that's Anna. She has a fair complexion.

うん、あの人はアンナだよ。色白だね。

(解説) 色白であることを表す言い方。肌の色が明るく白っぽい見た目を述べるときに使い、人の外見の説明として使われる。

452

~ make frequent trips to ~.

〜は〜に頻繁に行く。

(例)

Does he go to the gym often?

彼はよくジムに行くの？

He does make frequent trips to the gym.

彼はジムへ頻繁に通っている。

(解説) 何度もくり返しある場所へ行くこと。少しかたい言い方で、仕事や習慣としてよく通う感じを表す。

453

Will ~ rebook me without a charge?

〜は追加料金なしで私の予約を取り直してくれますか？

(例)

Will the airline rebook me without a charge?

航空会社は追加料金なしで私の予約を取り直してくれますか？

Yes, we can rebook you on the next flight at no extra cost.

はい、追加料金なしで次の便に振り替えます。

(解説) 追加料金なしで予約を取り直してくれるかをたずねる言い方。変更や振り替えができるかを、相手にはっきり確認するときに使う。

454

~ doesn't take to ~.

〜は〜に馴染めない。

(例)

John doesn't take to Maria.

ジョンはマリアに馴染めない。

Really? I thought they seemed to get on well.

本当？ 聞いた感じではうまくやっているように見えたけど。

(解説) なじめないことを表す言い方。人や物事を自然に好きになれない、しっくりこない感じをやわらかく伝える。

455

Here's hoping.

うまくいくといいね。

(例)

I submitted my application today.

今日応募書類を出したよ。

Here's hoping.

うまくいくといいね。

(解説) うまくいくよう願う気持ちを表す言い方。結果はまだわからない場面で、相手に軽く前向きな気持ちを伝える。

456

I push aside ~.

私は〜を押しのける。

(例)

You always seem so calm before presentations.

プレゼン前はいつも落ち着いているね。

I push aside my nerves and try to focus.

緊張を押しのけて、集中するようにしているよ。

(解説) わきに追いやること。物をどけるだけでなく、不安や迷いなどを気持ちの中でいったん脇へ置いて、目の前のことに向かう感じもある。

457

I'll fix ~.

私が〜を直します。

(例)

The sink's leaking.

シンクが水漏れしている。

I'll fix the sink.

私がシンクを直します。

(解説) 自分が直すと申し出る言い方。困りごとに対して、相手にまかせず自分が対応すると伝える、前向きで頼もしいひびきがある。

458

~ get enough exercise.

〜は十分な運動をしている。

(例)

I get enough exercise.

私は十分な運動をしている。

Really? How often do you exercise?

本当？どのくらいの頻度で運動しているの？

(解説) 十分な運動をしていること。健康や生活習慣の話で、自分や人が必要なくらい体を動かしていると伝える言い方。

459

digging for ~

〜を探している

(例)

Have you seen my bag?

私のバッグ見なかった？

I'm digging for it under the couch.

ソファの下を探しているよ。

(解説) 何かをあちこち探していること。見つからなくて、手でかき分けるように熱心に探す感じがある。

460

You liar!

嘘つき!

(例)

I didn't take your money.

私、あなたのお金は取ってないよ。

You liar!

嘘つき!

(解説) うそをつく人への強い非難。相手の言うことを信じず、怒りや責める気持ちをぶつける、かなりきつい言い方。

461

~ carry ~ into ~.

〜が〜を〜に運び入れる。

(例)

I'll carry these boxes into the garage.

これらの箱を車庫に運び入れるよ。

Thanks, that helps a lot.

ありがとう、とても助かるよ。

(解説) 人や物が何かを中に運び入れること。手で持つなどして、外や別の場所から建物や部屋の中へ運ぶときに使う。

462

~ fall through.

〜が流れる

(例)

Looks like our plan might fall through.

計画が流れそうだ。

We need a backup plan then.

じゃあ代わりの案を用意しよう。

(解説) だめになって実現しなくなること。予定や計画、話し合いなどが途中で流れてしまうときに使う、少しくだけた言い方。

463

~ must buy ~.

〜は〜を買わなければならない。

(例)

He must buy a new phone.

彼は新しい携帯を買わなくてはならない。

Really? His old one still works.

本当に？古いのはまだ使えるよ。

(解説) ある人に何かを買う必要があることを表す言い方。義務や必要が強く、そうしないといけない感じが出る。

464

~ turn against ~.

〜が〜に敵対するようになる。

(例)

I'm worried they will turn against me.

彼らが私に敵対するようになるのが心配だ。

Let's talk to them before that happens.

そうなる前に彼らと話そう。

(解説) 味方や仲間だった相手が、急に反対側に回って敵のようになること。人間関係や世論が悪い方へ変わるときに使う。

465

Let's give ~ a whirl.

〜を試してみよう。

(例)

Let's give the new recipe a whirl.

新しいレシピを試してみよう。

Sounds good, I'm free tonight.

いいね、今夜は空いてるよ。

(解説) 試しにやってみようという軽い誘い。新しいことを気楽にためす感じがあり、友だちどうしのカジュアルな場面で使いやすい。

466

Half empty or half full?

半分空いてる？それとも半分満ちてる？

(例)

Look at this glass. Half empty or half full?

このグラスを見て。半分空いてる？それとも半分満ちてる？

I'd say it's half full.

私は半分満ちていると思うよ。

(解説) 物事を悲観的に見るか前向きに見るかをたずねる言い方。考え方や受け取り方の違いをやわらかく示すときに使う。

467

Anytime is fine.

いつでも大丈夫です。

(例)

Is three okay?

3時で大丈夫？

Anytime is fine.

いつでも大丈夫です。

(解説) いつでも都合がつくということ。時間の希望が特になく、相手の都合に合わせられるとやわらかく伝える言い方。

468

It's exaggerated.

言い過ぎだ。

(例)

She claims you never help with the kids.

彼女は君が子どもたちを全く手伝わないと言っている。

It's exaggerated.

言い過ぎだ。

(解説) 言い過ぎだという意味。相手の言い方や内容が実際より強すぎると、ややきっぱり否定するときに使う。

469

~ has been interrupted.

〜が中断されました。

(例)

It looks like you dropped off the call.

通話が切れたようです。

My internet connection has been interrupted.

私のインターネット接続が中断されました。

(解説) 通信や接続が途中で切れて続けられなくなった状態を表す言い方。少しかたく、障害や不具合の説明でよく使う。

470

~ never lose ~!

〜は決して〜を失わない！

(例)

Even under pressure, you never lose your cool!

プレッシャーがあっても君は決して冷静さを失わない！

Thanks, I try to stay calm.

ありがとう、冷静でいようとしているよ。

(解説) 決して失わないことを強くほめる言い方。きびしい場面でも冷静さや自分らしさなどが変わらず保たれると、感心や称賛をこめて力強く伝えるニュアンスがある。

471

~ let ~ win.

〜が〜に勝たせる。

(例)

Maybe you should go easy on her.

君が彼女に勝たせてあげたら？

You're probably right. I'll let her win next time.

たしかに。次は彼女に勝たせてあげるよ。

(解説) 相手に勝たせること。勝負や競争で、自分が勝てても相手が勝つようにすることを表し、やさしく花を持たせる感じがある。

472

Don't drink and drive.

酒を飲んだら運転しないでください。

(例)

I've had a few beers, but I can still drive.

ビールを何杯か飲んだけど、まだ運転できるよ。

Don't drink and drive.

酒を飲んだら運転しないでください。

(解説) 飲酒運転をやめるよう強く止める言い方。安全のためのはっきりした注意で、やさしいお願いより警告に近い響きがある。

473

Don't take it personally.

個人的に受け取らないで。

(例)

My boss criticized my presentation.

上司が私の発表を批判した。

Don't take it personally.

個人的に受け取らないで。

(解説) 個人への攻撃だと思わないで、という意味。相手の落ち込みや気まずさをやわらげるときに使う、少しくだけた言い方。

474

Don't work too hard.

あまり無理をしないでね。

(例)

Are you staying late again?

また遅くまでいるの？

Don't work too hard.

あまり無理をしないでね。

(解説) 無理しすぎないでという気づかいの言い方。相手のがんばりを心配して、やさしく負担をへらしてほしい気持ちを伝える。

475

Aren't you going to regret ~?

〜を後悔しないの？

(例)

Aren't you going to regret moving abroad so soon?

そんなに急いで海外に引っ越して後悔しないの？

I won't; I already have a job lined up.

しないよ。もう仕事は決まっているから。

(解説) 後で後悔しないかをたずねる言い方。相手の決断を少し心配したり、本当に大丈夫か確かめたりするときに使う。

476

We're making an emergency landing.

緊急着陸を行います。

(例)

Are we landing now?

今、着陸するのですか？

We're making an emergency landing.

緊急着陸を行います。

(解説) 緊急事態のために予定外で着陸すると知らせる言い方。機内放送などで使われる、強い緊張感のある表現。

477

Cash or charge?

現金ですか、それともカードですか？

(例)

Cash or charge?

現金ですか、それともカードですか？

Charge it to my card, please.

カードでお願いします。

(解説) 支払い方法をたずねる言い方。店などで、現金にするかカード払いにするかを手短に確認するときに使う、ややくだけた表現。

478

I go mountain climbing.

私は山登りに行きます。

(例)

Do you have any hobbies outdoors?

屋外での趣味はありますか？

I go mountain climbing.

山登りに行きます。

(解説) 山登りをすることを表す言い方。趣味やふだんしている活動として、自分が山へ登りに行くと伝えるときに使う。

479

Don't smoke in ~.

〜では喫煙しないでください

(例)

Don't smoke in public areas.

公共の場では喫煙しないでください。

Understood. We'll step outside.

承知しました。外に出ます。

(解説) ある場所でたばこを吸わないよう求める言い方。注意や案内として使われ、短くはっきりした禁止の響きがある。

480

I'll be discreet.

ここだけの話にしておくよ。

(例)

Promise you won't tell anyone?

誰にも言わないって約束してくれる？

I'll be discreet.

ここだけの話にしておくよ。

(解説) 秘密をもらさず、目立たないようにふるまうと言う表現。人に知られたくない話を受けたときの、安心させるやわらかい言い方。

481

~ has become really strict.

〜はかなり厳しくなった。

(例)

Can I wear jeans to the meeting?

ミーティングにジーンズで行ってもいい？

The dress code has become really strict.

服装規定はかなり厳しくなった。

(解説) 以前よりかなり厳しくなったことを伝える言い方。ルールや基準、取りしまりなどが強まって、前よりゆるくない感じを表す。

482

I wasn't expecting ~ at all.

私は〜ということをまったく予想していなかった。

(例)

Surprise! We threw you a party.

サプライズ！パーティを開いたよ。

I wasn't expecting a party at all.

まさかパーティを開いてくれるとは全く予想していなかった。

(解説) まったく予想していなかった気持ちを表す言い方。うれしい驚きにも、思いがけない出来事への戸惑いにも使え、強く意外だった感じが出る。

483

Am I interrupting something?

今、邪魔になっていますか？

(例)

We're about to start the meeting.

これから会議を始めるところです。

Am I interrupting something?

今、邪魔になっていますか？

(解説) 今、話や作業のじゃまをしていないかを気づかってたずねる言い方。遠慮があり、少し控えめでていねいな感じがある。

484

~ never die.

〜は決して消えない。

(例)

Memories never die.

思い出は決して消えない。

I still think about them sometimes.

時々まだ思い出すよ。

(解説) いつまでも消えず残り続けることを表す言い方。思い出や気持ちなどが、時間がたってもなくならない響きがある。

485

pop into ~

ちょっと〜に立ち寄る

(例)

Can you pop into the store on your way home?

帰りにその店にちょっと寄ってくれる？

Sure, I can do that.

いいよ、行ってくるね。

(解説) ちょっと立ち寄ること。どこかへ短時間だけ気軽に寄る感じで、日常会話でよく使うくだけた言い方。

486

Who's counting?

誰が気にするの？

(例)

Do you know how many drinks we had tonight?

今夜、何杯飲んだか分かる？

Who's counting?

誰が気にするの？

(解説) 数なんて気にしなくていい、という軽い言い方。細かく数えることに意味がない、気にしていないというくだけた響きがある。

487

Noise is leaking from ~.

騒音が〜から漏れて聞こえる。

(例)

Noise is leaking from the vents.

換気口から騒音が漏れている。

I'll call maintenance.

管理に連絡するよ。

(解説) どこかから音や騒がしさが漏れて聞こえていることを表す。設備や部屋のすき間など、音の出どころを指して言う形。

488

Pat yourself on ~.

自分の〜を軽くたたく

(例)

I finally finished the report.

やっと報告書を仕上げたよ。

Pat yourself on the back.

自分を褒めてあげなよ。

(解説) 自分をほめてあげること。何かをやりとげた相手や自分に、よくやったと認める前向きな言い方。

489

Read my lips.

はっきり言っておく。

(例)

People are saying you'll raise taxes.

人々はあなたが税金を上げると言っている。

Read my lips. I will not raise taxes.

はっきり言っておく。税金は上げません。

(解説) はっきり断言するときの言い方。強く言い切って本気さを伝える感じがあり、やや力強く対立的に響くこともある。

490

~ had study hall ~.

〜は、〜に自習時間があった。

(例)

Were you able to join the club meeting?

クラブのミーティングに参加できた？

No, I had study hall during lunch.

いいえ、昼休みに自習時間があったから。

(解説) 自習時間があったことを表す言い方。学校で決まった勉強の時間が入っていて、その時間は別のことをしにくい感じもある。

491

~ start bleeding while I was brushing.

〜が歯磨き中に出血し始めた。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

My gums started bleeding while I was brushing.

歯磨きしているときに歯茎が出血し始めたんだ。

(解説) 歯磨き中に出血が始まったことを伝える言い方。体の部位を主語にして症状を淡々と報告する感じで、日常や受診時に使う。

492

Share and share alike.

公平に分け合おう。

(例)

How should we divide the cake?

ケーキはどう分ける？

Share and share alike.

公平に分け合おう。

(解説) 公平に分け合うこと。みんなに同じように取り分があるべきだ、という考えを表す言い方。

493

~ make ~ worse.

〜は〜を悪化させる。

(例)

We should cut costs to stay afloat.

生き残るためにコストを削るべきだ。

That could make the project worse.

それではプロジェクトを悪化させる可能性がある。

(解説) 何かをもっと悪くすること。問題や状況を前よりひどくしてしまう意味で、よくない変化を言うときに使う。

494

~ so innocent.

〜はとても無邪気に見える。

(例)

You look so innocent.

あなたはとても無邪気に見えるね。

Really? I get that a lot.

本当に？よくそう言われるよ。

(解説) 相手がとても無邪気に見えることを伝える言い方。見た目や雰囲気へのやわらかい感想で、ほめ言葉にも子どもっぽく見える含みにもなりうる。

495

~ stop working.

〜が動かなくなる。

(例)

The printer might stop working.

プリンターが止まるかもしれない。

I'll restart it and check.

再起動して確認するよ。

(解説) 動かなくなること。機械や設備などが途中で使えなくなる意味で、急な不具合や停止をやわらかく言うときに使う。

496

Blood is thicker than water.

血は水よりも濃い。

(例)

Don't blame him; blood is thicker than water.

彼を責めるな。血は水よりも濃い。

I know, but it still feels unfair.

わかるけど、それでも不公平に感じる。

(解説) 家族のつながりは強いということ。身内への思い入れや味方したくなる気持ちを表し、少し割り切れない響きもある。

497

Like attracts like.

似た者同士は引き合う。

(例)

I keep dating people who like the same music as me.

私はいつも同じ音楽が好きな人と付き合ってしまう。

Like attracts like.

似た者同士は引き合う。

(解説) 似た人どうしは自然と引き合うこと。性格や好みが近い人が集まったり仲良くなったりしやすい、という意味のことわざ。

498

~ bite the dust.

〜が死ぬ

(例)

I feel awful after that climb.

あの登山でひどく疲れた。

Me too. I'm going to bite the dust.

私も、もう死にそうだ。

(解説) 倒れる、死ぬ、失敗するなどを表すくだけた言い方。実際の死にも、大げさに敗北や故障を表すときにも使える。

499

Stop pretending you understand.

もう分かったふりはやめて。

(例)

Yeah, I get it. Just tell me where to sign.

うん、わかったよ。どこにサインすればいい？

Stop pretending you understand.

もう分かったふりはやめて。

(解説) 分かったふりをやめろという強い言い方。相手が理解していないのに理解したように見せているとき、いらだちや注意の気持ちをこめて使う。

500

avoid involving yourself in ~

〜に巻き込まれないようにする

(例)

If I were you, avoid involving yourself in the discussion.

私があなただったら、その議論には関わらないようにするよ。

You're right. I'll stay out of it.

その通りだね。関わらないようにするよ。

(解説) 〜に関わらないようにすること。もめ事や議論などに自分から入りこまず、巻き込まれないよう距離をとる感じがある。

501

He who laughs last, laughs best.

最後に笑った人が一番得をする

(例)

I lost the first round.

最初のラウンドで負けたよ。

He who laughs last laughs best.

最後に笑った人が一番得をする。

(解説) 最後に勝った人こそ本当の勝ちだというたとえ。途中で負けたり不利でも、まだ結果は決まっていないと伝えるときに使う。

502

Heads I win, tails you lose.

どちらにしても私が得をする

(例)

That's not fair.

それは不公平だ。

Heads I win tails you lose.

どちらにしても私が得をするよ。

(解説) どちらに転んでも自分だけが得をするということ。相手に不公平で、ずるい条件や仕組みを表す言い方。

503

~ aren't doing as well as expected.

〜は期待していたほどうまくいっていない。

(例)

Any news on the new stores' performance?

新店舗の業績に何か報告ある？

The new stores aren't doing as well as expected.

新店舗は期待していたほどうまくいっていない。

(解説) 期待よりうまくいっていないことを伝える言い方。仕事や業績などの結果が思ったほど出ていないときに使う。

504

Don't mind me.

私のことは気にしないで。

(例)

What are you doing?

何してるの？

Don't mind me. I'm just testing this.

私のことは気にしないで。ちょっとこれを試しているだけ。

(解説) 自分のことは気にかけず、そのまま続けてほしいと伝える言い方。軽く声をかける感じで、相手を安心させたいときに使う。

505

Just wondering.

ちょっと気になっているんだけど。

(例)

Just wondering. How did the meeting go?

ちょっと気になっているんだけど。会議はどうだった？

It went well, thanks.

うまくいったよ、ありがとう。

(解説) ちょっと気になっているだけ、という軽い前置き。強く問いたださず、何となく聞くやわらかい感じを出す。

506

~ appear after ~.

〜は〜の後に表示される。

(例)

I refreshed but I still can't see the new posts.

更新したがまだ新しい投稿が見えない。

New posts appear after you refresh, so try refreshing again or wait a minute.

新しい投稿は更新の後に表示されるので、もう一度更新するか少し待ってください。

(解説) 〜すると、その後に何かが表示されることを表す言い方。画面や投稿などが、ある操作のあとで見える流れを説明するときに使う。

507

~ should spend ~.

〜は〜を費やすべきだ。

(例)

He never shows up for family events.

彼は家族の行事に全然来ない。

He should spend more time with his kids.

彼は子どもたちともっと時間を費やすべきだ。

(解説) 人や物事に時間やお金をもっと使うべきだということ。こうしたほうがいいという助言になり、言い方しだいで少し責める感じも出る。

508

~ are created equal.

〜は生まれながらに平等だ

(例)

We are created equal.

私たちは生まれながらに平等だ。

Then let's make sure our policies reflect that.

では方針がそれを反映するようにしよう。

(解説) 生まれながらに平等だという考えを表す言い方。人の価値や権利に差はないという、強くまじめな響きがある。

509

Don't worry so much.

そこまで心配しなくていいよ。

(例)

I messed up my presentation today. I'm never getting promoted.

今日のプレゼン、しくじっちゃった。もう昇進は無理だと思う。

Don't worry so much.

そこまで心配しなくていいよ。

(解説) 心配しすぎなくていいと安心させる言い方。相手の不安をやわらげるときに使い、親しい間柄でやさしく声をかける感じがある。

510

~ change ~ mind.

〜が〜の考えを変える。

(例)

Please promise you'll stay.

残ってくれるって約束してよ。

I promise I won't change my mind.

約束するよ。考えは変えないよ。

(解説) いったん決めた気持ちや考えを変えること。約束や予定、意見をあとで変えるときに使い、日常会話でよく出る。

511

~ get walked.

〜は散歩に連れて行ってもらっている。

(例)

I feel bad leaving them alone all day.

犬を一日中一人にしておくのは気が引ける。

They get walked in the afternoon. A dog walker comes then.

午後にドッグウォーカーが来て、犬は散歩に連れて行ってもらっている。

(解説) 散歩に連れて行ってもらうことを表す言い方。人ではなく犬などについて言い、だれかが世話としてそうしている感じがある。

512

Rome wasn't built in a day.

物事は一朝一夕には成し遂げられない。

(例)

This project is taking forever. I'm so frustrated.

このプロジェクト、いつまでたっても終わらない。イライラする。

Rome wasn't built in a day.

物事は一朝一夕には成し遂げられないよ。

(解説) 大きなことはすぐにはできないという意味。思うように進まず焦る相手に、時間をかけて少しずつ進めばいいと伝える言い方。

513

I purse my lips.

私は唇をすぼめる。

(例)

Do you have any nervous habits?

緊張するとき、何か癖はある？

I purse my lips.

唇をすぼめる。

(解説) 唇をすぼめること。緊張や不満、考えごとなどの気持ちが、口もとのしぐさとして出るときに使う。

514

Be diligent about ~.

〜に注意深く取り組みなさい。

(例)

We had a small accident last week, but luckily no one was hurt.

先週、小さな事故があったが、幸い誰もけがはなかったよ。

Be diligent about following safety procedures.

安全手順を注意深く守りなさい。

(解説) あることに気をゆるめず、しっかり取り組むよう求める言い方。まじめさや注意深さを強くうながす、ややきちんとした響きがある。

515

I scrape off ~.

私は〜をこそげ落とす。

(例)

How do you usually clean a pan like this?

普段こういう鍋はどうやって洗うの？

I scrape off the burnt bits.

私は焦げをこそげ落とす。

(解説) こびりついたものをこそげ落とすこと。鍋の焦げや表面についた汚れなどを、道具で削るようにして取りのぞく言い方。

516

~ can be deceiving.

〜は誤解を招くことがある。

(例)

She seems perfect for the job.

彼女はその仕事にぴったりに見える。

Appearances can be deceiving.

見かけは誤解を招くことがある。

(解説) 見た目や第一印象は当てにならないことがある、という意味。外からそう見えても中身はちがうかもしれない、と注意をうながす言い方。

517

You've broken ~.

あなたが〜を壊した。

(例)

Oh no. You've broken the vase.

あっ、あなたが花瓶を壊した。

I'm so sorry. I'll pay for it.

本当にごめん。弁償するよ。

(解説) 相手が何かを壊してしまったと指摘する言い方。強めに事実を伝える感じがあり、責める響きになることもある。

518

~ expand to fill ~.

〜が〜に広がって埋め尽くす。

(例)

There’s a gap around the window frame.

窓枠の周りに隙間がある。

Make the foam expand to fill the gap.

発泡フォームを吹き付けて隙間を埋めてください。

(解説) あるものが広がって空いた所をいっぱいにすること。すき間や空間を、ふくらんだり広がったりして埋める場面で使う。

519

Once a crook, always a crook.

一度不正を働いた人は、もう信用できない。

(例)

Do you think he'll ever regain the public's trust after those corruption charges?

汚職で告発されたあの人が、また国民の信頼を取り戻せると思う？

I wouldn't trust him. Once a crook always a crook.

一度不正を働いた人は、もう信用できない。

(解説) いったん悪いことをした人は、ずっと信用できないという決めつけ。かなり強く冷たい言い方で、相手を見限る響きがある。

520

Only ~ benefit.

〜だけが恩恵を受ける。

(例)

So who benefits from the tax cut?

では、減税の恩恵は誰にあるの？

Only the wealthy benefit.

富裕層だけが得をする。

(解説) 〜だけが得をするという意味。ほかの人には利点がなく、利益を受ける相手が限られることをはっきり示す言い方。

521

~ gather at ~.

〜が〜に集まる。

(例)

They gather at the station.

彼らは駅に集まる。

Every morning?

毎朝？

(解説) 人や物がある場所に集まること。待ち合わせや集合、いくつかのものが一か所に寄る場面で使う。

522

~ will celebrate ~.

〜は〜を祝う予定だ。

(例)

We will celebrate mom's birthday.

私たちは母の誕生日を祝う予定だ。

How about taking her out to dinner?

夕食に連れて行くのはどう？

(解説) これから何かのお祝いをする予定を表す言い方。誕生日や記念日など、うれしい出来事を祝うつもりだと伝えるときに使う。

523

~ will hunt.

〜は通用するだろう。

(例)

How about targeting college students?

大学生をターゲットにするのはどう？

That will hunt.

それは通用するだろう。

(解説) 通用しそうだという意味。案やねらい、やり方などが相手に効きそうだと、くだけて見込みを言う言い方。

524

~ has started drying out.

〜が乾き始めた。

(例)

The soil has started drying out.

土が乾き始めた。

I'll water it this afternoon.

じゃあ今日の午後に水をあげるね。

(解説) 乾き始めた状態を表す言い方。土や食べ物などの水分が減って、しっとりしていたものが乾いてきたときに使う。

525

I call shotgun.

助手席は私が取るよ。

(例)

Who wants shotgun?

誰が助手席に乗りたい？

I call shotgun.

私が助手席を取るよ。

(解説) 助手席は自分が取るという宣言。車に乗る前に早い者勝ちで言う、くだけた言い方。

526

I'll perform ~.

私は〜を披露します。

(例)

What are you doing tonight?

今夜は何をするの？

I'll perform at the concert tonight.

今夜コンサートで演奏するよ。

(解説) 何かを人前で演じたり演奏したりすると伝える言い方。舞台やコンサートなどで、予定している出演を少しかしこまって知らせる感じがある。

527

~ lose my balance.

〜バランスを崩しそうだ。

(例)

I might lose my balance.

バランスを崩しそうだ。

Grab my arm.

腕をつかんで。

(解説) バランスを崩す動作を自分について伝える形。立ったり歩いたりしていて、ふらついて倒れそうになる場面で使う。

528

~ must be thrilled.

〜はさぞ喜んでいるだろう。

(例)

She must be thrilled.

彼女はさぞ喜んでいるだろう。

I know, she's worked so hard.

そうだね、彼女はこれまでとても頑張ってきた。

(解説) きっととても喜んでいるという強い見立て。相手の気持ちを、様子や状況からかなり確かだと感じて言うときに使う。

529

shy away from ~

〜を避ける傾向がある

(例)

She tends to shy away from new projects at work.

彼女は職場で新しいプロジェクトを避ける傾向がある。

Maybe we can give her a smaller task first.

まずはより小さな仕事を任せてみよう。

(解説) 気おくれして避けること。むずかしそうなことや不安なことに、積極的に近づかず引いてしまう感じを表す。

530

This exercise shouldn't be done by ~.

この運動は〜が行うべきではない。

(例)

Is this okay for beginners?

これは初心者でも大丈夫ですか？

This exercise shouldn't be done by beginners.

この運動は初心者が行うべきではない。

(解説) この運動は特定の人には向かないという注意。けがや負担を避けるために、対象をしぼって強めに止める言い方。

531

~ has been taken hostage.

〜は人質にされている。

(例)

My sister has been taken hostage.

妹が人質にされている。

I'll be right there. Call the police.

すぐ行く。警察に電話して。

(解説) 人が人質にされている状態を伝える表現。重大で緊急性が高く、事件や危険な場面で使う重い言い方。

532

What does ~ involve?

〜にはどんなことが含まれますか？

(例)

What does this position involve?

この職務にはどんなことが含まれますか？

You'd manage the team and report to the director.

チームの管理と上長への報告を行います。

(解説) 何をすることまで含むのかをたずねる言い方。仕事や計画の内容、必要な作業や責任の範囲を知りたいときに使う。

533

It'll improve ~.

〜は良くなるでしょう。

(例)

I'm terrible at golf.

ゴルフが下手なんだ。

It'll improve with practice.

練習すれば良くなるでしょう。

(解説) 良くなっていく見込みを伝える言い方。相手を安心させたりはげましたりするときに使いやすく、やわらかく前向きな響きがある。

534

~ is common courtesy.

〜は一般的な礼儀だ。

(例)

She didn't even say thank you.

彼女はお礼さえ言わなかった。

Saying thanks is common courtesy.

お礼を言うのは一般的な礼儀だ。

(解説) ふつうの礼儀として当然とされることを表す言い方。多くの人が守るべきだと感じる、社会的なマナーをやわらかく示す。

535

~ is getting warmer.

〜が暖かくなってきている。

(例)

The weather is getting warmer.

天気が暖かくなってきている。

Yeah, I can finally put my coat away.

うん、ようやくコートをしまえる。

(解説) 暖かくなってきている様子を表す言い方。天気や季節が少しずつ暖かいほうへ変わる感じを伝える。

536

Fact is stranger than fiction.

事実は小説より奇妙だ。

(例)

You won't believe what happened to Tom today.

今日トムに起きたこと、信じられないよ。

Fact is stranger than fiction.

事実は小説より奇妙だ。

(解説) 現実には作り話より不思議なことが起こる、という意味のことわざ。信じがたい出来事に対して、驚きまじりに使うことが多い。

537

When it rains, it pours.

災難は重なるものだ

(例)

My promotion fell through and then I lost my wallet.

昇進が駄目になって、そのあと財布を失くした。

When it rains it pours.

災難は重なるものだ

(解説) 悪いことは重なるものだというたとえ。ついていない出来事が続くときに、あきれや共感をこめて言う表現。

538

You can dress casually.

服装はカジュアルで構いません。

(例)

Is there a dress code for tomorrow's meeting?

明日の会議の服装規定はありますか？

You can dress casually.

服装はカジュアルで構いません。

(解説) 服装は気楽な格好でよいという意味。相手に決まりがゆるいことを伝える、やわらかく安心させる言い方。

539

Best wishes for a speedy recovery.

一日も早いご回復をお祈りしています。

(例)

Best wishes for a speedy recovery.

一日も早いご回復をお祈りしています。

Thank you, I appreciate it.

ありがとうございます。とてもありがたいです。

(解説) 早く元気になるよう願う気持ちを伝える言葉。体調をくずした人やけがをした人への、やさしく思いやりのある励ましになる。

540

I've hit bottom.

もうどん底だ。

(例)

You okay? You look really down.

大丈夫？本当に落ち込んでいるみたいだね。

I've hit bottom.

もうどん底だ。

(解説) どん底の状態になったということ。気分や状況が最悪だと強く打ち明ける言い方で、重く切実な響きがある。

541

~ hurts from ~.

〜は〜で痛む。

(例)

My stomach hurts from something I ate.

食べたものが原因でお腹が痛い。

Maybe you should rest and drink water.

休んで水分をとったほうがいいかも。

(解説) 原因があってどこかが痛むことを表す言い方。食べ物や動きなどのせいで体の一部が痛いときに使う。

542

It's warmer than usual.

いつもより暖かい。

(例)

Do I need a coat tonight?

今夜コートは必要？

It's warmer than usual. You can skip the coat.

いつもより暖かいよ。コートはなくて大丈夫だよ。

(解説) いつもより暖かいことを伝える言い方。天気や気温の変化を気軽に知らせるときに使い、日常会話で自然に使える。

543

I've suffered burns on ~.

私は〜にやけどを負っています。

(例)

I've suffered burns on my arm.

私は腕にやけどを負っています。

Oh no, are you okay?

あっ、大丈夫？

(解説) 体の一部をやけどしたと伝える言い方。けがの内容を少しかために説明するときに使い、診察や報告の場面にも合う。

544

Rise and shine.

さあ起きて、元気を出して。

(例)

Rise and shine.

さあ起きて、元気を出して。

OK, I'm getting up. Five more minutes.

わかった、起きる。あと5分ちょうだい。

(解説) 起きて元気を出そうと明るくうながす言い方。朝に人を起こすときによく使い、親しい相手へのやわらかい呼びかけになる。

545

That's dishonest.

それは不誠実だ

(例)

I found out he edited the report to hide mistakes.

彼がミスを隠すために報告書を改ざんしていたことが分かった。

That's dishonest.

それは不誠実だ。

(解説) 不誠実だと非難する言い方。相手や行為が正直でなく、信頼できないと強く批判するときに使う。

546

What a letdown.

拍子抜けだ。

(例)

How was the concert?

コンサートはどうだった？

What a letdown.

拍子抜けだ。

(解説) 期待していたほどよくなくて、がっかりした気持ちを表すひとこと。強めでくだけた言い方で、不満や残念さがにじむ。

547

~ seem higher than ~.

〜は〜より高く見える。

(例)

Do the test results look better?

試験の結果は良くなっているように見える？

The scores seem higher than last semester.

成績は前学期より良くなっているように見える。

(解説) 一方がもう一方より高く見えることを表す言い方。実際に高いと断定せず、見た目や印象にもとづいてひかえめに比べる感じがある。

548

Are ~ handled differently from ~?

〜は〜と扱いが異なりますか？

(例)

I bought this online and want to return it.

これをオンラインで買ったのですが、返品したいです。

Are online orders handled differently from in-store purchases?

オンライン注文は店頭購入と扱いが異なりますか？

(解説) 扱いがほかと違うかをたずねる言い方。ルールや手順、条件に差があるかを、店や職場でていねいに確認するときに使う。

549

~ is not environmentally friendly.

〜は環境に優しくない。

(例)

Why don't you take the train to work?

通勤に電車を使ったらどう？

Good idea. Driving is not environmentally friendly.

いい考えだね。車での移動は環境に優しくないからね。

(解説) 環境によくないことを表す言い方。物や行動が自然や地球に負担をかける、と少しかために伝えるときに使う。

550

~ was just goofing off.

〜はただふざけてただけだ。

(例)

Why didn't you finish the report?

どうして報告書を終わらせなかったの？

I was just goofing off.

ただふざけてただけだ。

(解説) ただふざけていただけだという意味。まじめにしていなかったことを、軽く言いわけしたり笑って認めたりするときのくだけた言い方。

551

Thanks for remembering.

覚えていてくれてありがとう。

(例)

Happy birthday! I brought you a present.

誕生日おめでとう！プレゼントを持ってきたよ。

Thanks for remembering.

覚えていてくれてありがとう。

(解説) 覚えていてくれたことへの感謝を伝える言い方。誕生日や約束などを気にかけていてくれた相手に、うれしい気持ちをこめて使う。

552

~ has nine lives.

〜は何度も危機を切り抜けている。

(例)

Mike survived three car crashes last year.

マイクは去年三回も交通事故を生き延びた。

He has nine lives.

彼は何度も危機を切り抜けている。

(解説) 何度も危ない目にあっても助かることのたとえ。しぶとく生きのびる人や、運が強い人をくだけて言う感じがある。

553

headed to ~'s bachelor party

〜の独身パーティーに向かっている

(例)

Can't make dinner - I'm headed to Mark's bachelor party.

夕食には行けないよ、マークの独身パーティーに向かっているから。

No worries, have a great time.

気にしないで、楽しんでね。

(解説) 男性の結婚前のお祝い会に向かっていることを伝える言い方。予定や今いる状況を、くだけて自然に知らせる場面で使う。

554

Some things are better left unsaid.

言わないほうがいいこともある。

(例)

Should we bring up his mistake in the meeting?

会議で彼のミスを取り上げるべきかな？

No, some things are better left unsaid.

いいえ、言わないほうがいいこともある。

(解説) 言わずにおくほうがよいこともあるという意味。相手を傷つけたり場を悪くしたりしそうな内容に、あえて触れないほうがいいという落ち着いた言い方。

555

Money can't buy happiness.

お金で幸せは買えない。

(例)

I got offered a big raise, but I'd have to move.

大幅な昇給を打診されたけど、引っ越しが必要なんだ。

Money can't buy happiness. Don't move if it makes you unhappy.

お金で幸せは買えない。引っ越しで不幸になるなら、やめなよ。

(解説) お金だけでは幸せになれないという考えを表す言い方。収入や物より、気持ちや人とのつながりの大切さを伝えるときに使う。

556

~ is being replaced, isn't he?

〜はもう代わりがいるんだよね？

(例)

John is being replaced isn't he?

ジョンはもう代わりがいるんだよね？

Yeah, they've hired someone new to take his place.

うん、彼の代わりに新しい人を雇ったよ。

(解説) 男性に代わりがいるか確かめる言い方。すでにそうだと思っていて、相手に『そうだよね？』とやわらかく確かめる。職場の話題で使われ、ややカジュアル。

557

It's irrational.

それは理にかなっていない。

(例)

Are you sure about quitting your job?

本当に仕事を辞めるつもりなの？

It's irrational.

それは理にかなっていない。

(解説) 理屈に合わず、筋が通らないということ。相手の考えや行動を、冷たくきっぱり否定する響きがある。

558

No take-backs.

取り消しは認めない

(例)

Actually, I changed my mind. Can I have the last slice back?

あ、やっぱり気が変わった。最後の一切れ返してくれる？

No take-backs.

取り消しは認めない。

(解説) 言ったことを取り消せない合図。子どもの遊びや友人同士で使う、軽くきっぱり禁止を伝える言い方。フォーマルでは不適。

559

~ order room service.

〜ルームサービスを注文したいのですが。

(例)

I'd like to order room service.

ルームサービスを注文したいのですが。

Certainly. What would you like?

承知しました。何を注文しますか？

(解説) 何かを注文したいと、ていねいに申し出る言い方。希望をやわらかく伝える感じで、店やサービス相手に使いやすい。

560

Just ignore ~.

ただ〜を無視すればいい。

(例)

He keeps criticizing my reports.

彼がずっと私の報告を批判してくる。

Just ignore him.

ただ彼を無視すればいい。

(解説) 相手に反応せず放っておけばいいということ。助言として使われやすく、少し突き放した軽い言い方になる。

561

~ look amazing.

〜はとても素敵に見える。

(例)

You look amazing.

すごく素敵に見えるよ。

Thanks! I just got my hair done.

ありがとう！髪を切ったばかりなんだ。

(解説) 見た目をほめる言い方。相手の服装や髪形、その日の雰囲気がとてもすてきだと明るく伝える、親しみある表現。

562

Any publicity is good publicity.

悪評であっても、注目を浴びればプラスになる。

(例)

Do you think that controversy will hurt their brand?

その論争は彼らのブランドにダメージを与えると思う？

Any publicity is good publicity.

悪評であっても、注目を浴びればプラスになる。

(解説) 悪い評判でも注目されるなら価値がある、という考え方。宣伝や話題づくりの文脈で、少し割り切った言い方として使う。

563

Let's use ~ until ~ arrive.

〜が到着するまで〜を使おう。

(例)

My phone died. How will we call them?

携帯の電池が切れた。どうやって連絡する？

Let's use my tablet until they arrive.

彼らが到着するまで私のタブレットを使おう。

(解説) 〜が来るまで別のものを使おうという提案。ひとまずこれでいこう、とその場を前向きに回す軽く言いやすい言い方。

564

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないで

(例)

I'm going bungee jumping this weekend.

今週末バンジージャンプをするつもりだよ。

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないで。

(解説) 無茶はしないで、という軽い冗談まじりの言い方。相手の行動をやんわり止めたり、心配する気持ちをくだけて伝えるときに使う。

565

Don't make me laugh.

笑わせないで。

(例)

You're the best singer I've ever heard.

今までで一番の歌手だよ。

Don't make me laugh.

笑わせないで。

(解説) ばかばかしくて本気にできない、という強い返し。相手のほめ言葉や主張を、冗談みたいだと突っぱねる感じがある。

566

You reap what you sow.

自分のしたことは自分に返ってくる。

(例)

He ignored the safety rules and now he's out of a job.

彼は安全規則を無視して、今は仕事を失っている。

You reap what you sow.

自分のしたことは自分に返ってくる。

(解説) 自分のしたことの結果は自分に返るということ。よい行いにも悪い行いにも使え、少し教訓めいた言い方。

567

Never stop learning.

学び続けていこう。

(例)

The industry's changing so fast.

業界の変化がとても速いね。

Never stop learning.

学び続けていこう。

(解説) 学び続けようという強い呼びかけ。成長や変化への前向きな気持ちを伝える言い方で、短く力強く背中を押す感じがある。

568

~ are common presents.

〜は一般的なプレゼントだ。

(例)

Gift cards are common presents.

ギフトカードは一般的なプレゼントだ。

True, they're handy when you don't know what to buy.

そうだね、何を買えばいいか分からないときに便利だよね。

(解説) よくある贈り物だと伝える言い方。何かが特別ではなく、無難によく選ばれる品だと説明するときに使う。

569

~ get ~ delivered.

〜が〜を配達してもらうよう手配する。

(例)

I'll get it delivered.

配達を手配しておくよ。

Thanks, that helps a lot.

ありがとう、とても助かるよ。

(解説) 人に届けてもらうよう手配する言い方。自分で運ぶのでなく、配達の段取りをつける感じがある。

570

clean off ~

〜をきれいに取り除く

(例)

Can you clean off the crumbs on the counter?

カウンターのパンくずをきれいに拭いてくれる？

Sure, I'll wipe it down now.

いいよ、今拭くね。

(解説) 表面のよごれや細かいものをきれいに取りのぞくこと。机や台所などについたくずや汚れを、さっと落とす場面で使う。

571

That's taboo.

それには触れないほうがいい。

(例)

I was going to make a joke about her ex.

彼女の元カレのことを冗談にしようと思っていた。

That's taboo.

それには触れないほうがいい。

(解説) 触れてはいけない話題だということ。相手や場の空気を考えて、口にしないほうがいいと強く止める感じがある。

572

Words fail me.

言葉が出ない

(例)

I booked you a weekend getaway to say thank you.

感謝の印に週末旅行を予約したよ

Words fail me.

言葉が出ない

(解説) 言葉にできないほど気持ちが大きいこと。驚きや感動、ショックで、うまく言えない強い気持ちを表す言い方。

573

~ get reimbursed for ~.

〜が〜の費用を払い戻してもらう。

(例)

I need to get reimbursed for the taxi fare.

タクシー代は払い戻してもらう必要がある。

Okay, send me the receipt and I'll take care of it.

わかった、領収書を送って。こちらで対応するよ。

(解説) 費用を払い戻してもらうこと。立て替えたお金をあとで返してもらう場面で使い、仕事や手続きの話でよく出る。

574

Don't put off ~ until ~.

〜を〜まで先延ばしにするな。

(例)

Don't put off filing the report until Friday.

報告書の提出を金曜日まで先延ばしにするな。

Okay, I'll finish it by Thursday.

分かった、木曜までに終わらせるよ。

(解説) 何かをある時まで先延ばしにするなという強い言い方。後回しをやめて、早めにやるよう促すときに使う。

575

Every cloud has a silver lining.

どんな悪い状況にも良い面がある。

(例)

I failed the exam.

試験に落ちた。

I'm really sorry to hear that. Every cloud has a silver lining.

それは残念だね。でも、どんな悪い状況にも良い面があるよ。

(解説) 悪いことにもよい面はあるということ。つらい出来事の中にも希望や学びがあると前向きに励ますときに使う、ことわざらしい言い方。

576

~ seem winnable, but they're not.

〜は勝てそうに見えるが、実際はそうではない。

(例)

We're up by one goal at halftime.

前半は1点リードしているよ。

Our chances seem winnable but they're not.

勝てそうに見えるが、実際は勝ち目がない。

(解説) 一見勝てそうでも実は勝ち目がないことを表す言い方。見た目の有利さにだまされず、現実は厳しいという含みがある。

577

My lips are sealed.

口外しません。

(例)

Can you keep this confidential?

これは秘密にしておいてくれる？

My lips are sealed.

口外しません。

(解説) 秘密は話さない、という強い約束を表す言い方。相手を安心させたいときに使い、やや決まり文句っぽい響きがある。

578

get upset

腹を立てる

(例)

You forgot to call me again.

また電話をかけ忘れたね。

Don't get upset.

怒らないで。

(解説) 腹を立てたり気分を悪くしたりすること。怒るだけでなく、いやなことがあって心がざわつく感じにも使う。

579

~ lock ~ out.

〜が〜を締め出す。

(例)

They lock us out.

彼らが私たちを締め出す。

That's not right, call the landlord.

それはおかしい、大家に連絡しよう。

(解説) 締め出して中に入れなくすること。建物や部屋の外に出されたまま入れない状態を表し、強い拒絶や不当さを感じることもある。

580

Virtue is its own reward.

善行はそれ自体が報いだ。

(例)

You deserve an award for your help.

あなたの手助けは表彰に値するよ。

No, Virtue is its own reward.

いいえ、善行はそれ自体が報いだ。

(解説) 善い行いはそれ自体が報いという意味。外の賞や見返りを求めない気持ちを表す。謙遜して賞を辞退する場面や、善行を励ます場面で使う。

581

Nothing ever changes.

何も変わらない

(例)

They announced another reorganization at work.

会社でまた再編の発表があったよ。

Nothing ever changes.

何も変わらない。

(解説) 何も変わらないというあきらめや不満を表す言い方。状況がよくならない、毎回同じだという、少しうんざりした気持ちがにじむ。

582

~ are appearing within ~.

〜が〜の内部に現れてきている。

(例)

Did you see the samples from the last batch?

前回のロットのサンプルを見ましたか？

Yes, I did. Small blemishes are appearing within the coating.

はい、見ました。塗膜に小さな斑点が出てきています。

(解説) 〜の中に何かが現れてきていることを表す言い方。変化や異常が少しずつ見えてくる場面で使われ、報告や観察の文でよく合う。

583

I'll load ~.

私が〜を入れておきます。

(例)

The dishes are piling up. Can someone load the dishwasher?

食器がたくさんたまってきたよ。誰か食洗機に入れてくれる？

I'll load the dishwasher.

私が食器を入れておきます。

(解説) 自分がそれを入れておくと申し出る言い方。片づけや準備の場面で、作業を引き受ける気軽で自然なひと言。

584

Sit up straight.

姿勢を正して。

(例)

Okay, everyone, sit up straight.

みんな、姿勢を正して。

Got it.

了解。

(解説) 姿勢をまっすぐにするよううながす言い方。授業やしつけでよく使い、短く直接的で、ややきっぱりした響きがある。

585

They're offering ~.

彼らは〜を提供している。

(例)

Did you see the email about the sale?

セールのメール見た？

I saw it. They're offering a 20% discount.

見たよ。20％オフだよ。

(解説) 何かを提供していることを伝える言い方。商品やサービス、値引きなどを用意して出しているときに、案内や説明でよく使う。

586

Don't wait up.

先に寝てていいよ。

(例)

Do you want me to wait up?

私が起きて待っていた方がいい？

Don't wait up.

先に寝てていいよ。

(解説) 先に寝ていていいということ。帰りや連絡を待たずに休んでいいよと気づかう、やさしい言い方。

587

Stand with ~ at shoulder width.

肩幅に〜を開いて立つ

(例)

Could you check my form?

フォームを見てくれる？

Stand with your feet at shoulder width.

肩幅に足を開いて立って。

(解説) 肩幅に足などを開いて立つこと。運動や姿勢の説明で使い、体が安定しやすい立ち方の目安を伝える。

588

~ doesn't have much flavor, does it?

〜はあまり味がしないね

(例)

This soup doesn't have much flavor does it?

このスープ、あまり味がしないね。

Try adding some salt or herbs.

塩かハーブを少し足してみたら？

(解説) 味の弱さを軽くたしかめる言い方。食べ物や飲み物について、相手の同意を求めながらやわらかく感想を伝える感じがある。

589

Everything's coming up roses.

物事が順調に進んでいる

(例)

I got the job and an apartment!

仕事とアパート、両方決まったよ！

That's amazing - Everything's coming up roses.

よかったね、物事が順調に進んでいるね。

(解説) 何もかもうまくいっていること。運がよく、物事が気持ちよく順調に進んでいる明るい言い方。

590

Don't be stupid.

ばかなことをするな。

(例)

I'm going to drive home drunk.

酔ったまま車で帰るつもりだよ。

Don't be stupid.

ばかなことをするな。

(解説) ばかなまねはやめろという強い言い方。相手の考えや行動を危ない・非常識だと強く止めるときに使い、かなりきつい。

591

What's shaking?

調子はどう？

(例)

Hey, what's shaking?

やあ、調子はどう？

Not much. A bunch of us are heading to the bar. Want to join?

たいしたことないよ。何人かでバーに行くところだけど、一緒に行く？

(解説) 調子や近況を軽くたずねるあいさつ。かなりくだけた言い方で、友だち同士など気楽な相手に向く。

592

We're headed ~.

私たちは〜に向かっています。

(例)

We're headed to the airport.

私たちは空港に向かっています。

Great, we'll still make it in time.

よかった、まだ間に合いそうだ。

(解説) これから〜に向かうこと。今の行き先を手短に伝える言い方で、移動中の会話で気軽によく使う。

593

They've got to reassess ~.

彼らは〜を再評価しなければならない。

(例)

The marketing team missed their targets again this quarter.

マーケティングチームは今四半期も目標を達成できなかった。

They've got to reassess their strategy.

彼らは戦略を再評価しなければならない。

(解説) 〜をもう一度見直す必要がある、という強い言い方。問題が出たときに、今の考えややり方を改めて考える感じがある。

594

~ never did run smooth.

〜は決して順調に進まなかった。

(例)

Did the event go as planned?

イベントは計画通りに進んだ？

The plan never did run smooth.

その計画は決して順調に進まなかった。

(解説) 決して順調に進まなかったことを強く言う言い方。計画や物事が思うように進ばず、問題やつまずきがあった感じを表す。

595

hanging out

気軽に一緒に時間を過ごす

(例)

I'm hanging out with some friends after work.

仕事の後、友達と気軽に過ごすよ。

Nice, have fun!

いいね、楽しんで！

(解説) 気軽に一緒に過ごすこと。遊びやおしゃべりなどをしながら、友達どうしで力を入れずに時間を楽しむ感じを表す。

596

~ serve well.

〜で十分だ。

(例)

These notes will serve well.

このノートで十分だ。

Perfect, that's all we need.

いいね、それで十分だ。

(解説) それで十分に間に合うという意味。物や方法が目的に合っていて、足りると伝える少しかしこまった言い方。

597

I won't let ~ go unsolved.

私は〜を未解決のままにはしない。

(例)

We still don't know what caused the server crash.

サーバーがクラッシュした原因がまだわからない。

I won't let this problem go unsolved.

私はこの問題を未解決のままにはしない。

(解説) 未解決のまま放っておかないという強い決意を表す言い方。問題やなぞを必ずはっきりさせる、責任感や本気さがにじむ。

598

I haven't seen ~ recently.

最近〜に会っていません。

(例)

Have you seen Tom?

トムに会った？

I haven't seen Tom recently.

最近トムに会っていないよ。

(解説) 最近その人を見かけたり会ったりしていないことを伝える言い方。近ごろ接点がないと、落ち着いて答える感じがある。

599

I'm spending ~ sleeping.

私は〜を寝て過ごしている。

(例)

Any plans for the weekend?

週末の予定はある？

I'm spending the weekend sleeping.

週末は寝て過ごすつもりだよ。

(解説) ある時間を、寝ることにあてて過ごしていることを表す言い方。予定や過ごし方を、気楽に伝えるときに使う。

600

lock up ~

〜を施錠する

(例)

Don't forget to lock up your bike outside.

外に置く自転車は施錠するのを忘れないで。

I won't - I always use a heavy chain.

忘れないよ。いつも太いチェーンでかけてるから。

(解説) 鍵をかけること。家や店、自転車などをしっかり閉めて入れないようにするときに使う、ふだんの言い方。

601

~ will fall into deficit.

〜は赤字になる。

(例)

Will we have enough funds for next quarter?

次の四半期の資金は足りますか？

No, our budget will fall into deficit.

いいえ、うちの予算は赤字になりそうです。

(解説) 収入より支出が多くなって赤字になること。予算やお金の計画が足りなくなり、数字の上でマイナスになる場面で使う。

602

I like hanging out with ~.

私は〜と一緒に過ごすのが好きです。

(例)

Who do you like hanging out with?

誰と一緒に過ごすのが好きですか？

I like hanging out with my friends.

私は友達と一緒に過ごすのが好きです。

(解説) 人と気楽に一緒に過ごすのが好きだという気持ちを表す言い方。遊ぶだけでなく、おしゃべりしたりのんびりしたりする感じもある。

603

~ can move mountains.

〜は大きな影響を及ぼすことができる

(例)

Can one person really make a difference?

一人で本当に変化を起こせると思う？

One person can move mountains.

一人でも大きな影響を与えられる。

(解説) 大きなことを成しとげられるというたとえ。人や気持ち、行動の力がとても大きいと強く伝える言い方。

604

draw a blank

とっさに思い出せない

(例)

What's the actor's name in that movie?

あの映画の俳優の名前って何だっけ？

I'm drawing a blank.

とっさに思い出せない。

(解説) とっさに思い出せないこと。名前や言葉などが頭に出てこないときに使う、くだけた言い方。

605

Let your imagination go wild.

想像力を思い切り働かせて。

(例)

We need fresh ideas for the campaign.

キャンペーンのための新しいアイデアが必要だ。

Let your imagination go wild.

想像力を思い切り働かせて。

(解説) 想像を思いきり広げていいという促し。自由に発想してほしいときの、前向きで少し勢いのある言い方。

606

Point taken.

言いたいことは分かった

(例)

You should leave earlier to avoid the traffic.

渋滞を避けるためにもっと早く出た方がいいよ。

Point taken. I'll leave earlier.

言いたいことは分かった。もっと早く出るよ。

(解説) 相手の言いたいことを理解して受け止めたと伝える言い方。注意や意見を認める感じがあり、短く落ち着いた返しになる。

607

Silly me.

私ってば間抜けだなあ。

(例)

Did you bring the tickets?

チケット持ってきた？

Silly me. I left them on the kitchen table.

私ってば間抜けだなあ。キッチンのテーブルに置き忘れた。

(解説) 自分のうっかりや失敗を、軽く笑うように認めるひとこと。深刻に謝るより、少しくだけて親しみのある響きになる。

608

Aren't you up yet?

まだ起きてないの？

(例)

Hey, aren't you up yet?

ねえ、まだ起きてないの？

Yeah, just woke up. What's up?

ああ、今起きたところ。どうしたの？

(解説) まだ起きていないのかをたずねる言い方。朝や待ち合わせ前などに、相手がもう起きているはずという気持ちを少しこめて聞く響きがある。

609

~ is cheaper and fresher.

〜は安くて新鮮です。

(例)

Local produce is cheaper and fresher.

地元の農産物は安くて新鮮です。

Really? I'll check the farmers' market this weekend.

本当？週末にファーマーズマーケットを見に行ってみるよ。

(解説) あるものが、値段は低くて鮮度は高いと伝える言い方。食べ物や品物のよさを、買う人にわかりやすく知らせるときに使う。

610

~ shrunk in the dryer.

〜が乾燥機で縮んだ。

(例)

What happened to your sweater?

セーター、どうしたの？

My favorite sweater shrunk in the dryer.

お気に入りのセーターが乾燥機で縮んだ。

(解説) 乾燥機に入れて縮んだことを表す言い方。服などが思ったより小さくなってしまったときに、その失敗や残念さをそのまま伝える感じがある。

611

~ get cold feet.

〜が急に尻込みする

(例)

Do you think he'll accept the job?

彼はその仕事を受けると思う？

He might get cold feet.

彼、急に尻込みするかもしれない。

(解説) 急にこわくなって尻込みすること。大事な決断や行動の前に、不安になってためらう感じを表す。

612

Just checking.

念のため確認です。

(例)

Just checking. Are we still meeting at 3?

念のため確認です。3時にまだ会いますか？

Yes, see you at 3.

はい、3時に会いましょう。

(解説) 念のための確認を伝えるひと言。予定や情報が合っているかを軽くたしかめるときに使い、やわらかく押しつけがましくない響きがある。

613

Please share.

共有してくれる？

(例)

That recipe looks amazing.

そのレシピはすごくおいしそうだね。

Please share.

共有してくれる？

(解説) 共有してほしいと伝える言い方。写真や情報、やり方などを相手に出してもらいたいときに使い、短くてやや直接的なひびきがある。

614

Till then.

じゃあ、そのときまでね。

(例)

See you Saturday!

土曜日に会おうね！

Till then.

じゃあ、そのときまでね。

(解説) その時までいったん別れるあいさつ。次に会う予定があるときに使う、軽く親しみのある言い方。

615

~ taste ~ than ~.

〜は〜より〜の味がする。

(例)

These wines taste more complex than last year's.

これらのワインは昨年のものより複雑な味がする。

I agree, the new blend is impressive.

同感、新しいブレンドは印象的だ。

(解説) 味をくらべて言う形。食べ物や飲み物について、何かのほうが味の感じが強い・深いなどと比べるときに使う。

616

Don't mention it.

どういたしまして。

(例)

Thanks for helping me move.

引っ越しを手伝ってくれてありがとう。

Don't mention it.

どういたしまして。

(解説) お礼なんて気にしないで、という気持ちを表す言い方。感謝されたときの、やさしく自然な返しに合う。

617

Here today, gone tomorrow.

今日あるものが明日にはもうない

(例)

That pop-up cafe was packed.

あのポップアップカフェはすごく混んでた。

Here today gone tomorrow.

今日盛り上がっても明日にはもうなくなるよ。

(解説) 長続きせず、すぐ消えてしまうこと。流行や人気、店などが一時的で、今あってもすぐなくなるはかなさを表す。

618

Bite the bullet.

嫌なことを我慢してやり遂げる。

(例)

I'm nervous about the dentist tomorrow.

明日歯医者で緊張しているんだ。

I know. Bite the bullet. I'll be with you.

分かるよ。仕方ないけど頑張ってね。そばにいるよ。

(解説) いやでも腹をくくってやること。つらいことや不安なことを、逃げずに我慢して乗り切る感じを表す。

619

I'm melting.

暑くて溶けそうだ。

(例)

I'm melting.

暑くて溶けそうだ。

Let's go inside, it's so hot.

中に入ろう、すごく暑いよ。

(解説) 暑さで体が溶けそうだと大げさに言う。暑さへの不満や弱音を、冗談まじりに伝えるカジュアルで親しい間柄向けの言い方。本当に体調が危ない場面には合わず、軽く暑さを分け合いたい時に使う。

620

~ conscience is clear.

〜は後ろめたさがない。

(例)

Do you feel guilty about what happened?

その件で罪悪感を感じてる？

No, my conscience is clear.

いや、後ろめたさはないよ。

(解説) 後ろめたさがないこと。自分は悪くない、やましいことはないときに使う、きっぱりした言い方。

621

~ get high ratings.

〜は高い評価を得る。

(例)

Do you think the app will do well?

そのアプリ、うまくいきそう？

If we fix the bugs, we might get high ratings.

バグを直せば高評価を得られるかもしれない。

(解説) よい評価をたくさん集めること。アプリや商品、作品などが、多くの人に出来がよいと認められる場面で使う。

622

~ keep me awake.

〜のせいで眠れない。

(例)

These neighbors keep me awake.

隣人たちのせいで眠れない。

Have you talked to them?

もう彼らに話した？

(解説) 何かのせいで眠れないこと。音や人などが気になって、眠りをじゃまされているつらさを表す言い方。

623

Don't burn the candle at both ends.

無理をしすぎないで。

(例)

You need to rest. Don't burn the candle at both ends.

休まないとだめだよ。無理をしすぎないで。

I know, I'll take it easy this week.

わかった、今週はゆっくりするよ。

(解説) 無理をしすぎないで、という注意や気づかいの言い方。仕事や予定を詰めすぎて、心や体を休めていない相手に向く。

624

Curiosity killed the cat.

好奇心は身を滅ぼす

(例)

Do you really want to open that box?

本当にその箱を開けたいの？

Curiosity killed the cat.

好奇心は身を滅ぼす。

(解説) 好奇心が強すぎると自分に悪いことが起きるということ。むやみに首をつっこむな、と少し強めに注意するときの言い方。

625

~ curious about ~.

〜は〜について知りたい。

(例)

I'm curious about your new job.

私はあなたの新しい仕事について知りたい。

Oh, I started last month at a marketing firm.

ああ、先月マーケティング会社に入社した。

(解説) 〜について知りたい気持ちを表す言い方。強い質問というより、興味があってもう少し知りたいとやわらかく伝える感じ。

626

~ taste good.

〜はおいしい。

(例)

Did you try the muffins?

マフィンを試した？

They taste good.

おいしいよ。

(解説) 食べ物や飲み物が、おいしい味だと伝える言い方。食べたり飲んだりして感じる味のよさを、そのまま素直に言うときに使う。

627

Don't quit your day job.

本業は辞めないほうがいいよ。

(例)

I tried stand-up comedy last night and nobody laughed.

昨夜スタンドアップをやったけど、誰も笑わなかった。

Don't quit your day job.

本業は辞めないほうがいいよ。

(解説) 本業は続けたほうがいい、という皮肉まじりの言い方。相手の出来ばえがいまひとつで、別の道で食べていくのは難しそうだと軽くからかう響きがある。

628

Camping with ~.

〜とキャンプに行く。

(例)

Got any plans for the weekend?

週末の予定ある？

Camping with my sister.

妹とキャンプに行く。

(解説) 〜とキャンプに行くことを表す言い方。予定を聞かれたときなどに、だれと行くかを短くくだけて伝える感じがある。

629

~ gain ~ back.

〜が〜を取り戻す。

(例)

I messed up at the presentation.

プレゼンで失敗した。

Don't worry, you'll gain your confidence back.

心配しないで、きっと自信は取り戻せるよ。

(解説) 失ったものを再び自分のものにすること。自信や信頼、元気などが戻る感じを表し、前のよい状態へ戻すニュアンスがある。

630

~ are becoming more widely accepted.

〜はより広く受け入れられるようになっている

(例)

Plant-based diets are becoming more widely accepted.

植物性中心の食事はより広く受け入れられるようになっている。

I've seen more vegan options at restaurants lately.

最近レストランでヴィーガン向けの選択肢をよく見かける。

(解説) だんだん広く受け入れられてきていることを表す言い方。考え方や習慣、商品などが世の中で普通になりつつある感じを出す。

631

Finish ~ more quickly.

もっと早く〜を終わらせて。

(例)

Finish the report more quickly.

もっと早く報告書を終わらせて。

I'll have it finished by five.

午後5時までには仕上げます。

(解説) もっと早く終えるよう強くうながす言い方。仕事や作業の進みが遅い相手に、急いでほしい気持ちを直接的に伝える響きがある。

632

I'm curious about why ~.

なぜ〜なのか気になります。

(例)

I'm curious about why you turned down the promotion.

なぜ昇進を断ったのか気になります。

I wanted more time for my family, so I declined.

家族にもっと時間を割きたかったので断ったんだ。

(解説) なぜそうなのかが気になっていることを伝える言い方。相手に理由や背景への関心をやわらかく示すときに使う。

633

~ has funny characters.

〜には変わった文字が含まれている。

(例)

This filename has funny characters.

このファイル名には変わった文字が含まれています。

Try renaming it using only ASCII characters.

半角英数字のみを使って名前を変更してみて。

(解説) 〜に変な文字が入っていることを表す言い方。文字化けや使えない記号があるときに、軽く問題点を伝える場面で使う。

634

~ should taste good.

〜はおいしいはずだ。

(例)

These cookies should taste good.

このクッキーはおいしいはずだ。

You baked them, right?

あなたが焼いたんだよね？

(解説) おいしいはずだという見こみを言う言い方。味見して断言するのでなく、材料や作った人などからそう思う感じがある。

635

Go fly a kite.

さっさと出て行け

(例)

You're always telling me what to do.

いつも私に何をするか指図するんだ。

Go fly a kite.

さっさと出て行け。

(解説) 相手を強く追い払う言い方。かなり失礼で怒りやうんざりした気持ちがこもり、けんか腰の場面で使うことが多い。

636

~ create a scoring opportunity.

〜が得点機会を作る。

(例)

Make that run and you can create a scoring opportunity.

あの動きをしていれば得点機会を作れるよ。

Got it, I'll try.

わかった、やってみる。

(解説) 得点のチャンスを作ること。スポーツで、動きや連係で点が入りそうな場面を生み出す意味。

637

Aren't you going too ~?

あなたは〜しすぎていない？

(例)

Aren't you going too fast?

あなた、速すぎない？

No, I'm used to this pace.

大丈夫、このペースには慣れているよ。

(解説) 相手がやりすぎかもとやわらかく気にする言い方。強く責めるより、少し心配したり注意したりする感じがある。

638

Revenge is sweet.

仕返しは気持ちがいい。

(例)

He stole my idea, and then he got fired for it. I couldn't be happier.

彼は私のアイデアを盗んで、それでクビになった。これ以上ないくらいうれしい。

Revenge is sweet.

仕返しは気持ちがいい。

(解説) 仕返しが痛快だということ。相手にやり返して、すっきりした気持ちや満足感を表す、少し強めで皮肉っぽい言い方。

639

Accidents happen on ~.

〜では事故が起こり得る。

(例)

The roads are really slick today.

今日は道路が本当に滑りやすいね。

Accidents happen on wet roads.

濡れた道路では事故が起こり得る。

(解説) 特定の場所で事故は起こり得る。場所や状況を示して一般的な注意を述べる言い方。責めずに冷静にリスクを伝える、穏やかな調子。

640

Please explain why ~ happened.

なぜ〜が起きたのか説明してください。

(例)

Please explain why this happened.

なぜこれが起きたのか説明してください。

It started because I misunderstood her comment.

彼女の発言を誤解したことが原因でそうなりました。

(解説) なぜそうなったのかを説明してほしい。起きた理由や流れを相手に話してもらう、ていねいでまっすぐな言い方。

641

Seeing is believing.

百聞は一見にしかず。

(例)

They say this new phone charges in ten minutes.

この新機種、10分で充電が終わるらしいよ。

Seeing is believing.

百聞は一見にしかずだね。

(解説) 実際に見れば本当だとわかる、という意味。うわさや説明だけでなく、自分の目で確かめる大切さを表す言い方。

642

The worm turns.

弱い者にも反撃の時が来る

(例)

Remember when nobody took him seriously? Now he's the manager.

かつて誰も彼を真剣に受け止めなかったのを覚えてる？今彼が部長だよ。

The worm turns.

弱い者にも反撃の時が来る。

(解説) 弱い立場の人がついに反撃すること。長くおさえられていた側が、形勢を変えて出るときのことを表す言い方。

643

Keep your nose clean.

問題を起こさないようにしなさい。

(例)

I made a mistake on the report last week.

先週、報告書でミスをしてしまったんだ。

You'd better keep your nose clean until it's sorted out.

その件が片付くまでは余計な問題を起こさないよう気をつけたほうがいいよ。

(解説) 問題を起こさずおとなしくしていること。注意を受けた人に、しばらく余計なことをせず無難にふるまえとくぎを刺す言い方。

644

You're embarrassing yourself.

自分で恥をかいているよ。

(例)

Don't try so hard to get her attention.

彼女の気を引こうとそんなに頑張らないで。

You're embarrassing yourself.

自分で恥をかいているよ。

(解説) 自分でみっともないことをしていると伝える言い方。相手をたしなめたり止めたりするときに使い、きつく聞こえやすい。

645

~ isn't an imitation, is it?

〜は模造品ではないよね？

(例)

The label says it's an original.

ラベルには本物と書いてあるよ。

This painting isn't an imitation is it?

この絵は模造品ではないよね？

(解説) 模造品ではないかを念押しでたしかめる言い方。断定は避けつつ、本物だよねという気持ちをこめて確認するときに使う。

646

Let's prevent ~.

一緒に〜を防ごう。

(例)

There was some confusion about the schedule last time.

前回はスケジュールで少し混乱があった。

Let's prevent misunderstandings.

一緒に誤解を防ごう。

(解説) 一緒に何かが起きないようにしようと呼びかける言い方。前向きに協力をうながす、やわらかい提案の感じがある。

647

~ at ~ o'clock.

〜は〜時です。

(例)

Our shop opens at 10 o'clock.

当店は10時に開店します。

Perfect, I'll come by then.

いいね、その時間に寄るよ。

(解説) 時間を伝える言い方。何かが起こる時刻を、予定や営業時間などの案内としてはっきり示すときに使う。

648

~ costs a bundle.

〜はすごく高くつく。

(例)

Did you see the price of that laptop?

あのノートパソコンの値段見た？

That laptop costs a bundle.

あれ、すごく高かったよ。

(解説) すごくお金がかかることを表す言い方。値段や費用がかなり高いと、少しくだけて強めに伝える感じがある。

649

ray of sunshine

周囲を明るくする存在

(例)

You're a ray of sunshine.

あなたは周囲を明るくする存在だよ。

Thanks, I needed that.

ありがとう、ちょうどそれが必要だったよ。

(解説) 周りをぱっと明るくする人や存在のたとえ。相手の明るさや優しさに、親しみをこめてほめるときに使う。

650

I gotta get ~ dry-cleaned.

私は〜をドライクリーニングに出さないといけない。

(例)

I gotta get my suit dry-cleaned.

スーツをドライクリーニングに出さなきゃ。

When do you need it by?

いつまでに必要なの？

(解説) 〜をドライクリーニングに出さなきゃというくだけた言い方。日常会話で、必要や予定を気軽に伝える感じがある。

651

Let's get cracking.

さあ始めよう。

(例)

We've got a lot to finish today.

今日はやることが山積みだ。

Let's get cracking.

さあ始めよう。

(解説) さっと取りかかろうと気合いを入れる言い方。やることが多いときなどに、ぐずぐずせず始める空気を作る、くだけた表現。

652

~ make ~ fly.

〜があると〜があっという間に過ぎる。

(例)

These chats make the time fly.

こうしておしゃべりしていると時間があっという間に過ぎる。

I know, it goes by so quickly.

本当に、あっという間に過ぎるね。

(解説) 何かのせいで時間があっという間に過ぎること。楽しいことや夢中になれることについて、時間の早さを表す言い方。

653

~ turn white.

〜が白くなる。

(例)

That stain will turn white.

そのシミは白くなってしまうよ。

Oh no, it might be ruined.

ああ、それならもうダメかもしれない。

(解説) 白くなること。物の色や見た目が白っぽく変わるときに使い、変化そのものをそのまま伝える言い方。

654

~ are stubborn things.

〜はなかなか変えられないものだ。

(例)

I've tried quitting smoking three times and failed.

禁煙を何度も試したけど失敗したよ。

Habits are stubborn things.

習慣はなかなか変えられないものだ。

(解説) 事実や物事がなかなか動かしにくい性質を持つと述べる形。簡単には変わらない頑固さを、しみじみ認めるときに使う。

655

~ cries at night.

〜は夜に泣く。

(例)

My baby cries at night.

うちの赤ちゃんは夜に泣く。

Maybe we should try a different bedtime routine.

寝かしつけの方法を変えてみたらどうだろう。

(解説) 夜に泣くことを表す言い方。赤ちゃんや子ども、動物などが夜に声を上げて泣く様子を、そのまま伝えるときに使う。

656

Every little bit helps.

どんな小さなことでも役に立つ。

(例)

I can only do a little.

ちょっとしか手伝えないよ。

Every little bit helps.

どんな小さなことでも役に立つ。

(解説) 少しでも助けになるという意味。相手の小さな協力や気持ちにも価値があると伝える、前向きでやさしい言い方。

657

No parking.

駐車禁止

(例)

No parking.

駐車禁止。

Oh, sorry, I didn't see the sign.

あ、すみません、看板に気づきませんでした。

(解説) 駐車してはいけないという表示。看板や張り紙で使う、短くはっきりした禁止の言い方。

658

~'s growth is astonishing.

〜の成長は目を見張るものだ。

(例)

Emma's growth is astonishing.

エマの成長は目を見張るものだ。

I know, she seems taller every time I see her.

本当に、会うたびに背が高くなっている気がする。

(解説) 〜が驚くほど大きく伸びているという意味。背丈や力などの伸びがはっきりわかるほどで、強く感心して伝える言い方。

659

~ was conducted without incident.

〜は何事もなく行われた。

(例)

How did the safety drill go?

避難訓練はどうだった？

The drill was conducted without incident.

訓練は何事もなく行われた。

(解説) 何事もなく行われたことを表す言い方。問題や事故が起きず、予定どおり無事に終わったと落ち着いて伝えるときに使う。

660

~ have powerful voices, don't they?

〜は声が力強いよね？

(例)

Did you hear the rehearsal this morning?

今朝のリハーサル聞いた？

All of them have powerful voices don't they?

みんな声が力強いよね？

(解説) 声が力強いと言って、相手もそう思うかたずねる表現。人やみんなについての感想を言い、さいごに「〜だよね？」でやさしく確かめる。気軽な場で使う。

661

Excuse my French.

汚い言葉を使ってごめん。

(例)

Excuse my French.

汚い言葉を使ってごめん。

No worries, I know you didn't mean it.

大丈夫、そういうつもりじゃないってわかってるよ。

(解説) 汚い言葉を使ったことへの軽いわび。少し下品な言い方のあとに、冗談まじりでやわらかくことわるときに使う。

662

One hundred percent.

間違いない。

(例)

Are you sure about this?

これで本当に大丈夫？

One hundred percent.

間違いない。

(解説) 完全にそうだという強い肯定。自信たっぷりに、少しくだけた感じで相手の不安や確認にきっぱり答える言い方。

663

Trouble in paradise.

一見うまくいっている関係や状況の内部で問題が生じている

(例)

Did you hear them arguing?

彼らが言い争っているのを聞いた？

Yeah, Trouble in paradise.

ああ、一見うまくいっているように見えても、内情では問題が起きているよ。

(解説) 一見うまくいっている関係や状況の内側で問題が起きていること。少し皮肉っぽく、外から見えるほどうまくはいっていない感じを出す。

664

~ has gone soft.

〜が優しくなっている

(例)

He used to be so strict.

彼は以前はとても厳しかった。

He has gone soft.

彼は優しくなっている。

(解説) 前より厳しくなくなり、性格や態度がやわらかくなったという意味。人について使い、少しくだけた言い方。

665

~ is maxed out.

〜は上限に達している。

(例)

The server is maxed out.

サーバーが上限に達している。

Okay, I'll free up some space.

わかった、スペースを空けるよ。

(解説) 上限までいっぱいになっていること。容量や負荷が限界に達し、これ以上は増やせない状態を表す。

666

~ leave an impression.

〜は印象を残す。

(例)

That will leave an impression.

それは印象に残るだろう。

Exactly, that's the point.

その通り、それが狙いだ。

(解説) 人や物事が相手の心に印象を残すこと。見た人や聞いた人の記憶に残る感じを表し、良くも悪くも使える。

667

My mind went blank.

頭が真っ白になった。

(例)

My mind went blank. I couldn't remember the next sentence.

頭が真っ白になって、次に言うことを思い出せなかった。

Take a deep breath and start with the main point.

深呼吸して、要点から始めて。

(解説) 頭が真っ白になって何も思い浮かばなくなること。緊張やあわてたときに、言うことや考えが急に出てこない感じを表す。

668

at ~'s wedding reception

〜の結婚披露宴で

(例)

I'll meet you at my sister's wedding reception.

妹の結婚披露宴で会うよ。

Okay, what time should I be there?

わかった、何時に来ればいい？

(解説) 結婚披露宴の場で何かが行われることを表す言い方。式よりも、そのあとの食事やあいさつの集まりを指すことが多い。

669

~ has wings.

〜には翼がある。

(例)

That bird has wings.

あの鳥には翼がある。

Yeah, it can fly.

うん、飛べるよ。

(解説) 羽が付いていることを表す言い方。鳥や虫などの体の特徴を、そのまま見た目どおりに伝えるときに使う。

670

~ look interesting.

〜は興味深そうに見える。

(例)

That does look interesting.

それは確かに興味深そうに見えるね。

Do you think so?

そう思う？

(解説) 興味をひくように見えることを表す言い方。見た目や印象から、面白そうだと感じた気持ちをやわらかく伝えるときに使う。

671

~ is well-trained, aren't they?

〜はよく訓練されているね、そうだよね？

(例)

The intern is well-trained aren't they?

そのインターンはよく訓練されているね、そうだよね？

Yes, they finished an intensive training program.

うん、集中トレーニングを修了しているよ。

(解説) よく訓練されているよね、と同意を求める。ほめる感じのやさしい確認。一人のことを言うときに使える、性別にふれない。

672

~ drive too fast.

〜は運転が速すぎる。

(例)

I think you drive too fast.

君は運転が速すぎると思う。

I know, I'll be more careful.

わかってる、もっと気をつけるよ。

(解説) 運転のスピードが出すぎていることを指す言い方。前にその人の名前を入れて、その人の運転を注意や心配として伝える。やや直接的で、きつく聞こえることがある。

673

Never judge ~ by appearances.

見た目だけで〜を判断してはいけない。

(例)

He seemed unfriendly at first.

最初は彼、愛想が悪く見えたよ。

Never judge someone by appearances.

見た目だけで人を判断してはいけない。

(解説) 見た目だけで判断してはいけない、という戒めの言い方。人や物の本当の価値は外見だけではわからないという含みがある。

674

Don't worry, be happy.

心配しないで、気楽にしてね

(例)

I'm so nervous about the presentation tomorrow.

明日のプレゼンでとても緊張している。

Don't worry be happy.

心配しないで、気楽にしてね

(解説) 心配せず明るい気持ちでいこうという励ましの言い方。軽く前向きに安心させたいときに使い、深刻な場面では少し軽く聞こえることもある。

675

~ help ~ sleep.

〜は〜の眠りを助ける。

(例)

White noise can help babies sleep.

ホワイトノイズは赤ちゃんの眠りを助けることがある。

Really? I'll play it in the nursery tonight.

本当？今夜、子ども部屋で流してみるよ。

(解説) 〜がだれかの眠りを助けることを表す言い方。寝つきをよくしたり、ぐっすり眠れるようにしたりする場面で使う。

676

I've updated ~.

私が〜を更新した。

(例)

I've updated the document.

私が書類を更新した。

Great, I'll take a look.

いいね、確認するよ。

(解説) 更新したことを伝える言い方。書類や予定などを新しい内容に直したと知らせるときに使う、事実を短く伝える表現。

677

~ grab my attention

〜が目を引く

(例)

Do those bright colors bother you?

あの派手な色、気になる？

Bright colors always grab my attention.

派手な色はいつも私の注意を引くよ。

(解説) 目を引くこと。色や形などが自然と気になって、思わずそちらに意識が向く感じを表す。

678

~ flourish in ~.

〜は〜でよく成長する。

(例)

I think children flourish in small classes.

私は、小規模なクラスなら子どもはよく成長すると思う。

Yeah, they get more one-on-one attention.

そうだね、個別の指導を受けられるからね。

(解説) 〜は〜でよく成長すること。人や植物などが、その環境で元気にのびのび育ち、力を発揮できる様子を表す。

679

Sorry, but could you resend ~?

すみませんが、〜を再送していただけますか？

(例)

The link you sent isn't working for me.

あなたが送ったリンクがこちらでは動きません。

Sorry but could you resend the link?

すみませんが、リンクを再送していただけますか？

(解説) 再送をていねいにお願いする言い方。まず軽くわびてから頼むのでやわらかく、相手に負担をかける頼みごとで使いやすい。

680

Cat got your tongue?

どうして黙っているの？

(例)

You haven't said a word tonight.

今夜はずっと黙ってるね。

Cat got your tongue?

どうして黙っているの？

(解説) 黙っている相手をからかい気味に問いかける言い方。親しい間柄で使われやすく、やや軽い圧や冗談っぽさがある。

681

Charity begins at home.

善行はまず身近なところから始まる

(例)

I'm thinking of volunteering abroad next month.

来月、海外でボランティアをしようかと考えている。

Maybe start here first. Charity begins at home.

まずはここで始めてみたら？ 善行はまず身近なところから始まるよ。

(解説) 善行はまず身近なところから始めるべきだということ。遠くの人を助ける前に、家族や周りを大切にしようという教えっぽい言い方。

682

Confess and be hanged.

自白して絞首刑になれ。

(例)

What did he say in that scene?

あの場面で彼は何と言ったの？

He said, Confess and be hanged.

彼は「自白して絞首刑になれ」と言ったよ。

(解説) どう言っても自分だけが損をする、救いのない立場を表す言い方。白状してもしなくても結局ひどい目にあう、という強い皮肉がある。

683

Bite me!

ふざけんなよ！

(例)

You always act like you're better than me.

お前はいつも俺より偉そうに振る舞うよな。

Bite me!

ふざけんなよ！

(解説) 強い反発や怒りをぶつける乱暴な言い方。相手を突き放す感じが強く、けんかっぽい場面で使う、とてもぞんざいな表現。

684

~ threaten ~ with ~

〜が〜を〜で脅す

(例)

They threaten me with calling the police.

彼らは私を警察に通報すると脅す。

What happened?

どうしてそんなことになったの？

(解説) 人にこわいことを持ち出して、おどすこと。相手を不安にさせて、言うことを聞かせたいときに使う強い言い方。

685

We're having an unusually warm ~.

例年よりかなり暖かい〜だ。

(例)

Have you noticed how warm it's been lately?

最近、暖かくなってきたのに気づいた？

We're having an unusually warm spell.

うん、例年よりかなり暖かい時期だね。

(解説) 例年よりかなり暖かい時期だ。天気や気候の話で、いつもより暖かい状態が続いていると伝える言い方。

686

Facts are facts.

事実は否めない。

(例)

She admitted she lied about the dates.

彼女は日付についてうそを認めた。

Facts are facts.

事実は否めない。

(解説) 事実は変えられないという意味。気持ちや言い訳とは別に、起きたことをそのまま受け止める冷静で少しきっぱりした言い方。

687

I stand corrected.

私が間違っていました。

(例)

It looks like you used last year's figures by mistake.

どうやら昨年の数値を間違って使ったようだ。

I stand corrected.

私が間違っていました。

(解説) 自分のまちがいを認める言い方。指摘を受けて考えを正し、相手が正しかったと受け入れる少しかしこまったひびきがある。

688

It's hopeless.

もうどうにもならない。

(例)

We've tried talking and counseling, but nothing has changed.

話し合いやカウンセリングも試したが、何も変わらなかった。

It's hopeless.

もうどうにもならない。

(解説) もう見こみがないということ。努力してもよくならず、あきらめに近い気持ちを強く表す言い方。

689

I'm quitting ~.

私は〜を辞めます。

(例)

I'm quitting smoking.

私はタバコをやめます。

Really? Good for you.

本当？よかったね。

(解説) 何かをやめると決めたことを伝える言い方。仕事や習慣などをきっぱり終える感じがあり、自分の決意をはっきり示す。

690

Did ~ have any standout features?

〜には何か際立った特徴がありましたか？

(例)

I stayed at that boutique hotel last weekend.

先週末にあのブティックホテルに泊まったよ。

Did the hotel have any standout features?

そのホテルには何か際立った特徴がありましたか？

(解説) 目立つよさや特別な特徴があったかをたずねる言い方。体験した物や場所について、印象に残る点を知りたいときに使う。

691

~ has been barking non-stop.

〜がずっと吠え続けている。

(例)

Our neighbor's dog has been barking non-stop.

隣の家の犬がずっと吠え続けている。

Really? Have you talked to them?

本当？そのことについて話した？

(解説) 〜がずっと吠えっぱなしの状態を表す言い方。犬などの鳴き声が切れ目なく続いていて、うるさい感じや困りごとの含みも出やすい。

692

~ is a bunch of mumbo jumbo.

〜はでたらめだ。

(例)

Did you read the report?

その報告書読んだ？

The report is a bunch of mumbo jumbo.

その報告書はでたらめだ。

(解説) でたらめで意味がないと言い切る言い方。相手の話や文章を強くばっさり否定するときに使い、きつく失礼に聞こえやすい。

693

Hold your horses.

ちょっと待って

(例)

Hurry up, I'm leaving!

急いで、もう行くよ！

Hold your horses.

ちょっと待って

(解説) ちょっと落ち着いて待てという意味。相手を急がせず、勢いを少し止めたいときの、ややくだけた強めの言い方。

694

I'm mourning.

喪に服している

(例)

Will you be able to attend the memorial service tomorrow?

明日の追悼式には出席できますか？

I'm mourning, so I won't be able to attend.

喪に服しているので出席できません。

(解説) 喪に服していることを伝える言い方。身近な人を亡くした悲しみや、祝い事などを控える気持ちを静かに示す表現。

695

You're toast.

おしまいだよ

(例)

You're toast if your parents find out you broke curfew.

両親に門限を破ったことがばれたら、おしまいだよ。

I know, I'll be careful.

わかってる、気をつけるよ。

(解説) もうおしまいで、まずいことになるという意味。相手を軽く脅すように、かなりくだけた調子で使うことが多い。

696

Nice guys finish last.

いい人は結局損をする。

(例)

I told her how I felt, but she chose someone else.

気持ちを伝えたけど、彼女はほかの人を選んだ。

Nice guys finish last.

いい人は結局損をする。

(解説) いい人ほど報われにくいという皮肉まじりの言い方。恋愛や競争で、やさしさだけでは勝てず損をしがちだという、少しひねた響きがある。

697

~ is such sweet sorrow.

〜はなんとも甘く切ない。

(例)

So this is your last day?

じゃあ今日が最後の日なの？

Yeah, leaving is such sweet sorrow.

うん、去るのはどこか切ないね。

(解説) 甘さと切なさがまじる気持ちを表す言い方。別れや終わりのように、さみしいけれど大切さも感じる場面で使う。

698

Like cures like.

同種のもので治す。

(例)

How does homeopathy work?

ホメオパシーはどう効くの？

Like cures like. It's the basic idea behind homeopathy.

「同種のもので治す」という考えだよ。

(解説) 同じ性質のもので治せるという考え方。医療や療法の説明で、その方法の基本の発想を短く示す言い方。

699

~ has been disconnected.

〜の接続が切れています。

(例)

The webpage won't load.

ページが読み込めません。

The Wi-Fi has been disconnected.

Wi-Fiの接続が切れています。

(解説) 〜の接続が切れた状態を伝える言い方。ネットや機器が今つながっておらず、少し事務的に知らせる感じがある。

700

~ have grown apart.

〜は疎遠になった。

(例)

The two of us have grown apart.

私たち二人は疎遠になってしまった。

Do you think we can fix it?

まだやり直せると思う？

(解説) 関係が前より遠くなったこと。気持ちややり取りが少しずつ離れ、親しさがうすれた感じを表す。

701

leap of faith

不確かな状況で踏み切る行動

(例)

Are you going to ask her to move in?

彼女に一緒に住もうって頼むつもりなの？

Yeah, I'm taking a leap of faith.

うん、信じて踏み切るつもりだよ。

(解説) 思い切って信じて踏み出すこと。結果がまだわからなくても、うまくいくと信じて大きな決断や行動をするときに使う。

702

~ is romantic, isn't it?

〜はロマンチックだよね？

(例)

This sunset is romantic isn't it?

この夕日、ロマンチックだよね？

Absolutely, the view is amazing.

本当に、景色がすばらしいね。

(解説) 〜はロマンチックだよね、と相手にやさしく同意を求める言い方。気持ちや雰囲気をいっしょに味わいたい場面で使う。

703

Don't cry before you're hurt.

事が起きる前にくよくよするな。

(例)

What if he rejects my idea?

もし彼が私の案を否定したらどうしよう？

Don't cry before you're hurt.

事が起きる前にくよくよするな。

(解説) 先の悪い結果を決めつけて心配しすぎるな、という意味。まだ起きていないことにびくびくする相手を、少し強めにたしなめる言い方。

704

Anything goes.

何でもありだ。

(例)

What should we wear to the party?

パーティーに何を着ていけばいい？

Anything goes.

何でもありだよ。

(解説) 何でも自由で決まりがない、という意味。服装ややり方などに特別なルールがなく、わりと気楽な場面で使う言い方。

705

Attention, please.

注目してください。

(例)

Attention please. I have a quick update about the project.

注目してください。プロジェクトについて手短に報告があります。

Please go ahead.

どうぞお話しください。

(解説) 相手の意識をこちらに向けてもらう呼びかけ。大事な案内や話の前に、聞いてほしい気持ちをやや改まって伝える言い方。

706

Who believes ~?

誰が〜を信じるんだ？

(例)

Who believes that plan?

誰があの計画を信じるんだ？

No one does; it's ridiculous.

誰も信じないよ、ばかげている。

(解説) 信じる人なんているのかと疑う言い方。相手の考えに強い疑いを向ける感じがあり、反語っぽくきびしく聞こえやすい。

707

~ jump over ~.

〜が〜を飛び越える。

(例)

Do you think he'll clear it?

彼はそれを越えられると思う？

He will jump over the hurdle.

彼はそのハードルを飛び越えるだろう。

(解説) 何かが別のものを飛び越えること。人や物が上をひょいと越える動きを表し、実際に体を使って越える場面で使う。

708

~ pack into ~.

〜が〜にぎゅうぎゅう詰めになる。

(例)

All those shoppers pack into this tiny shop.

あれだけの買い物客がこの小さな店にぎゅうぎゅう詰めになる。

They must really want the sale.

よほどセールが目当てなんだろうね。

(解説) ぎゅうぎゅう詰めで入ること。人や物がせまい場所にたくさん入り、すき間がほとんどない感じを表す。

709

Look both ways before crossing ~.

〜を渡る前に左右をよく見て。

(例)

Can I cross now?

今渡っていい？

Wait, Look both ways before crossing the tracks.

待って、線路を渡る前に左右をよく見て。

(解説) 渡る前に左右を確認して気をつけるよううながす言い方。道路や線路などを横切る場面で使う、安全のための注意になる。

710

I'm hopeless.

私はどうしようもない。

(例)

I'm hopeless. I missed the deadline.

私はどうしようもない。締め切りに間に合わなかった。

Don't say that. We'll sort it out together.

そんなこと言わないで。一緒に何とかしよう。

(解説) どうしようもないと自分を悪く言う気持ち。失敗して落ちこんだときに、自分はだめだと強くへこむ響きがある。

711

~ has been toilet-trained.

〜はトイレのしつけができている。

(例)

Is your cat using the litter box now?

猫はもうトイレを使っている？

Yes, my cat has been toilet-trained.

うん、私の猫はトイレのしつけができている。

(解説) トイレのしつけができていること。子どもやペットが決まった場所で排せつできる状態を表し、できるようになった結果に目が向く言い方。

712

Don't breathe a word.

絶対に誰にも言わないで。

(例)

We're throwing a surprise party for Sarah next week. Don't breathe a word.

来週サラにサプライズパーティーを開くんだ。絶対に誰にも言わないで。

I promise I won't tell her.

約束する、彼女には言わないよ。

(解説) 秘密にしてという強い言い方。だれにも少しでももらさないでほしいと、かたく口止めするときに使う。

713

Don't make ~ worry about ~ anymore.

もうこれ以上〜を〜のことで心配させないで。

(例)

Don't make me worry about it anymore.

もうこれ以上私をそのことで心配させないで。

I'm sorry. I won't mention it again.

ごめん。もうそのことは言わないよ。

(解説) もうこれ以上だれかを何かで心配させないで、という強めの言い方。相手への不満や限界の気持ちがにじみ、ややきつく聞こえる。

714

Nothing tastes better than ~.

〜ほどおいしいものはない。

(例)

How's the pie?

パイの味はどう？

Nothing tastes better than my grandma's apple pie.

私の祖母のアップルパイほどおいしいものはない。

(解説) いちばんおいしいと強くほめる言い方。食べ物のおいしさを比べて、これ以上ないほど好きだという気持ちをはっきり伝える。

715

~ an unpleasant look.

〜に不快そうな表情を向ける。

(例)

What happened over there?

あそこでは何が起きたの？

She shot him an unpleasant look.

彼女は彼に不快そうな表情を向けた。

(解説) 相手に不快そうな表情を向けること。いやだ、気に入らないという気持ちを、顔つきや目つきで強く示す表現。

716

~ has become routine.

〜が習慣になった。

(例)

Do you check your email first thing in the morning?

朝一でメールを確認してる？

Checking my emails first has become routine.

朝一でメールを確認するのが習慣になった。

(解説) 〜するのが習慣になったこと。くり返すうちに、それがいつもの決まった流れとして定着した感じを表す。

717

~ plan to reopen.

〜は再開する予定だ。

(例)

We plan to reopen.

私たちは再開する予定だ。

That's great. When will you open again?

それはいい知らせだ。いつ再開するの？

(解説) 再開する予定を伝える言い方。店やサービス、活動などをまた始めるつもりだと、ややあらたまって知らせる場面で使う。

718

~ were shaking during ~.

〜は〜の間に震えていた。

(例)

You looked nervous.

緊張しているように見えたよ。

My hands were shaking during the presentation.

私の手は発表の間に震えていた。

(解説) 人や体の一部が、ある間ずっとふるえていたことを表す言い方。緊張や寒さ、こわさで体が思わず小さくふるえる場面で使う。

719

Don't get personal.

個人攻撃はやめて。

(例)

You always blame me for everything!

いつも私のせいにする！

Don't get personal.

個人攻撃はやめて。

(解説) 個人を攻撃する言い方はやめろという意味。話の内容ではなく相手そのものを責めるなと、強めに線を引く言い方。

720

~ is lined with stalls.

〜は露店が並んでいる。

(例)

Looks busy today.

今日は賑やかだね。

This street is lined with stalls.

この通りは露店が並んでいるよ。

(解説) 通りなどに沿って露店が並んでいる様子を表す言い方。にぎやかな景色や、お祭り・市場のような場面を伝えるときに使う。

721

~ a little buzzed.

〜は少し酔っている。

(例)

I think I'm getting a little buzzed.

ちょっと酔ってきたかも。

Maybe eat something first.

まず何か食べようか。

(解説) 少し酔っている様子を表す言い方。強い酔いではなく、ほろ酔いで気分がふわっとしてきた感じをやわらかく伝える。

722

I get hay fever.

花粉症です。

(例)

Do you want a tissue?

ティッシュいる？

Yeah, I get hay fever.

うん、花粉症なんだ。

(解説) 花粉症にかかる体質だということ。くしゃみや鼻水の理由として、自分のいつもの症状を気軽に伝えるときに使う。

723

Use your indoor voice.

室内では声を抑えて。

(例)

Use your indoor voice.

室内では声を抑えて。

Okay, I'll keep it down.

わかった、声を下げるよ。

(解説) 室内では声を小さくしてほしいという言い方。子どもへの注意でよく使い、きつすぎずに落ち着いてうながす感じがある。

724

Come clean.

本当のことを言って。

(例)

Come clean.

本当のことを言って。

I kissed him last month. I'm sorry.

先月彼にキスしてしまった。ごめん。

(解説) 本当のことを白状すること。かくしていたことを正直に話せと強くうながす言い方で、ややきびしい響きがある。

725

Listen without ~.

〜を挟まずに聞く

(例)

Listen without judging.

評価せずに聞いて。

Okay, I will.

わかった、そうする。

(解説) 口をはさまずに聞いてほしいということ。相手をさえぎったり評価したりせず、まず受け止めて聞くよう求める言い方。

726

Nothing personal.

個人的な理由ではありません。

(例)

We've chosen another candidate. Nothing personal.

別の候補者を採用することにしました。個人的な理由ではありません。

Thanks for letting me know. I appreciate the opportunity.

お知らせありがとうございます。機会をいただき感謝します。

(解説) 個人への悪い気持ちからではない、ということ。相手を否定したり冷たく切ったりする意図ではないと、やわらかく伝える言い方。

727

get ~ rolling

〜を始める

(例)

Can you get the meeting rolling?

会議を始めてくれる？

Sure. I'll start with the agenda and introductions.

わかった。まず議題と参加者紹介から始めるよ。

(解説) 何かを始めること。会議や作業などが止まっている状態から、動き出させて進める感じを表す言い方。

728

~ get stains out.

〜がしみを落とす。

(例)

This spray can get stains out.

このスプレーはしみを落とす。

Sounds useful; I'll give it a try.

いいね、試してみるよ。

(解説) しみを落とすこと。物や方法に、よごれやしみを取りのぞく力やはたらきがあると言うときに使う。

729

deep down inside

本心では

(例)

You seem calm.

落ち着いて見えるね。

I'm fine, but deep down inside, I'm nervous.

大丈夫って言ったけど、本心では緊張している。

(解説) 本心では。表には出さない気持ちや、心のいちばん奥にある本当の思いを表す言い方。

730

~ are living separately.

〜は別々に暮らしている。

(例)

Looks like they are living separately.

あの人たち、別々に暮らしているみたいだね。

You mean the neighbors?

隣の人たちのことを言ってるの？

(解説) 別々に暮らしていることを表す言い方。夫婦や家族など、本来はいっしょに住む相手と住まいを分けている場面で使うことが多い。

731

~ doesn't have any friends.

〜は友達が一人もいない。

(例)

I heard Tom doesn't have any friends.

トムは友達が一人もいないって聞いたよ。

Maybe he's just shy. Invite him next time.

たぶん恥ずかしがり屋なだけだよ。次は誘ってみよう。

(解説) ある人に友達が一人もいないことを言う表現。人とのつながりがないとそのまま述べるので、ややきつく冷たく聞こえやすい。

732

I'm unlucky.

ついていない。

(例)

You missed the bus again?

またバスに乗り遅れたの？

I'm unlucky.

ついていない。

(解説) 運が悪いということ。うまくいかないことが続いたときに、自分はついていないと軽くこぼす言い方。

733

We've moved.

引っ越しました

(例)

Hey, quick update. We've moved.

ねえ、ちょっとした報告。引っ越したよ。

Really? What's your new address?

本当？新しい住所はどこ？

(解説) 引っ越したことを伝える言い方。新しい家や場所へ移った事実をそのまま知らせる、短くはっきりした表現。

734

Who cares?

誰が気にするの？

(例)

Do you think people will laugh at us?

人に笑われるかな？

Who cares? It'll be fun.

誰が気にするの？楽しいよ。

(解説) 気にしなくていいというはねのける言い方。相手の心配や周りの目を大したことないと軽く流す、くだけた強めのひと言。

735

~ in moderation

〜をほどほどにする

(例)

I've been eating too many cookies.

クッキーを食べ過ぎている。

Try to eat cookies in moderation.

クッキーはほどほどに食べた方がいいよ。

(解説) ほどほどにすること。食べ物やお酒などを、やりすぎない量や回数におさえる感じを表す。

736

You can file ~ electronically.

〜を電子的に提出できます。

(例)

Do I have to bring the form in person?

その用紙を直接持参する必要がありますか？

You can file the form electronically.

その用紙は電子的に提出できます。

(解説) ネットや電子手続きで提出できるという意味。紙を持って行かなくてよく、手続きの方法を説明するときの言い方。

737

Don't say anything.

何も言わないで。

(例)

He's right behind us.

彼がすぐ後ろにいる。

Don't say anything.

何も言わないで。

(解説) 何も言わずにいてほしい、という強めの止め方。相手の発言をその場で止めたいときに使い、少し切迫した響きがある。

738

~ can only move sideways.

〜は横にしか動けない。

(例)

With the new rules, this project can only move sideways.

新しい規則のため、このプロジェクトは横にしか動けない。

So we won't see any real progress then?

つまり実質的な進展は見込めないの？

(解説) 実質的な進展が見込めないこと。前に進めず、形だけ動いていて足踏みしているようなもどかしさを表す。

739

Birds of a feather flock together.

類は友を呼ぶ。

(例)

They all have the same taste in music.

みんな音楽の好みが同じだね。

Birds of a feather flock together.

類は友を呼ぶ。

(解説) 似た者どうしは自然と集まるということわざ。人の好みや性格が近いと仲間になりやすい、とまとめて言うときに使う。

740

Don't say another word.

これ以上何も言うな。

(例)

If anyone finds out, we're both in trouble.

もし誰かにばれたら、二人ともまずいことになる。

Don't say another word.

これ以上何も言うな。

(解説) これ以上何も言うなという強い制止。相手の発言をそこで止めたいときに使い、かなりきつく命令する響きがある。

741

~ shed tears of ~.

〜は〜のことで涙を流した。

(例)

What happened when she heard she won the award?

彼女が賞を取ったと聞いて、何があったの？

She shed tears of joy.

彼女は喜びの涙を流した。

(解説) ある気持ちから涙を流すこと。悲しみだけでなく喜びなど、何の感情で泣いたかをはっきり表す、少しかたい言い方。

742

I wouldn't be caught dead.

絶対にそんなことはしない。

(例)

They're making us wear matching tracksuits to the concert.

コンサートでお揃いのジャージを着ることになってるんだ。

I wouldn't be caught dead.

そんなのは絶対にしないよ。

(解説) 絶対にしたくないという強い拒否を表す言い方。ダサい、恥ずかしい、不本意だという気持ちが強くにじむ、かなりくだけた表現。

743

Who's directing ~?

誰が〜を演出しているの？

(例)

Who's directing the new play?

誰がその新しい舞台を演出しているの？

I heard it's Sam.

サムだと聞いたよ。

(解説) だれが何かの演出を担当しているかをたずねる言い方。映画や舞台の話で、作品の指揮役を知りたいときに使う。

744

Hold everything.

一旦中断して

(例)

I'm about to send the report.

今ちょうど報告書を送ろうとしているところです。

Hold everything. Let's double-check the numbers first.

一旦中断して。まず数字をもう一度確認しよう。

(解説) いったん全部止めてという意味。進めかけた作業や話をその場で中断させる強めの言い方で、急いで止めたい場面で使う。

745

~ are very cheap, aren't they?

〜はとても安いですね？

(例)

The concert tickets are very cheap aren't they?

そのコンサートのチケットはとても安いですね？

Yeah, they were a real bargain.

そうだね、本当にお買い得だったよ。

(解説) 〜はとても安いよね、という確認。相手もそう思うはずだという気持ちをこめて、同意をやわらかく求める言い方。

746

~ run the gamut.

〜は幅広い範囲に及ぶ。

(例)

What do people think about the new policy?

新しい方針について人々はどう思っている？

Opinions run the gamut.

意見はさまざまだ。

(解説) 幅広い範囲にわたること。意見や種類などが、端から端までいろいろあるときに使う、少しかたい言い方。

747

~ win first prize.

〜が一等賞を取る

(例)

Do I have a chance?

私にチャンスはある？

If you work hard, you could win first prize.

一生懸命頑張れば君は一等賞を取れるよ。

(解説) 一等賞を取る場面を示す形。コンテストや大会でいちばんの評価を受ける事実を、そのまま伝える言い方。

748

You shouldn't have.

そんなことしなくてもよかったのに

(例)

I got this for you.

これ、あなたに買ってきたんだ。

You shouldn't have.

そんなことしなくてもよかったのに。

(解説) もらった気づかいに、うれしさをこめて遠慮ぎみに返す言い方。贈り物や親切を受けたときに使い、軽く恐縮する響きがある。

749

Which gate does ~ depart from?

〜はどのゲートから出発しますか？

(例)

Which gate does my flight depart from?

私の便はどのゲートから出発しますか？

It departs from gate 14A.

14Aゲートから出発します。

(解説) 出発する場所をたずねる言い方。空港で便がどの搭乗口から出るかを確認するときに使う、案内向けの表現。

750

~ is an avid reader.

〜は熱心な読書家だ。

(例)

Do you know Mark?

マークを知ってる？

Yes, Mark is an avid reader.

うん、マークは熱心な読書家だ。

(解説) 読書が大好きで、よく本を読む人を表す言い方。ほめる感じで、その人の強い関心や習慣をやわらかく伝える。

751

It's wasteful.

もったいない。

(例)

You bought new tools and never used them.

新品の道具を買って全然使ってないの？

It's wasteful.

もったいない。

(解説) もったいないという気持ちを表す言い方。物やお金、時間をむだにしていて、惜しいと感じるときに使う。

752

Shake ~ up.

〜を一変させる。

(例)

Shake things up.

物事を一変させてほしい。

Are you sure? That could upset people.

本気？人が反発するかもしれないよ。

(解説) 一気に変えてかき回すこと。今のやり方や空気を大きく動かし、よくも悪くも反発や混乱を生みやすい強めの言い方。

753

Feed a cold, starve a fever.

風邪のときは栄養を摂り、熱があるときは食事を控える。

(例)

I've got a fever. Should I eat?

熱があるんだけど、食べたほうがいい？

Feed a cold, starve a fever. Eat light foods and drink fluids.

風邪のときは食べ、熱のときは控える。軽い物と水分を取って。

(解説) 風邪と熱で食べ方を変えるべきという言い伝え。昔からの健康の知恵として、体調時の食事の目安を言うときに使う。

754

Make hay while the sun shines.

好機を逃さず利用すること

(例)

The client said they can only meet this afternoon.

クライアントは今日の午後しか会えないと言っている。

Make hay while the sun shines. I’ll book the slot.

今がチャンスだから、今のうちに時間を押さえておくよ。

(解説) 今のうちに動くのが大事、ということ。条件がいい間にチャンスを生かして、あとで後悔しないよう急ぐ感じがある。

755

We've gotten into a rut.

私たちはマンネリ化している。

(例)

Are our dates getting repetitive?

デートがマンネリになってきている？

We've gotten into a rut.

うん、デートがマンネリしてきたね。

(解説) マンネリになっていること。いつも同じことのくり返しで、新鮮さや変化がなくなった感じを表す。

756

I couldn't look during ~.

〜は見ていられませんでした。

(例)

Did you see the new horror movie?

新しいホラー映画見た？

I couldn't look during the scary parts.

怖い場面は見ていられませんでした。

(解説) 怖くて途中を見ていられない気持ちを表す言い方。こわい場面や気まずい場面などで、目をそらしたくなる感じを伝える。

757

~ be caught red-handed.

〜は現行犯で捕まる。

(例)

If anyone walks in now, we'll be caught red-handed.

もし今誰かが入ってきたら、私たちは現行犯で捕まるよ。

Quick, hide the evidence!

早く証拠を隠して！

(解説) 悪いことの現場を押さえられて捕まること。言い逃れできない、その場でばれる感じが強い言い方。

758

~ can hardly walk.

〜はほとんど歩けない。

(例)

How's your grandfather?

おじいちゃんはどう？

My grandfather can hardly walk.

おじいちゃんはほとんど歩けない。

(解説) ほとんど歩けないほど弱っている様子を表す言い方。体力や足腰がかなり弱く、移動がとてもむずかしい感じを伝える。

759

There wasn't any damage from ~?

〜のせいで被害は出ていませんか？

(例)

There wasn't any damage from the leak?

水漏れによる被害はありませんでしたか？

No, only a small stain on the ceiling.

いいえ、天井に小さなシミがあるだけです。

(解説) 〜が原因の被害がなかったかをたずねる言い方。事故やトラブルのあとに、相手の状況を気づかいながら確認するときに使う。

760

~ give ~ some breathing space.

〜が〜に余裕を与える

(例)

What should we do after their argument?

彼らの口論の後、どうすべきだろう？

Let's give them some breathing space.

彼らに少し猶予を与えよう。

(解説) 少し距離や時間を置いて余裕を持たせること。相手にすぐ関わらず、気持ちを落ち着けたり考えたりできるようにする言い方。

761

Let's drink in moderation tonight.

今夜は飲み過ぎないようにしよう。

(例)

Who wants another round?

もう一杯どう？

Let's drink in moderation tonight.

今夜は飲み過ぎないようにしよう。

(解説) 飲みすぎないようにしようという呼びかけ。いっしょにほどほどに楽しもうと、やわらかく自制をうながす言い方。

762

needle in a haystack

見つけるのが非常に難しいもの

(例)

Finding my keys is a needle in a haystack.

鍵を見つけるのは非常に難しい。

Did you check the coat pockets?

上着のポケットは確認した？

(解説) 見つけるのがほとんど不可能なくらい難しいもののたとえ。広い中から小さい物や手がかりを探す場面で使う。

763

Business before pleasure.

楽しみよりも仕事を優先する。

(例)

Can you make it to my daughter's recital this weekend?

今週末、娘の発表会に来られる？

Sorry, Business before pleasure.

ごめん、その日は仕事があるから行けない。

(解説) 楽しみより先にやるべきことを優先する、という考えを表す言い方。仕事や用事を先にする、少しかたいひびきがある。

764

Lord have mercy!

ああ、なんてことだ！

(例)

You painted the whole kitchen bright pink?

台所を全部明るいピンクに塗ったの？

Lord have mercy!

ああ、なんてことだ！

(解説) 強いおどろきやあきれを表す叫び。予想外のことを聞いたときに思わず出る、かなり感情のこもった言い方。

765

I'm sorry I couldn't attend ~.

申し訳ありませんが〜に出席できませんでした。

(例)

I'm sorry I couldn't attend the meeting.

申し訳ありませんが、会議に出席できませんでした。

That's fine. Thanks for letting me know.

大丈夫です。ご連絡ありがとうございます。

(解説) 出席できなかったことをわびる言い方。会議や集まりに行けなかったと伝えるときの、ていねいでやわらかい謝罪になる。

766

I dozed off while ~.

私は〜している間に居眠りしてしまった。

(例)

Why didn't you make it to the meeting this morning?

どうして今朝の会議に出られなかったの？

I dozed off while waiting for my train and missed it.

電車を待っている間に居眠りしてしまって、乗り遅れて会議に出られなかった。

(解説) 〜している間にうとうとしてしまったことを表す言い方。少しの間ねてしまい、気づくと時間が過ぎていた感じがある。

767

It's bittersweet.

嬉しさと寂しさが混ざった気持ちだ

(例)

So you got the promotion but you're leaving the team?

昇進したけどチームを離れるんだよね？

It's bittersweet.

嬉しさと寂しさが混ざった気持ちだ。

(解説) うれしさとさびしさが入りまじった気持ちを表す言い方。いいことの中に、少し切なさや名残おしさもあるときに使う。

768

R.S.V.P.

出欠を教えてください

(例)

We're sending invites. R.S.V.P. by next Friday.

招待状を送るよ。出欠は来週金曜までに教えてね。

Okay, I'll reply by then.

わかった、それまでに返事するよ。

(解説) 出欠の返事を求める合図。招待状や案内でよく使い、いつまでに参加するかしないかを知らせてほしい気持ちを表す。

769

catch some z's

ちょっと寝る

(例)

I'm exhausted. I'm going to catch some z's.

すごく疲れた。ちょっと寝るよ。

Okay, get some rest.

わかった、ゆっくり休んで。

(解説) ちょっと寝ること。くだけた言い方で、短く休んだり眠気をごまかさず素直に寝る感じを表す。

770

Permit me.

お任せください。

(例)

The sink is overflowing.

シンクがあふれているよ。

Permit me.

お任せください。

(解説) お任せを申し出る言い方。自分がやると引き受ける場面で使い、ややかたくて芝居がかった丁寧さがある。

771

Sue me.

訴えればいいさ

(例)

You ate my lunch again.

また私の昼ごはんを食べたでしょ。

Sue me.

訴えればいいさ

(解説) 開き直って反発するときの言い方。相手の非難に対して、悪びれずに「文句があるなら勝手にどうぞ」という強い投げやりさがある。

772

Wait.

ちょっと待って。

(例)

Wait.

ちょっと待って。

What's wrong?

どうしたの？

(解説) 少し待ってほしいと伝える言い方。相手の動きや話をその場で止めたいときに使い、短く直接的で、やや強めに聞こえることもある。

773

Don't ~ get lonely when alone?

1人でいるとき、〜は寂しくならないの？

(例)

Don't you sometimes get lonely when alone?

一人のとき、時々寂しくならない？

Yeah, sometimes - especially on quiet nights.

うん、時々ね。特に静かな夜にはそう感じるよ。

(解説) 一人でいるとき、寂しくならないかをたずねる言い方。相手を気づかう感じがあり、やわらかく気持ちをたしかめる響きがある。

774

~ isn't very economical, is it?

〜はあまり経済的ではないよね？

(例)

This heater isn't very economical is it?

このヒーターはあまり経済的ではないよね？

No, it costs too much to run during winter.

うん、冬は稼働させるとお金がかかりすぎる。

(解説) あまり節約向きではないよね、とやわらかく同意を求める言い方。出費や効率の悪さを指し、相手の考えを確認したいときに使う。

775

~ fly by quickly, didn't it?

〜って本当にあっという間だったよね？

(例)

Can you believe it's Monday already?

もう月曜だなんて信じられる？

The weekend did fly by quickly didn't it?

週末って本当にあっという間だったよね？

(解説) あっという間に過ぎたことへの共感を求める言い方。時間が早く感じたね、と軽くふり返るときに使う、くだけた響きがある。

776

Knock on wood.

このままうまくいきますように。

(例)

I've never been late to work this year.

今年はまだ一度も遅刻していないよ。

Knock on wood.

このままうまくいきますように。

(解説) このまま悪いことが起きないよう願う言い方。今のよい流れが続いてほしいときに、軽くおまじないのように添える。

777

Knock yourself out.

思う存分やっていいよ

(例)

Mind if I try your new guitar?

新しいギターを弾いてみていい？

Knock yourself out.

思う存分やっていいよ

(解説) 思う存分やっていい、という気軽な許可の言い方。くだけた場面で使い、遠慮せず自由にどうぞという感じが出る。

778

Make it snappy.

さっさとやって。

(例)

Make it snappy.

さっさとやって。

Okay, I'll finish it in five minutes.

わかった、5分で終わらせるよ。

(解説) 急いでやってほしいという強めの言い方。相手をせかす感じがあり、親しい間柄や上から下に向けて使うことが多い。

779

~'s office regulations are strict.

〜の職場の規則は厳しい。

(例)

Why didn't Jenna take her lunch break?

なぜジェナは昼休みを取らなかったの？

Her manager's office regulations are strict.

職場の規則が厳しいんだ。

(解説) ある人の勤め先では決まりがとてもきびしい、という意味。理由づけや事情説明に使われることが多い。個人の意思ではなく職場の方針を指す中立的な言い方。

780

I haven't checked ~ yet.

まだ〜を確認していません。

(例)

Can you confirm the venue before we book?

予約する前に会場を確認してくれる？

I haven't checked the venue availability yet.

会場の空き状況はまだ確認していません。

(解説) まだ確認していないことを伝える言い方。今は未確認だとはっきり示しつつ、これから確かめる含みも出せる。

781

Isn't that life?

人生ってそんなものだよね？

(例)

First my flight was delayed, then my luggage got lost, and to top it off my phone died.

まず飛行機が遅れ、次に荷物がなくなり、最後に携帯の充電が切れた。

Isn't that life?

人生ってそんなものだよね？

(解説) 人生ってそういうものだよね、と受け止める一言。身近な相手と日常の不運をまとめて受け流すときに使う、疑問形の軽いなぐさめの感じ。言い切ると突き放す感じになることも。

782

No photographs.

写真撮影は禁止です。

(例)

No photographs.

写真撮影は禁止です。

Sorry, I won't take any photos.

すみません、撮りません。

(解説) 写真を撮ってはいけないという注意書き。店や施設などで使われる、短くはっきりした言い方。

783

Oh, baby!

やった！

(例)

I got the promotion.

昇進したよ。

Oh baby!

やった！

(解説) 強い喜びや興奮を出すひと言。うれしい知らせを聞いたときなどに、勢いよく気持ちを表すかなりくだけた言い方。

784

~ look sick.

〜は具合が悪そうだ

(例)

You look sick.

具合が悪そうだよ。

I didn't sleep well last night.

昨夜よく眠れなかったんだ。

(解説) 〜が具合悪そうに見えること。見た目の様子からそう感じる言い方で、心配する気持ちがにじむことが多い。

785

Please proceed without any changes.

何も変更せずに進めてください。

(例)

All tests passed. Should I merge the branch?

すべてのテストが通りました。ブランチをマージしましょうか？

Please proceed without any changes.

何も変更せずに進めてください。

(解説) 変更せずそのまま進めてほしいという指示。修正は不要だと伝える、仕事などでのていねいでややかための言い方。

786

Don't monkey around with ~.

〜をいじくり回すな。

(例)

Don't monkey around with the camera.

カメラをいじくり回すな。

I won't. I was just checking the lens.

しないよ。レンズをちょっと確認してただけだ。

(解説) 〜をむやみにいじるな、という強めの言い方。いたずら半分や軽い気持ちで触ったり動かしたりするな、というニュアンスがある。

787

can't hurry ~.

〜は急がせられない。

(例)

I wish he'd ask me already.

彼に早く告白してほしい。

You can't hurry love.

恋愛は急がせられないよ。

(解説) 急がせることはできないということ。特に気持ちや自然な流れのように、無理に早められないものを言うときの言い方。

788

~ gain some weight

〜は少し体重が増える

(例)

I think I might gain some weight.

ちょっと体重が増えそうだ。

Maybe cut back on late-night snacks.

夜遅くの間食を控えたらどう？

(解説) 少し体重が増えること。見た目や健康の話で使い、深刻すぎずに体型の変化をやわらかく言う感じがある。

789

fewer and fewer ~

ますます〜が少なくなっている

(例)

Fewer and fewer people are coming to the meetings.

会議に来る人がますます少なくなっている。

That's worrying. Maybe we should change the time.

それは心配だね。時間を変えてみたら？

(解説) だんだん数が減っていくこと。人や物の数が前より少なくなり続ける変化を表し、少し心配や残念な響きも出やすい。

790

Don't say I didn't warn you.

私が警告しなかったなんて言わないで。

(例)

The car just broke down.

車が故障したよ。

Don't say I didn't warn you.

私が警告しなかったなんて言わないで。

(解説) 前に注意したことを強めに念押しする言い方。相手が失敗した後に、自分はちゃんと警告していたと少し突き放して伝える響きがある。

791

~ are shaving their heads.

〜が頭を剃っている。

(例)

What are those students doing?

あの学生たちは何をしているの？

Some students are shaving their heads.

何人かの学生が頭を剃っている。

(解説) 複数の人が今、頭を剃っていることを伝える。目の前の出来事や写真の説明に合う。習慣ではなく、そのときの行動を言う。

792

They've announced ~.

彼らは〜を発表した。

(例)

Any news from the contest organizers?

大会主催者から何か連絡あった？

They've announced the winners.

彼らは入賞者を発表した。

(解説) 彼らが何かを発表したことを伝える言い方。お知らせや結果、公表された内容を、事実として知らせるときに使う。

793

with flying colors

見事に成功した

(例)

Did the client meeting go well?

顧客との打ち合わせはうまくいった？

We handled it with flying colors.

見事に成功したよ。

(解説) とても立派にうまくやりとげたこと。試験や仕事などで、ただ成功しただけでなく、すばらしい出来ばえだった感じがある。

794

My ears are ringing.

耳がキーンとする。

(例)

That show was so loud.

あのライブ、すごく音が大きかったね。

My ears are ringing.

耳がキーンとしている。

(解説) 耳がキーンとすること。大きな音のあとなどに、耳の中で音が鳴っている感じをそのまま伝える言い方。

795

~ been practicing ~ since ~!

〜は〜を〜からずっと練習している！

(例)

I've been practicing piano since last year!

私は去年からピアノをずっと練習している！

Really? Can you play something for me?

本当？何か弾いてくれる？

(解説) ある時から今まで、何かをずっと練習していることを表す言い方。続けてがんばってきた感じが出る。

796

Dead men tell no tales.

死人に口なし。

(例)

Is there any way to find out what he knew?

彼が知っていたことを突き止める方法はあるかな？

Dead men tell no tales.

死人に口なし。

(解説) 死人は秘密を話せない、ということ。口封じや、真相がもう本人からは聞けない冷たい言い方で、重く不気味な響きがある。

797

I wash ~ and gargle.

私は〜を洗ってうがいをします。

(例)

I wash my hands and gargle.

私は手を洗ってうがいをします。

Good idea, especially these days.

いいね、特に最近はそうすべきだね。

(解説) 手を洗ってうがいをすること。風邪や感染を防ぐための、毎日の基本的な衛生習慣を表す。

798

~ coordinate ~ with ~.

〜が〜を〜と調整する。

(例)

Can you coordinate the schedule with the marketing team?

マーケティングチームとスケジュールを調整してくれる？

Sure, I'll check their availability and get back to you.

わかった、彼らの空き日を確認して折り返すよ。

(解説) 誰かが何かを相手と調整すること。仕事での依頼・確認に使い、ていねいで少し固い感じ。何を、誰と、をはっきり示す。

799

I feel dizzy and nauseous.

めまいと吐き気がする。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I feel dizzy and nauseous.

めまいと吐き気がする。

(解説) めまいと吐き気があることを伝える言い方。体調が悪く、すぐ休みたい、助けがほしい場面で使うことが多い。

800

Age before beauty.

年長の方を先にどうぞ。

(例)

Who goes first?

どちらが先に行きますか？

Age before beauty.

年長の方を先にどうぞ。

(解説) 年上の人を先に立てるという意味。順番をゆずるときに、少し冗談っぽく気軽に言う言い方。

801

Don't knock it.

そんなに悪く言うな

(例)

I can't believe you drink instant coffee.

インスタントコーヒーを飲むなんて信じられないよ。

Don't knock it.

そんなに悪く言うな

(解説) 悪く決めつけるな、という意味。人や物をばかにしたり低く見たりする言い方を、やわらかくたしなめるときに使う。

802

~ are not genetically modified.

〜は遺伝子組み換えではありません。

(例)

Are these tomatoes genetically modified?

これらのトマトは遺伝子組み換えですか？

These tomatoes are not genetically modified.

これらのトマトは遺伝子組み換えではありません。

(解説) 遺伝子組み換えではないことを伝える言い方。食品や作物などについて、安全性や性質を説明するときに使う。

803

~ seem pretty bad.

〜はかなり悪そうだ

(例)

Did you see the test results?

試験結果見た？

Those results seem pretty bad.

あの結果はかなり悪そうだ。

(解説) かなり悪そうだと見ている言い方。見た情報やようすから、よくない状態だとやや強めに伝える感じがある。

804

~ aren't so bound to ~.

〜はそれほど〜に縛られていない。

(例)

We aren't so bound to formalities.

私たちはそれほど形式に縛られていない。

Alright, let's keep it simple.

よし、じゃあシンプルにしよう。

(解説) それほど強く決まりやしばりに左右されないことを表す言い方。かたいルールにこだわらず、わりと自由にできる感じを出す。

805

~ is convenient, isn't it?

〜は便利ですよね？

(例)

Working from home is convenient isn't it?

在宅勤務は便利ですよね？

It is, but I miss meeting people in person.

便利だけど、人と会う機会が減って寂しい

(解説) 〜は便利だよね、と相手に同意をやわらかく求める言い方。気軽な確認に向き、強く言い切る感じは弱い。

806

~ is an unwelcome favor.

〜はありがた迷惑な親切だ

(例)

Should I post those photos?

その写真を投稿しようか？

Posting those photos is an unwelcome favor.

その写真を投稿するのはありがた迷惑な親切だ。

(解説) ありがたいようで、相手には迷惑な親切だ。よかれと思った行動でも、相手はうれしくないときに使う。

807

All aboard.

ご乗車ください。

(例)

All aboard.

ご乗車ください。

We're coming!

今乗ります！

(解説) みんな乗って、という呼びかけ。乗り物に乗る人たちへ、出発前に急いで乗るよううながすときに使う。

808

Butt out.

口を出すな。

(例)

We can handle this. Butt out.

私たちで対処するから。口を出すな。

Okay, sorry.

わかった、ごめん。

(解説) 口を出すなという強い言い方。相手に関わらないでほしいと、きつく突き放す感じがあり、かなりぶっきらぼう。

809

First ~ concert!

初めての〜コンサート！

(例)

You were amazing tonight.

今夜は本当に良かったよ。

Thanks. First solo concert!

ありがとう。初めてのソロコンサートだったんだ！

(解説) 初めての〜の公演だということ。特定の公演の種類が今回初めてだと、うれしさや特別感をこめて短く伝える言い方。

810

since yesterday

昨日から

(例)

When did you start feeling unwell?

いつ具合が悪くなり始めたの？

I've been sick since yesterday.

昨日から具合が悪いんだ。

(解説) 昨日を出発点にする表現。ある時点から今までのつながりを示し、今も続く体調や出来事の話でよく使う。

811

~ drives out ~.

〜は〜を淘汰しつつある。

(例)

That new service drives out DVD rentals.

その新しいサービスはDVDレンタルを淘汰しつつある。

People prefer streaming now.

今は人々がストリーミングを好んでいる。

(解説) 一方がもう一方を押しのけて消えていかせること。新しいものや強いものが、古いものや弱いものに取って代わる流れを表す。

812

~ never ends.

〜は終わらない。

(例)

My to-do list never ends.

私のやることリストは終わらない。

Do you want some help?

手伝おうか？

(解説) いつまでも終わらないことを表す言い方。仕事や作業、問題などが次々あって、区切りが見えない感じを出す。

813

Don't you dare!

絶対にそんなことをするな！

(例)

Should I send this email to the whole team?

このメールをチーム全員に送るべき？

Don't you dare!

そんなことは絶対にするな！

(解説) 絶対にするなという強い禁止。相手を強く止める言い方で、かなりきつく感情的に響く。親しい間柄でも場面を選ぶ。

814

~ rock with laughter

〜が笑い転げる

(例)

Did you see his impression?

彼のものまね見た？

His impression made the whole room rock with laughter.

彼のものまねで会場中が笑い転げた。

(解説) 大勢がどっと笑って大ゆれするようす。人だけでなく、その場全体が笑いに包まれる、にぎやかで強い笑いを表す。

815

I hadn't thought about ~.

私は〜について考えていませんでした。

(例)

I hadn't thought about bringing my passport.

パスポートを持って行くことについては考えていませんでした。

Oh, you'll need it at the airport.

ああ、空港では必要ですよ。

(解説) そのことは頭になかったと気づいて言う表現。見落としていたことを認める感じがあり、軽い驚きや反省がにじむ。

816

Isn't that something?

驚きだね

(例)

I ran into my old teacher at the airport this morning.

今朝空港で昔の先生に偶然会ったんだ。

Isn't that something?

驚きだね

(解説) 驚きや感心を表すひと言。思いがけない出来事を聞いたときに、へえと気持ちをこめて反応する感じがある。

817

~ has expanded.

〜は拡大した。

(例)

The city has expanded.

その市の市域が拡大した。

Really? Which areas have expanded?

本当？どの地域が拡大したの？

(解説) 規模や広がりが大きくなったこと。町や会社などが前より広がったり、範囲が増えたりした変化を伝える言い方。

818

tempt ~ to ~

〜を誘惑して〜させる

(例)

Those shoes really tempt me to buy them.

あの靴を見ると本当に買いたくなってしまう。

Then you should get them.

それなら買えばいいよ。

(解説) 〜したい気持ちにさせること。人や物が強く引きつけて、ある行動をしたくなる感じを表す。

819

Washing ~ is tough.

〜を洗うのは大変だ。

(例)

There are so many plates.

皿がこんなにたくさんある。

Washing the dishes is tough.

皿を洗うのは大変だ。

(解説) 何かを洗うのが大変だということ。手間や負担の大きさを、そのまま素直に言う言い方。

820

~ are famous abroad.

〜は海外で有名だ。

(例)

Do people outside Japan know about Japanese anime and manga?

海外の人たちは日本のアニメと漫画を知っていますか？

Yes, Japanese anime and manga are famous abroad.

はい、日本のアニメと漫画は海外で有名だ。

(解説) 海外で有名だということ。自分の国の外でも広く知られている人や物ごとについて言う。

821

~ fall off easily.

〜は簡単に外れる

(例)

These buttons fall off easily.

このボタンは簡単に外れる。

Really? I'll sew them back on.

本当？縫い直すよ。

(解説) 簡単に外れることを表す言い方。ボタンや取っ手など、何かに付いている物が、ゆるくて取れやすい感じを伝える。

822

Gaps have developed between ~.

〜の間に溝ができている。

(例)

Gaps have developed between us.

私たちの間に溝ができている。

I didn't realize you felt that way.

そう感じているとは気づかなかった。

(解説) 〜の間に溝ができていること。人と人や立場の違いで、気持ちや考えがすれちがい、関係にへだたりがある感じを表す。

823

They're broadcasting ~ live.

彼らは〜を生中継している。

(例)

They're broadcasting the concert live.

彼らはそのコンサートを生中継している。

No way, send me the link.

まさか、リンク送って。

(解説) その場で同時に中継していることを表す言い方。テレビや配信で、録画ではなく今起きていることをそのまま伝える感じがある。

824

Don't ~ until ~ troubles you.

〜が問題になるまでは〜しないで

(例)

There's a small glitch in the app.

アプリに小さな不具合が出ているんだ。

Don't contact support until it troubles you.

それが問題になるまではサポートに連絡しないで。

(解説) 困るほどでなければまだしなくていい、と伝える言い方。今すぐ動く必要はないとして、様子見をうながす響きがある。

825

Don't be ridiculous.

そんな馬鹿なこと言わないで。

(例)

I can finish the whole project by tonight.

今夜までにプロジェクト全部終わらせられるよ。

Don't be ridiculous.

そんな馬鹿なこと言わないで。

(解説) ばかげていて信じられない、という強い否定。相手の発言や考えをきっぱり退ける言い方で、ややきつく聞こえやすい。

826

Fool ~ once, shame on ~.

一度〜をだますのは〜の恥だ。

(例)

They promised a refund but never did.

彼らは返金すると言ったが、していない。

Fool us once, shame on them.

私たちを一度騙すなんて、彼らは恥知らずだ。

(解説) 一度だますのは、だました側が悪いということ。相手の非をはっきり責める、ことわざのような言い方。

827

Please pardon me.

失礼いたします。

(例)

Please pardon me. May I add one comment here?

失礼いたします。ここで一言付け加えてよろしいですか？

Yes, please go ahead.

はい、どうぞ。

(解説) 失礼をわびつつ、ていねいにその場へ割りこむときの言い方。会話に入る前置きとして使いやすく、かしこまった場面に合う。

828

Don't speak unless spoken to.

話しかけられるまで口を開くな。

(例)

When we visit your grandfather, Don't speak unless spoken to.

おじいちゃんのところへ行くときは、話しかけられるまで口を開くな。

Okay, I won't speak unless someone speaks to me.

わかった。誰かに話しかけられるまで話さないよ。

(解説) 話しかけられるまで黙っていろというきびしい言い方。子どもや目下に強く指示するときに使い、ふつうの会話ではかなり高圧的に聞こえる。

829

dig one's own grave

自分で墓穴を掘る

(例)

You're digging your own grave if you keep ignoring customers.

そのまま客を無視し続けると自分で墓穴を掘ることになるよ。

I'll stop then.

わかった、やめるよ。

(解説) 自分で不利な結果を招くこと。自分の言動のせいで、あとで困る立場になるときに使う、きびしめの言い方。

830

~ fill with tears.

〜が涙であふれる。

(例)

What happens when they reunite in the film?

映画で再会する場面はどうなるの？

Her eyes fill with tears.

彼女の目に涙があふれる。

(解説) 涙でいっぱいになること。悲しみや感動で、目などに涙がにじんであふれそうな様子を表す。

831

You can't unscramble an egg.

取り返しがつかない

(例)

I told her everything last night. Can I take it back?

昨夜彼女に全部話してしまった。取り返せるかな？

You can't unscramble an egg.

取り返しがつかない

(解説) 取り返しがつかないことのたとえ。いったんしてしまったことや起きたことは、元どおりにできないという強い言い方。

832

skim off ~ with ~

〜を〜でそっとすくい取る

(例)

The soup still has a lot of fat.

スープにまだ脂がたくさん浮いているよ。

I will skim off the fat with a spoon.

スプーンで脂をそっとすくい取るよ。

(解説) 表面に浮いたものを道具でそっと取りのぞくこと。汁物の脂やあくなどを、静かにすくってよける場面で使う。

833

Let ~ speak.

〜に話させて。

(例)

Let him speak.

彼に話させて。

Alright, let's hear him.

わかった、彼の話を聞こう。

(解説) その人に話させること。さえぎらずに発言の場をあたえて、まず言い分や説明を聞こうとするときの、はっきりした言い方。

834

~ burns ~ up.

〜は〜をひどく怒らせる。

(例)

He always lies to her.

彼はいつも彼女に嘘をつく。

That burns her up.

それは彼女をひどく怒らせる。

(解説) ひどく腹を立てさせること。相手の言動などが原因で、むかむかするほど強い怒りを起こさせる感じを表す。

835

Let's not split hairs.

細かいことで言い争うのはやめよう。

(例)

Do we really need to argue about which bar to go to?

どのバーに行くかで本当に言い合う必要ある？

Let's not split hairs.

細かいことで言い争うのはやめよう。

(解説) 細かい違いにこだわらないでおこう、ということ。小さな点で言い争うのを止めたいときの、ややくだけた言い方。

836

~ die with dignity.

〜が尊厳をもって亡くなる

(例)

What does he want?

彼は何を望んでいるの？

He wants to die with dignity.

彼は尊厳をもって亡くなりたいと言っている。

(解説) 尊厳をもって亡くなること。むだに苦しみを長引かせず、その人らしさや意思を大切にした最期を表す言い方。

837

add insult to injury

追い打ちをかける

(例)

I'm so sorry I broke your phone.

携帯を壊してしまって本当にごめん。

I don't want to add insult to injury, but you also deleted all my photos.

これ以上追い打ちをかけたくないけど、あなたが私の写真も全部消したんだよ。

(解説) 悪い状況にさらに追い打ちをかけること。痛手のうえに屈辱まで加えるような、ひどい仕打ちや重なる不運を表す決まり文句。

838

Don't shoot me.

責めないでよ。

(例)

Who ate my cake?

誰が私のケーキを食べたの？

Don't shoot me. It was just one slice.

責めないでよ。一切れだけだったよ。

(解説) 責めたりきつく怒ったりしないで、ということ。自分に非がある場面で、強く反応しないでほしい気持ちをくだけて伝える言い方。

839

~ didn't score a single point.

〜は1点も取れなかった。

(例)

Did you see last night's match?

昨夜の試合見た？

Our team didn't score a single point.

うちのチームは1点も取れなかった。

(解説) 1点も取れなかったという意味。試合や勝負で、ある人やチームの得点がゼロだったと、そのまま伝える言い方。

840

I'm uneasy.

不安だ

(例)

You seem off. Everything okay?

様子がおかしいね。大丈夫？

I'm uneasy. I can't shake the feeling that something's wrong.

不安だ。何かがおかしい気がしてならない。

(解説) 不安な気持ちを表す言い方。はっきりした理由はなくても、何かよくない感じがして落ち着かない気分を伝える。

841

Sharing is caring.

分け合うことは思いやりだ。

(例)

Sharing is caring. Help yourself.

分け合うことは思いやりだ。遠慮せず取って。

Thanks, I will.

ありがとう、いただくね。

(解説) 分け合うことは思いやりだということ。食べ物や物を気持ちよく人に分けるときに使う、やさしく前向きな言い方。

842

Yourself?

あなたは？

(例)

I'm good, thanks. Yourself?

元気だよ、ありがとう。あなたは？

I'm good, too.

私も元気だよ。

(解説) 相手にも同じことをたずね返す言い方。自分のことを話したあと、相手の様子や答えも聞きたいときに、短く気軽に使う。

843

~ stipulate how ~ would be divided.

〜が〜をどのように分配するかを定める。

(例)

The parties stipulate how the assets would be divided.

当事者が資産をどのように分配するかを定める。

That will prevent future disputes.

それで将来の争いを防げる。

(解説) 何をどう分けるかを正式に決めること。契約や取り決めで使うかたい言い方で、分け方のルールをはっきり定める響きがある。

844

They'll hold ~ responsible.

彼らは〜に責任を負わせるだろう。

(例)

If your parents find out about the paint stain...

もし両親が塗料のシミに気づいたら…

They'll hold you responsible.

両親はあなたのせいにするだろう。

(解説) 〜の責任を問うことを表す言い方。問題や失敗について、その人のせいだとして責任を負わせる強めの響きがある。

845

Dinner's ready.

夕飯ができたよ。

(例)

Dinner's ready.

夕飯ができたよ。

I'm coming!

すぐ行くよ！

(解説) 夕食の用意ができた知らせ。家族などに食べるタイミングを伝える、親しみのあるひと言。

846

Horses for courses.

人には向き不向きがある

(例)

Who should lead the client presentation?

クライアント向けのプレゼンは誰が担当するのがいい？

Give it to Sarah. Horses for courses.

サラに任せて。人には向き不向きがあるから。

(解説) 向き不向きがあるということ。人や物事にはそれぞれ合う役目や得意分野があり、合う人を選ぶのが大事だという言い方。

847

Not too shabby.

悪くないね。

(例)

Did you like the new cafe?

新しいカフェは気に入った？

Not too shabby.

悪くないね。

(解説) なかなか悪くない、という軽いほめ方。少しくだけた言い方で、期待以上でわりといいと感じたときに使う。

848

Which ~ goes downtown?

どの〜がダウンタウンに行きますか？

(例)

Which of the trains on platform 2 goes downtown?

2番線のどの電車がダウンタウンに向かいますか？

The 12:15 express does.

12時15分発の快速がダウンタウン行きです。

(解説) どれが目的地へ行くかをたずねる言い方。電車やバスなど候補がいくつかある中で、行き先を確認したいときに使う。

849

Don't get depressed over ~.

〜のことで落ち込まないで。

(例)

I didn't get the job.

不採用になった。

Don't get depressed over not getting the job.

不採用のことで落ち込まないで。

(解説) つらいことで気を落とさないよう励ます言い方。相手をなぐさめたいときに使い、やさしいが、深く傷ついている相手には軽く聞こえることもある。

850

lose one's temper

かっとして怒りを抑えられなくなる

(例)

Try not to lose your temper.

かっとしないようにして。

Okay, I'll calm down.

わかった、落ち着くよ。

(解説) かっとして怒りを抑えられなくなること。感情が一気に強く出て、冷静さを失ってしまう場面で使う。

851

Huge ~ today.

今日は〜がとても多い。

(例)

How was the concert?

コンサートはどうだった？

It was great - Huge turnout today.

すごく良かったよ。今日は観客がとても多かったよ。

(解説) 今日は〜がとても多いことを強く伝える言い方。人出や注文など、その場で目立つ多さに気軽にふれる感じがある。

852

Shove it.

くそくらえ。

(例)

Who do you think you are?

お前は何様のつもりだ？

Shove it.

くそくらえ。

(解説) 強い拒絶や罵りをぶつける言い方。かなり乱暴で攻撃的で、相手を突き放す感じが強いので、けんか腰の場面で使う表現。

853

~ await you.

〜が待ち受けている。

(例)

What do you think lies ahead after graduation?

卒業後にはどんなことが待ち受けていると思う？

New challenges await you.

新たな試練が待ち受けている。

(解説) この先に何かが待ち受けていることを表す言い方。少しかしこまった響きがあり、未来の出来事や試練、機会を印象づける。

854

Don't let ~ happen again.

二度と〜を起こさせないで

(例)

I'm really sorry, I missed the deadline.

本当にすみません、締め切りに間に合いませんでした。

Don't let that happen again.

二度とそんなことをしないでください。

(解説) 二度と同じことを起こさないよう強く求める言い方。相手の失敗や問題について、くり返さないようきびしく注意するときに使う。

855

You'll overcome ~.

きっとあなたは〜を乗り越えられる。

(例)

I've been so down since the breakup.

別れ以来すごく落ち込んでいるよ。

You'll overcome the pain.

きっとあなたはその痛みを乗り越えられる。

(解説) つらいことを乗り越えられると励ます言い方。落ち込む相手に、今は苦しくても前へ進めると信じてやさしく背中を押す感じがある。

856

Don't keep beating yourself up.

いつまでも自分を責めないで。

(例)

I really messed up today.

今日は本当にやらかしたよ。

Don't keep beating yourself up.

いつまでも自分を責めないで。

(解説) 自分を責め続けないでというなぐさめ。失敗して落ちこんでいる相手に、もう引きずらなくていいとやさしく伝える言い方。

857

Don't be silly.

そんなことないよ。

(例)

I'm terrible at public speaking.

人前で話すのは本当に苦手なんだ。

Don't be silly.

そんなことないよ。

(解説) ばかなこと言わないで、という軽い否定。相手の自信のない発言や大げさな言い方を、親しくくだけて打ち消すときに使う。

858

Let's go surfing.

サーフィンに行こう。

(例)

The surf forecast looks great today. Let's go surfing.

波の予報がいいよ。サーフィンに行こう。

Sounds perfect. I'll grab my board.

いいね。板を持っていくよ。

(解説) いっしょにサーフィンへ行こうと誘う言い方。前向きでくだけたひびきがあり、友だちや気心の知れた相手に自然に使う。

859

~ die hard.

〜は簡単にはなくならない。

(例)

Old habits die hard.

古い癖はなかなかなくならない。

Yeah, but steady effort helps.

そうだけど、地道な努力は役に立つよ。

(解説) なかなかなくならないことを表す言い方。特に古い習慣や考え方、癖などが、時間がたってもしぶとく残る感じを出す。

860

Don't stand on ceremony.

堅苦しくしなくていいよ。

(例)

Don't stand on ceremony.

堅苦しくしなくていいよ。

Thanks, I will.

ありがとう、そうするよ。

(解説) 遠慮してかしこまらなくていい、という意味。相手に気をつかわず、もっと楽にふるまっていいとやわらかく伝える言い方。

861

They haven't caught ~ yet.

まだ〜を捕まえていない。

(例)

Any update on the case?

事件の進展は？

They haven't caught the culprit yet.

まだ犯人を捕まえていない。

(解説) まだ対象を捕まえていないことを伝える言い方。事件の犯人や逃げた人などが、今も見つかっていない状況で使う。

862

Sorry, I spilled ~.

ごめん、〜をこぼしちゃった。

(例)

Sorry I spilled water on my laptop.

ごめん、ノートパソコンに水をこぼしちゃった。

Oh no, turn it off and unplug it now.

まず電源を切って、今すぐコードを抜いて。

(解説) うっかり何かをこぼしたとあやまる言い方。飲み物や食べ物を物や人にこぼした場面で、すぐに非を認めるやわらかいひびきがある。

863

Truth or dare?

本当のことを言うか、それとも挑戦するか？

(例)

To break the ice, truth or dare?

場を和ませるために。本当のことを言うか、それとも挑戦するか？

Truth. What's one hobby you never tell people about?

本当のこと。人にあまり言わない趣味は何？

(解説) 本音を話すか挑戦するかを選ばせる、遊びの誘い文句。場を盛り上げたいときに使い、軽くくだけたノリがある。

864

All rights reserved.

無断転載・複製を禁じます。

(例)

Can I use this image on my blog?

この画像を自分のブログで使ってもいい？

The site's footer has a message. All rights reserved.

サイトのフッターに注意書きがある。「無断転載・複製を禁じます。」と書かれている。

(解説) 無断での転載や複製を禁じる決まり文句。画像や文章などの権利を守るために、サイトや本の注意書きで使う、かための表現。

865

~ is crowded, isn't it?

〜は混んでいるね？

(例)

The subway is crowded isn't it?

地下鉄は混んでいるね？

Yeah, let's wait for the next train.

そうだね、次の電車を待とう。

(解説) 〜は混んでいるよね。人や場所がいっぱいだと見て、相手も同じように感じるかを軽くたしかめる言い方。

866

~ pretty whimsical of ~

〜は〜にしてはかなり気まぐれだ

(例)

He painted the living room bright pink.

彼はリビングを明るいピンクに塗ったよ。

That's pretty whimsical of him.

それは彼にしてはかなり気まぐれだね。

(解説) 人や行動がかなり気まぐれだということ。ふだんのその人らしさとくらべて、意外で遊び心のある感じをやわらかく言うときに使う。

867

Look at how well ~ dozes.

〜がウトウトしているのを見てごらん。

(例)

Look at how well your cat dozes.

あなたの猫がウトウトしているのを見てごらん。

She always finds the sunniest spot.

いつも一番日当たりのいい場所を見つけるんだよね。

(解説) 〜が気持ちよさそうにうとうとしている様子に注目させる言い方。ほほえましさや親しみをこめて、見てと話しかける感じがある。

868

Heads will roll.

誰かが罰を受けることになるだろう。

(例)

The audit uncovered massive fraud in the department.

監査で部署の大規模な不正が発覚した。

Heads will roll

誰かが罰を受けることになるだろう。

(解説) 誰かがきびしく責任を問われること。大きな失敗や不正のあとに、処分や更迭が出そうな重い空気を強く表す言い方。

869

You're forgiven.

許すよ。

(例)

I'm so sorry about the vase.

花瓶のことで本当にごめん。

You're forgiven.

許すよ。

(解説) 相手を許したと伝える言い方。謝られたあとに使いやすく、責め続けないで気持ちをおさめるやわらかい響きがある。

870

~ is extremely delicate.

〜は非常に慎重に扱う必要がある。

(例)

Should we tell the board about the merger now?

今、合併の件を取締役会に伝えるべきだろうか？

Maybe not-this is extremely delicate.

多分やめておいた方がいい。この件は非常に慎重に扱う必要がある。

(解説) とても慎重に扱うべきだということ。人の気持ちや大事な話題など、少しの言い方や進め方で問題になりやすい場面で使う。

871

Man alive!

なんてこった！

(例)

Did you pay the electricity bill yet?

電気代はもう払った？

Man alive! I completely forgot about it.

なんてこった！すっかり忘れてた。

(解説) 強い驚きやあきれを表す叫び。しまったと思った時や、信じられないことへの反応で、やや大げさでくだけた響きがある。

872

Don't hide your light under a bushel.

自分の才能を隠してはいけない。

(例)

I don't think my idea will help.

自分のアイデアは役に立たないと思う。

Don't hide your light under a bushel. Share it with the team.

自分の才能を隠してはいけない。チームに提案してみて。

(解説) 自分のよさや才能を隠すなという励まし。遠慮しすぎる相手に、自信を持って見せていいと背中を押す言い方。

873

Don't shoot the messenger.

知らせを伝えた人を責めるな。

(例)

I'm sorry to say this, but the client decided to cancel the contract.

言いにくいが、クライアントが契約をキャンセルすることにした。

Don't shoot the messenger.

知らせを伝えた人を責めるな。

(解説) 悪い知らせを伝えた人を責めるな、という意味。本人が決めたわけではないときに、八つ当たりしないでという少し強めの言い方。

874

We've got to economize ~.

私たちは〜で節約しなければならない。

(例)

The credit card bill is huge this month.

今月のクレジットカードの請求がとても高い。

We've got to economize on groceries.

食費を切り詰めないといけない。

(解説) 何かにかかるお金や量をへらして切りつめることを表す。家計や予算の話で、必要に迫られて出費をおさえる響きがある。

875

Don't mix business with pleasure.

仕事とプライベートを混同するな。

(例)

Can I date a client?

顧客と付き合ってもいい？

Don't mix business with pleasure.

仕事とプライベートを混同するな。

(解説) 仕事のことと私生活を分けろという忠告。恋愛や遊びの気持ちを仕事に持ちこむと、面倒やトラブルになるぞという強めの言い方。

876

I snuggled into ~.

私は〜に身を寄せた。

(例)

How was the date?

デートはどうだった？

I snuggled into his arms.

うん、彼の腕の中に身を寄せたよ。

(解説) ぴったりくっつくように身を寄せること。安心したいときや親しさを感じる場面で使いやすく、あたたかく甘い響きがある。

877

I'll freeze ~.

私は〜を冷凍しておく。

(例)

What should I do with the leftovers?

残り物をどうしよう？

I'll freeze the leftovers.

私が残り物を冷凍しておくよ。

(解説) 食べ物などを冷凍して保存しておくことを伝える言い方。あとで使えるように取っておく感じがあり、日常会話でよく使う。

878

Many happy returns!

お誕生日おめでとうございます

(例)

Many happy returns!

お誕生日おめでとうございます！

Thank you, that's very kind of you.

ありがとう、そう言ってくれてとても嬉しいです。

(解説) 誕生日を祝うあいさつ。これから先も幸せな日が何度も来るように願う、少しかたいが温かい言い方。

879

~ must have fallen asleep.

〜は寝てしまったに違いない。

(例)

Did you get a reply from Mark?

マークから返信来た？

Mark must have fallen asleep.

マークは寝てしまったに違いない。

(解説) きっと寝てしまったのだろうという強い推測を表す言い方。返事がない理由などを、それらしく見て判断するときに使う。

880

Look alive!

気を引き締めて

(例)

Look alive! The client needs this shipped today.

気を引き締めて！この注文は今日発送が必要だ。

On it, I'll get it ready now.

分かった、すぐ準備する。

(解説) 気を引き締めてすぐ動け、という強めの声かけ。急ぎや緊張感のある場面で、相手をしゃきっとさせたいときに使う。

881

What nerve!

なんて図々しいんだ！

(例)

He asked me to cover his shift again.

彼がまた私にシフトを代わってほしいと頼んできた。

What nerve!

なんて図々しいんだ！

(解説) 図々しさへの強い非難を表す言い方。相手の態度をあきれてとがめる感じが強く、かなりきつい言い方。

882

~ walk faster than ~.

〜は〜より速く歩く。

(例)

Do the kids walk faster than the adults?

子どもたちは大人より速く歩くの？

Yes, they do.

うん、そうだよ。

(解説) 二つをくらべて、片方がもう片方より速く歩くことを表す言い方。人や動物の歩く速さをくらべるときに使う。

883

~ won't miss ~.

〜は〜を逃さない。

(例)

Can you attend the presentation tomorrow?

明日のプレゼンに出られる？

I won't miss the presentation.

プレゼンには必ず出るよ。

(解説) 必ず見たり行ったりするという強い気持ちを表す言い方。予定や大事な機会を逃さない、と相手にはっきり伝える感じがある。

884

Fair's fair.

それは公平だ

(例)

You paid last time, I'll pay this time.

前回はあなたが払ったから、今回は私が払うよ。

Fair's fair. Thanks.

それは公平だ。ありがとう。

(解説) 公平でつり合いが取れているということ。相手の申し出や判断がもっともだと受け入れるときに使い、気どらない言い方。

885

I'll vacuum ~.

私が〜に掃除機をかけます。

(例)

The stairs look really dusty.

階段がかなりほこりっぽいですね。

I'll vacuum the stairs.

私が階段に掃除機をかけます。

(解説) 自分が掃除機をかけると言って申し出る言い方。家事を引き受ける場面で使い、手伝う気持ちや気づかいが出る。

886

It's dislocated.

脱臼しています。

(例)

That fall looked bad. Are you okay?

あの転倒はひどかったけど、大丈夫？

It's dislocated.

脱臼しています。

(解説) 脱臼している状態を伝える言い方。けがの説明として使い、強い痛みや関節がずれた深刻さを感じさせる。

887

~ donate blood at ~.

〜は〜で献血する。

(例)

Where do you usually donate blood?

普段はどこで献血してるの？

I donate blood at the Red Cross downtown.

ダウンタウンの赤十字で献血してるよ。

(解説) 人がどこで献血するかを言う表現。ふだんしている場所にも、実際にした場所にも使え、事実をそのまま伝える感じがある。

888

~ will be sweltering.

〜はうだるような蒸し暑さになるだろう。

(例)

Are we still on for the picnic tomorrow?

明日のピクニック、予定どおりにやる？

Tomorrow will be sweltering. Maybe we should postpone.

明日はうだるような蒸し暑さになるだろう。延期したほうがいいかも。

(解説) うだるように蒸し暑くなるという予想。暑さがかなりきびしい感じを強く伝える、天気の言い方。

889

Darn it!

しまった！

(例)

The bus just left.

バスがちょうど出たところだ。

Darn it! I missed it.

しまった！乗り遅れた。

(解説) しまった、という軽いいら立ちやくやしさを表す言い方。強すぎないので、日常で思わず失敗したときに出やすい。

890

~ come apart.

〜がバラバラになる。

(例)

My watch might come apart.

腕時計がバラバラになりそうだ。

I'll take it to the repair shop.

修理店に持っていくよ。

(解説) バラバラになること。物の部品や形が保てず、こわれてほどけるように離れていく感じを表す。

891

~ dump me ~.

〜が私を振る〜。

(例)

I didn't think you'd dump me so quickly.

こんなに早く私を振るなんて思わなかった。

I know, I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

わかってる、ごめん。そんなつもりじゃなかった。

(解説) 恋人としての関係を終わらせて相手を振ること。かなりくだけた言い方で、相手に見切りをつける冷たい響きが出やすい。

892

~ may kiss ~.

〜は〜にキスしてもよい。

(例)

You may kiss me.

私にキスしてもいいよ。

Are you sure?

本当にいいの？

(解説) 相手にキスしてよいと許す言い方。かなり親しい相手に向ける、特別で親密なひびきがある。

893

I don't commute during ~.

私は〜の間は通勤しません。

(例)

Do you come into the office on weekdays?

平日は出社するの？

I don't commute during the week.

私は平日は通勤しません。

(解説) 通勤しない期間を伝える言い方。ある時間帯や決まった期間は職場へ行かないことを、事実としてさらっと伝える場面で使う。

894

Don't sweat it.

気にしないで

(例)

Sorry I'm late.

遅れてごめん。

Don't sweat it.

気にしないで。

(解説) 気にしなくていいよ。相手の失敗やあやまりに対して、たいしたことではないとやさしく安心させる、くだけた言い方。

895

Chill out.

落ち着いて

(例)

I can't believe I forgot my passport!

パスポートを忘れたなんて信じられない！

Chill out. We'll figure something out.

落ち着いて。何とか対処するよ。

(解説) 気持ちを静めろということ。あわてたり興奮した相手をなだめる、くだけた少し強めの言い方。親しい相手向き。

896

It fits perfectly.

ぴったりです。

(例)

How is the jacket?

ジャケットはいかがですか？

It fits perfectly.

ぴったりです。

(解説) 大きすぎず小さすぎず、ちょうどよく合うこと。服やくつなどが体に合っていて、着け心地のよさも伝わる。

897

Darn you!

ちぇっ、やられた！

(例)

I beat you by one point.

1点差で勝ったよ。

Darn you!

ちぇっ、やられた！

(解説) 軽いくやしさやいら立ちを相手にぶつけるひと言。強い悪口ではなく、負けたりして思わず出る、少し子どもっぽい言い方。

898

I'm temping at ~.

私は〜で派遣社員として働いています。

(例)

How's work?

仕事はどう？

I'm temping at a law firm.

今は法律事務所で派遣社員として働いてるよ。

(解説) 今は〜で派遣社員として働いていることを表す言い方。一時的な勤務先を伝えるときに使い、固定の所属ではない感じが出る。

899

~ chase after ~.

〜が〜を追いかける。

(例)

I saw them chase after the thief.

彼らが泥棒を追いかけるのを見た。

Did they catch him?

捕まえたの？

(解説) 〜が〜を追いかけること。人や動くものの後を追って走る動きを表し、逃げる相手を追う場面でよく使う。

900

~ yell at ~.

〜は〜に向かって大声で怒鳴る。

(例)

Do you ever get angry with them?

子どもたちに腹を立てることはある？

I sometimes yell at my kids.

私は時々子どもたちに向かって大声で怒鳴る。

(解説) 相手に向かってどなりつけること。強い怒りをぶつける言い方で、きつく責める感じがあり、ふつうは荒く聞こえる。

901

You shouldn't judge ~ by ~.

〜を〜だけで判断してはいけない。

(例)

He messed up the report last week.

彼は先週報告書でミスをした。

You shouldn't judge him by one mistake.

一度の失敗だけで彼を判断してはいけないよ。

(解説) 一部だけで決めつけてはいけないという意味。人や物事を、見た目や一度の失敗などだけで判断しないように言うときに使う。

902

I'll blow-dry ~.

これから〜をドライヤーで乾かすよ。

(例)

Are you getting ready to go out?

出かける準備してるの？

I'll blow-dry my hair.

これから髪をドライヤーで乾かすよ。

(解説) これから〜をドライヤーで乾かすつもりだと伝える言い方。家でのふつうの会話で、自分のこのあとの行動を気軽に知らせる感じがある。

903

Don't speak too soon.

早まったことを言わないで

(例)

We're going to win for sure.

私たちは絶対勝つよ。

Don't speak too soon.

早まったことを言わないで。

(解説) 早まって断言しないで、という注意。まだ決まっていないのに自信ありげに言う相手を、少し強めにいさめる言い方。

904

~ pile up.

〜がたまる。

(例)

Emails pile up.

メールがたまっている。

Let's block some time to clear them.

それらを片付けるための時間を確保しよう。

(解説) たまって増えていくこと。仕事やメールなど、処理しないうちに次々と積み重なり、負担が大きくなる感じを表す。

905

Let's pretend ~.

〜ということにしよう

(例)

Let's pretend you didn't hear that.

それは聞かなかったということにしよう。

All right, I won't say anything about it.

わかった、何も言わないでおくよ。

(解説) そういうことにして話を進めようとする言い方。冗談っぽく現実とちがう前提を共有したり、気まずさをごまかしたりするときに使う。

906

They've issued ~.

彼らは〜を出した。

(例)

They've issued an update.

彼らはアップデートを出した。

Did you install it yet?

もうインストールした？

(解説) 彼らが何かを出したことを伝える言い方。会社や組織が通知や更新版などを正式に公表した場面で使いやすい、ややかたい表現。

907

I'll assign ~ as homework.

宿題として〜を出します。

(例)

I'll assign a short essay as homework.

宿題として短いエッセーを出します。

How long should it be?

どのくらいの長さにすればいいですか？

(解説) 宿題として何かを課すと伝える言い方。先生や教える立場の人が使い、学習者にやるべき課題をはっきり示すときに使う。

908

It's sprinkling.

小雨がぱらついている。

(例)

It's sprinkling.

小雨がぱらついている。

I'll grab an umbrella.

傘を取ってくるよ。

(解説) 小雨がぱらついていること。雨が強くないときのひと言で、天気の様子をそのまま気軽に伝える言い方。

909

~ is taking paternity leave.

〜は育児休暇を取っています。

(例)

My brother is taking paternity leave.

私の兄は育児休暇を取っています。

Really? How long will he be off?

本当に？どのくらい休む予定なの？

(解説) 男性が育児休暇を取っていること。家族の世話や子育てのために、仕事をしばらく休んでいると伝える言い方。

910

~ travel overseas every year.

〜は毎年海外旅行をする。

(例)

I travel overseas every year.

私は毎年海外に行っている。

Really? Where do you usually go?

本当？普段どこへ行くの？

(解説) 毎年海外旅行をすることを伝える言い方。だれがするかを先に言い、ふだんのこととして伝える。自己紹介や雑談でよく使う。

911

I broke ~ skiing.

私はスキーで〜を折った。

(例)

I broke my goggles skiing.

スキーでゴーグルを折った。

Can they be fixed?

直せるかな？

(解説) スキーで〜を壊した、骨なら折ったという意味。カジュアルな報告の言い方で、何を壊したかを後ろに置く。

912

Come prepared.

準備をして来てください。

(例)

Come prepared.

準備して来てください。

Got it. I'll bring the report.

わかりました。レポートを持って行きます。

(解説) 準備を整えて来るよう求める言い方。会議や授業などで、必要な物や考えを前もって用意しておいてほしい感じがある。

913

~ blow ~ off.

〜が〜を軽くあしらう。

(例)

Don't blow his idea off.

彼の提案を軽くあしらわないで。

Alright, let's hear him out.

そうだね、ちゃんと聞いてみよう。

(解説) 相手の話や気持ちを大したことないものとして軽くあしらうこと。聞く気のなさや冷たさがにじむ、ややくだけた言い方。

914

~ feel wonderful.

〜はとても気分がいい。

(例)

How are you?

元気？

I feel wonderful.

すごく気分がいいよ。

(解説) すごく気分がいいこと。元気で晴れやかな今の調子を、そのまま明るく伝える感じ。

915

~ look fantastic.

〜がとても素敵に見える。

(例)

You look fantastic.

あなたはとても素敵に見える。

Thanks! I just got a new haircut.

ありがとう！ちょうど髪を切ったところだよ。

(解説) 見た目がとてもすてきだとほめる言い方。服装や髪形、その日の雰囲気などを見て、明るく好意的に伝えるときに使う。

916

~ never spoke.

〜は口を閉ざしていた。

(例)

Did you tell them your side?

自分の言い分は伝えた？

No, I never spoke.

いや、私は一言も話さなかった。

(解説) まったく話さなかったことを表す言い方。自分から何も言わず、気持ちや考えを伝えなかった感じがある。

917

~ wouldn't be too soon.

〜は早すぎることはないだろう。

(例)

Should we start the meeting?

会議を始めるべきかな？

It wouldn't be too soon.

今始めても早すぎることはないだろう。

(解説) 今そうしても早すぎない、むしろ頃合いだという意味。何かを始めたり決めたりするのに、もう十分その時だという感じを出す言い方。

918

Buy ~, throw away ~.

〜を買って、〜を捨てて。

(例)

Buy new batteries, throw away the dead ones.

新しい電池を買って、使い切ったものは捨てて。

Got it. Do you want rechargeable ones instead?

了解。代わりに充電式にする？

(解説) 一方を買い、もう一方を捨てるよう指示する言い方。買うものと処分するものを並べて、手短に用事を伝えるときに使う。

919

Mind your manners.

礼儀を守りなさい。

(例)

Mind your manners.

礼儀を守りなさい。

Sorry, I will.

ごめん、気をつけるよ。

(解説) 礼儀をわきまえなさいという強めの注意。失礼な態度を改めるようその場でぴしゃりと言う、ややきつい言い方。

920

~ is getting vaccinations.

〜は予防接種を受けている。

(例)

My son is getting vaccinations.

うちの息子は予防接種を受けている。

Is he doing okay?

彼は大丈夫？

(解説) 今まさに予防接種を受けていること。今しているときや、続けて受けている途中にも使える。家族のようすを伝える言い方。

921

Kiss off!

失せろ！

(例)

You stole my bike!

自転車を盗んだだろ！

Kiss off!

失せろ！

(解説) あっちへ行けという強い追い払いの言い方。かなり乱暴でけんか腰なので、強い怒りや敵意をぶつける場面で使う。

922

Nice save.

うまく切り抜けたね

(例)

My slides disappeared right before my presentation, but I pulled them up from my phone and finished.

プレゼン直前にスライドが消えたけど、携帯のバックアップで表示して発表を終えたよ

Nice save.

うまく切り抜けたね

(解説) 危ない場面をうまく切り抜けたことをほめる言い方。失敗しそうな流れをその場の対応で立て直したときに、軽く気持ちよく伝える。

923

go outside ~'s comfort zone

〜の快適ゾーンから抜け出す

(例)

I've been in the same position for years.

何年も同じポジションにいるんだ。

I know, but maybe try to go outside your comfort zone.

分かるけど、少し自分の快適ゾーンから抜け出してみたらどう？

(解説) 慣れた安心できるやり方や場所から一歩出ること。新しいことに挑戦するときに使い、少し勇気がいる前向きな響きがある。

924

Let's edit ~.

〜を編集しよう。

(例)

This introduction needs work.

この導入部分は手直しが必要だ。

Let's edit the introduction.

導入部分を編集しよう。

(解説) いっしょに手直ししようと提案する言い方。文章や資料などをその場で直す流れを、前向きにやわらかく進める感じがある。

925

Use good manners.

マナーを守りなさい。

(例)

Use good manners.

マナーを守りなさい。

Will do.

了解。気をつけます。

(解説) 行儀よくふるまえという注意。食事や話し方などで、失礼のない作法を守るよう相手に求める、やや強めの言い方。

926

It's very muggy, isn't it?

すごく蒸し暑いね。

(例)

I'm already sweating from the walk.

歩いてきたらもう汗かいてるよ。

It's very muggy isn't it?

本当に蒸し暑いね。

(解説) 蒸し暑さへの共感を表す言い方。天気の話題で、相手も同じように感じているよねと気持ちを軽くたしかめる響きがある。

927

~ cry tears of joy.

〜は喜びの涙を流す。

(例)

Do your parents cry tears of joy at weddings?

あなたの両親は結婚式で喜びの涙を流しますか？

Yes, they cry tears of joy.

はい、喜びの涙を流します。

(解説) とてもうれしくて涙が出ること。悲しみではなく、感動や幸せで思わず泣く気持ちを表す言い方。

928

Your ~ isn't quite right.

あなたの〜は少し違います

(例)

What should I wear to the party?

パーティーには何を着たらいいかな？

Your outfit isn't quite right. Maybe try something more formal.

その服装はこの場には少し合わないよ。もう少しフォーマルな方がいいかも。

(解説) 少し合っていないという指摘。相手の考えや選び方などに、強く否定せずやわらかく違和感を伝える言い方。

929

Signed, sealed and delivered.

完全に決まった。

(例)

So are we booking the venue?

では会場を予約するの？

Signed sealed and delivered.

うん、これで完全に決まった。

(解説) 完全に決まっていて、もう変更の余地がないこと。物事が正式にまとまり、最終確認まで終わった感じを強く出す言い方。

930

~ aren't that high.

〜はそれほど高くない。

(例)

Do you think we'll get tickets for tonight?

今夜のチケット、取れると思う？

Chances aren't that high.

入手できる可能性はそれほど高くない。

(解説) そんなに高くないとやわらかく伝える言い方。値段や数、可能性などに使い、きっぱり言わずに控えめに伝える。

931

catch ~'s eye

〜の目を引く

(例)

Did you see that new poster?

あの新しいポスター見た？

That design might catch Sarah's eye.

そのデザインはサラの目を引くかもしれない。

(解説) 目にとまって注意をひくこと。人や物の見た目が相手の関心を向けさせる感じで、よい意味で使うことが多い。

932

~ look expensive.

〜は高そうだ。

(例)

Do those bags look expensive?

あのバッグ、高そうに見える？

Yeah, those bags look expensive.

うん、あのバッグは高そうだね。

(解説) 見た目で高そうに感じること。値段を知っているのでなく、見た印象からそう思うときに使う。

933

Don't ignore me.

私を無視しないで。

(例)

Don't ignore me.

私を無視しないで。

Sorry, I didn't mean to - I'll listen.

ごめん、そんなつもりじゃなかった。ちゃんと聞くよ。

(解説) 無視しないでほしい、という強めの訴え。相手にちゃんと自分を見てほしい気持ちがあり、不満やさびしさがにじむ言い方。

934

Please dress casually on ~.

〜にはカジュアルな服装でお願いします。

(例)

What should I wear on my first day?

初日には何を着ればいいですか？

Please dress casually on your first day.

初日はカジュアルな服装でお願いします。

(解説) カジュアルな服装で来てほしいという案内。職場や集まりで、その日の服装はかたくしなくてよいとやわらかく伝える言い方。

935

Don't mess up.

失敗するな。

(例)

This presentation is crucial. Don't mess up.

このプレゼンは重要だ。失敗するな。

I understand. I'll be careful.

わかった。気をつけるよ。

(解説) 失敗するな、という強めの言い方。相手にミスしないよう強く念を押す感じで、ややきつく聞こえやすい。

936

I'm speechless.

言葉が出ない。

(例)

You got promoted? That's amazing!

昇進したの？すごい！

I'm speechless.

言葉が出ない。

(解説) 言葉が出ないほど強く心を動かされた気持ちを表す言い方。驚きや感動が大きいときに使い、よい意味でも悪い意味でも言える。

937

Do ~ travel abroad?

〜は普段海外へ行きますか？

(例)

Do you travel abroad?

あなたは普段海外へ行きますか？

Not really. I only go for work a couple of times a year.

あまり行きません。年に数回、仕事で行く程度です。

(解説) ふだん海外へ行くことがあるかをたずねる言い方。旅行だけでなく、仕事などで海外に行く場合にも使える。

938

Dry your tears.

涙を拭いて。

(例)

Come on, Dry your tears.

さあ、涙を拭いて。

Alright, I'll wipe them.

わかった、拭くよ。

(解説) 涙を拭くよううながす言い方。悲しんでいる相手に立ち直ってほしい気持ちをこめて使う、やや直接的な表現。

939

~ is imposing, isn't it?

〜は存在感があるよね？

(例)

The new design is imposing isn't it?

新しいデザインは存在感があるよね？

I agree, it's hard to ignore.

同感、無視しにくいね。

(解説) 強い存在感があるものへの共感を求める言い方。目立っていて無視しにくい印象を、相手もそう感じるかやわらかく確かめる。

940

Hold fire.

ちょっと待って。

(例)

Hold fire.

ちょっと待って。

Okay, I'll wait.

わかった、待ってるよ。

(解説) ひとまず待てという合図。相手の動きや判断をすぐに進めず、その場で止めて様子を見るようにうながす、やや強めの言い方。

941

How rude.

失礼だな。

(例)

You just cut in line without apologizing.

列に割り込んで謝りもしないじゃないか。

How rude.

失礼だな。

(解説) 失礼だという非難。相手のふるまいをぶしつけだと強めにとがめる言い方で、あきれや不快さがにじむ。

942

Don't rush to judgment.

早まった結論を出さないで。

(例)

I heard Mark was fired for stealing.

マークが盗みで解雇されたって聞いたよ。

Don't rush to judgment. We don't know the whole story.

早まった結論を出さないで。全ての事情はわかっていないよ。

(解説) 決めつけないでほしい気持ちを伝える言い方。事情がまだ十分わからない段階で、落ち着いて判断してほしい含みがある。

943

Deeds, not words.

言葉より行動が大事だ

(例)

You keep promising change, but nothing's changed.

いつも変わるって約束するけど、何も変わってないよ。

Deeds, not words.

言葉より行動が大事だ

(解説) 言うだけでなく行動で示せという意味。口約束やきれいごとより、実際の行いを重く見る強めの言い方。

944

What ~ doesn't know won't hurt ~.

〜が知らなければ〜に害はない。

(例)

Should we tell the boss about the mistake?

上司にそのミスを報告する？

What the boss doesn't know won't hurt them.

上司が知らなければ問題にならない。

(解説) 知らなければ困らない、という考えを表す言い方。都合の悪いことをあえて知らせない場面で使われやすく、少し自己正当化の響きもある。

945

~ cannot be overlooked.

〜は見過ごせない。

(例)

Have you had a chance to read the audit report?

監査報告に目を通す時間はあった？

Yes. There's a major discrepancy that cannot be overlooked.

はい。見過ごせない重大な不一致があります。

(解説) 見過ごせないほど重要だということ。問題や差、影響などが小さくなく、ちゃんと注意して対応すべきだと強く示す言い方。

946

~ didn't spread to ~.

〜は〜に広がらなかった。

(例)

Fortunately, the rumor didn't spread to the whole office.

幸い噂はオフィス全体には広がりませんでした。

Good, then it's only between a few people.

では数人の間だけにとどまっているということだね。

(解説) 広がらなかったことを伝える。どこまで届かなかったかをはっきり言う。噂や病気などで、安心の気持ちを伝える時にも使う。

947

Practice makes perfect.

練習すれば上達する

(例)

I can't get the hang of this drawing.

この絵がどうもうまく描けない。

Practice makes perfect.

練習すれば上達するよ。

(解説) 練習を重ねればうまくなるということ。励ましや助言として使われ、今はできなくても続ければ上達すると前向きに伝える言い方。

948

~ vary depending on ~.

〜は〜によって異なる。

(例)

Prices vary depending on the location.

価格は場所によって異なる。

So it's usually cheaper if I shop outside downtown?

じゃあ通常は都心の外で買うほうが安いの？

(解説) 〜は〜しだいで変わることを表す言い方。値段や結果などが、場所や条件によって同じではないときに使う。

949

~ bring bad luck.

〜は縁起が悪い。

(例)

A black cat just crossed my path. Should I worry?

黒猫が私の前を横切ったの。心配した方がいい？

Some people say black cats bring bad luck.

黒猫は縁起が悪いと言う人もいるよ。

(解説) 縁起が悪いことを表す言い方。迷信や言い伝えとして、物や出来事がよくないことを招くとされる場面で使う。

950

~ well known overseas

〜は海外でよく知られている

(例)

Is he well known overseas?

彼は海外でよく知られている？

Yeah, especially in Europe.

うん、特にヨーロッパでね。

(解説) 海外で広く知られていること。人や作品、商品などが外国で有名だと伝える言い方。

951

~ don't show.

〜は来ない。

(例)

Do your friends usually come?

友達は普段来ますか？

No, they don't show.

いいえ、友達は来ないことが多いです。

(解説) 来ないことを表す言い方。人が予定の場や集まりに姿を見せないときに使い、ふつうの会話でややくだけた響きがある。

952

~ be unpredictable

〜は予測しづらい

(例)

The weather can be unpredictable.

天気は予測しづらいことがある。

Then bring a light jacket just in case.

それなら念のため薄手の上着を持っていきなさい。

(解説) 予測しづらい状態を表す。先のことが読みきれず、どうなるかわからないものや状況について言う。

953

Sing before ~.

〜の前に歌って。

(例)

We need a short intro for the video.

動画の短い導入が必要だ。

Sing before I start filming.

撮影を始める前に歌って。

(解説) あることをする前に歌うよう求める言い方。相手に先に歌ってほしい順番を伝える、やや直接的でくだけた言い方。

954

~ is clouding over.

〜がだんだん曇ってきている。

(例)

It is clouding over.

だんだん曇ってきている。

Maybe we should cancel the picnic.

ピクニックは中止したほうがいいかも。

(解説) 〜がだんだん曇ってきていることを表す言い方。天気が下り坂で、このあと雨が来そうな気配をふくむこともある。

955

~ is kinda creepy.

〜はちょっと不気味だ。

(例)

That guy is kinda creepy.

あの男、ちょっと不気味だね。

Yeah, he keeps staring at us.

うん、ずっとこっちを見つめてくるよ。

(解説) ちょっと不気味だと感じる言い方。見た目やふるまいに安心できない感じがあるときに使い、強すぎず少しやわらかく伝わる。

956

All hell broke loose.

大騒ぎになった。

(例)

What happened upstairs?

上の階で何があったの？

All hell broke loose.

大騒ぎになった。

(解説) 大混乱になったということ。突然、強いトラブルや騒ぎが起きて手がつけられない感じを、かなり大げさに言うくだけた表現。

957

Good fences make good neighbors.

境界をはっきりさせれば、良い隣人関係が築ける。

(例)

I'm thinking about putting up a fence between our yards.

うちと隣の庭の境界にフェンスを立てようと思っているんだ。

Good fences make good neighbors. Let's talk to them first.

境界をはっきりさせれば、良い隣人関係が築けるよ。まず相談しよう。

(解説) 境界をはっきりさせるほうが、人間関係はうまくいくという考え方。特に近い相手ほど、適度な線引きが大事だという含みがある。

958

Walls have ears.

誰かに聞かれているかもしれない

(例)

Should we mention her name now?

今彼女の名前を出してもいい？

Walls have ears.

誰かに聞かれているかもしれない

(解説) 人に聞かれているかもしれない、という注意。ひみつの話や悪口をするときに、まわりに用心しようとやんわり知らせる言い方。

959

~ is almost overflowing.

〜はもうすぐあふれそうだ

(例)

My inbox is almost overflowing.

私の受信箱はもうすぐあふれそうだ。

Give me a minute to clear out some messages.

ちょっと時間をちょうだい、メールを整理するから。

(解説) もうすぐあふれそうな状態を表す言い方。物や情報が入りきらず、限界に近い様子を少し大げさに伝えるときに使う。

960

~ still half asleep.

〜はまだ完全には目が覚めていない。

(例)

Sorry, I'm still half asleep.

ごめん、まだ完全には目が覚めていない。

Take your time.

ゆっくりしてて。

(解説) 完全には目が覚めていないことを伝える表現。体がだるい朝などの状況説明や軽い言い訳に使う、やわらかくカジュアル。主語しだいで自分以外にも言えるが、人に言うと評価っぽくなる点に注意。

961

Hear, hear.

まったくその通りだ。

(例)

This policy will help thousands of families.

この政策は何千もの家族を助けるだろう。

Hear hear.

まったくその通りだ。

(解説) まったくその通り、という強い賛成を表す言い方。人の意見や発言に同意して、その場で力強く支持するときに使う。

962

~ walk along ~.

〜は〜に沿って歩く。

(例)

I often walk along the river.

私はよく川沿いを歩く。

That's relaxing.

それはリラックスできそうだね。

(解説) 川や道などに沿って歩くことを表す。横につづくものをたどるように進む感じがあり、景色を見ながらのんびり歩く場面でもよく使う。

963

Never enter ~ without permission.

許可なく〜に入らないでください。

(例)

Never enter my office without permission.

許可なく私のオフィスに入らないでください。

Sorry, I didn't know. I'll knock next time.

すみません、知りませんでした。次からはノックします。

(解説) 許可なしで中に入るなという強い禁止。注意書きや職場のルールで使いやすく、かなりはっきりしたきつめの言い方。

964

Still waters run deep.

控えめな人ほど内面が深い。

(例)

She seems quiet, yet she tutors advanced students.

彼女は大人しいように見えるけれど、上級生を教えているよ。

Still waters run deep.

控えめな人ほど内面が深い。

(解説) おとなしい人ほど中身が深いということ。見た目は静かで目立たなくても、知恵や力、考えをしっかり持つ人を表すことわざ。

965

Someone snatched my ~.

誰かが私の〜をひったくった。

(例)

Someone snatched my bag.

誰かが私のバッグをひったくった。

Are you okay? Should I call the police?

大丈夫？警察を呼ぶ？

(解説) 誰かに持ち物をひったくられたことを伝える言い方。急な被害をそのまま知らせる感じで、あわてた場面でも使いやすい。

966

~ has gone blank.

〜が真っ白になった。

(例)

What were you going to say?

何を言おうとしてたの？

My mind has gone blank.

頭が真っ白になった。

(解説) 頭の中が真っ白になった状態を表す言い方。言おうとしたことや考えが急に出てこないときに使う、くだけた表現。

967

~ is racial discrimination.

〜は人種差別だ。

(例)

Turning away customers because of their race is racial discrimination.

人種を理由に客を追い返すのは人種差別だ。

We should report it.

通報すべきだ。

(解説) 人種による不当なあつかいだと強く言い切る表現。差別としてはっきり問題にするときに使い、重くきっぱりした響きがある。

968

Charity covers a multitude of sins.

善行は多くの過ちを帳消しにする

(例)

Do you think their donations make up for their mistakes?

彼らの寄付でその過ちは帳消しになると思う？

Charity covers a multitude of sins, but that doesn't excuse everything.

善行は多くの過ちを帳消しにするが、それですべてが免罪されるわけではない。

(解説) 善行は多くの過ちを見えにくくするというたとえ。人の親切や寄付が、欠点や失敗への見方をやわらげる感じを表す。

969

~ finish yet?

〜はもう終わりましたか？

(例)

Did you finish yet?

もう終わりましたか？

Not yet, I'm almost done.

まだです。もうすぐ終わります。

(解説) もう終わったかをたずねる言い方。相手の作業や準備の進み具合を確認するときに使い、少し急かす感じが出ることもある。

970

~ sound fun.

〜は楽しそうだね。

(例)

I try new things all the time, like salsa and pottery.

私はいつも新しいことに挑戦しているよ。サルサや陶芸とかね。

You sound fun.

楽しそうだね。

(解説) 相手の予定や案がおもしろそうに聞こえると返す形。話を聞いて楽しそうだと軽く相づちを打つときに使う。

971

~ marches on its stomach

〜は食べ物で士気が左右される

(例)

The team looks exhausted.

チームは疲れているね。

The team marches on its stomach, so let's order lunch.

チームは食べ物で士気が左右されるから、ランチを注文しよう。

(解説) 食べ物がやる気や動きを支えるというたとえ。人や集団は、おなかが満たされると力を出しやすいという言い方。

972

I couldn't be happier.

これ以上幸せになれないほどだ。

(例)

How do you feel about the promotion?

昇進についてどう感じている？

I couldn't be happier.

これ以上幸せになれないほどだ。

(解説) この上なくうれしい気持ちを表す言い方。とても満足していて、今が最高なくらい幸せだという強い実感がこもる。

973

~ doesn't have running water.

〜には水道の水が出ない。

(例)

My apartment doesn't have running water.

私のアパートは水道の水が出ない。

Have you called the landlord yet?

もう大家に電話した？

(解説) 水道の水が使えない状態を表す言い方。家や建物で、蛇口から水が出ないことを伝えるときに使う。

974

~ is exhausting, isn't it?

〜は本当に疲れるよね？

(例)

I've been studying non-stop for finals.

期末に向けてずっと勉強してるよ。

Studying for finals is exhausting isn't it?

期末勉強は本当に疲れるよね？

(解説) 大変さへの共感を表す言い方。相手がしんどいと感じていそうなことについて、疲れるよねと気持ちを重ねる、くだけたやわらかい響きがある。

975

~'s goose is cooked

〜は取り返しがつかないほど窮地に立たされている

(例)

Do you think John will keep his job after that mistake?

あのミスのあとでジョンは職を続けられると思う？

I doubt it - John's goose is cooked.

無理だろうね - ジョンの立場はもう終わりだ。

(解説) 取り返しがつかないほどまずい状況だということ。失敗や問題のせいで、もう助かりにくい追いつめられた感じを強く表す。

976

~ get promoted.

〜が昇進する。

(例)

I hope you get promoted.

あなたが昇進するといいね。

Thanks, I really hope so.

ありがとう、本当にそうだといいな。

(解説) 昇進することを表す言い方。仕事で今より上の役目や立場になることを言い、応援や期待を伝える場面でもよく使う。

977

pound ~ into ~.

〜を〜に叩き込む。

(例)

The new hires still don't remember the procedures.

新入社員はまだ手順を覚えていない。

We need to pound the safety procedures into them.

新入社員に安全手順を叩き込む必要がある。

(解説) 何かを相手の頭に強くたたきこむこと。くり返してしっかり覚えさせる感じで、かなり強めの言い方。

978

Let's go fifty-fifty.

半分ずつにしよう

(例)

Should we split the taxi fare?

タクシー代は割り勘にする？

Let's go fifty-fifty.

半分ずつにしよう。

(解説) 半分ずつにしようということ。代金や負担を二人で同じだけ分けるときの、くだけた言い方。友だちどうしで気軽に使いやすい。

979

~ is innocent until proven guilty.

〜は有罪が証明されるまでは無罪とみなされる。

(例)

He is innocent until proven guilty.

彼は有罪が証明されるまでは無罪だ。

I hope so.

そうだといいね。

(解説) 有罪と証明されるまでは無罪としてあつかう考え方。法律や公平さの話で使い、決めつけずに判断を保留する響きがある。

980

~ beyond hope.

〜は絶望的だ。

(例)

Do you think we can turn the situation around?

状況を挽回できると思う？

The situation is beyond hope.

状況は絶望的だ。

(解説) もう望みがないという意味。人や物事の状態が手のほどこしようもないほど悪く、立て直せない感じを表す。

981

~ has high approval ratings, doesn't it?

〜は支持率が高いですね？

(例)

The government has high approval ratings doesn't it?

政府は支持率が高いですね？

Yes, recent polls show support is up across the country.

はい、最近の世論調査では全国的に支持が上がっています。

(解説) 〜は支持率が高いよね、という確認。世論や人気について、相手もそう思うかをたしかめる、やわらかい聞き方。

982

Don't walk under ~.

〜の下を歩かないでください。

(例)

Can I walk under the scaffolding?

この足場の下を歩いてもいいですか？

Don't walk under the scaffolding.

その足場の下を歩かないでください。

(解説) 〜の下を歩かないよう止める言い方。落下物などの危険を避けるための、はっきりした注意や指示に使う。

983

~ is wrinkle-free, isn't it?

〜はしわになりにくいね？

(例)

That shirt is wrinkle-free isn't it?

あのシャツはしわになりにくいね？

Yeah, it stays smooth all day.

うん、一日中きれいな状態のままだよ。

(解説) 物がしわになりにくいことをたしかめる言い方。相手もそう思うよねと軽く確認する感じで、気楽な会話で使うことが多い。

984

No guts, no glory.

勇気がなければ何も始まらない。

(例)

I'm thinking about applying for the job, but I'm not sure I can do it.

その仕事に応募しようか迷ってるんだ。自信がなくて。

Come on, just go for it-No guts no glory.

さあ、思い切って応募してみて。勇気がなければ何も始まらないよ。

(解説) 勇気がなければ成果はつかめない、という励ましの言い方。思い切って挑戦しようと背中を押すときに使う。

985

~ shout for joy.

〜が思わず歓声を上げる。

(例)

I couldn't help but shout for joy.

思わず歓声を上げてしまった。

I could tell - you looked over the moon.

すごく嬉しそうだったのがわかったよ。

(解説) うれしさで思わず声を上げること。とても強い喜びがあふれて、自然に歓声が出る感じを表す。

986

~ tires out ~.

〜は〜を疲れさせる。

(例)

All that running tires out the kids.

あれだけ走り回ると子どもたちは疲れる。

Yeah, they'll want to sleep early.

そうだね、早く寝たがるだろう。

(解説) すっかり疲れさせること。人や動物が、運動や作業などで相手の元気をなくしてぐったりさせる感じを表す。

987

~ aren't shining on their own.

〜はそれだけで輝いているわけではない。

(例)

Those props look like they're glowing. Are they battery powered?

あの小道具、光っているみたいだけど電池式？

Those props aren't shining on their own.

あの小道具はそれだけで光っているわけではない。

(解説) それだけで自然に光っているわけではない、という意味。見た目は光っていても、別の仕組みや外からの光がある感じを示す。

988

~ are debited from ~.

〜が〜から差し引かれます。

(例)

I noticed an extra charge on my card.

カードに余分な請求があるのに気づきました。

It's a subscription fee. Fees are debited from your card.

購読料です。料金はカードから差し引かれます。

(解説) 〜が〜から引き落とされることを表す言い方。料金や手数料などが、口座やカードから自動で差し引かれる場面で使う。

989

~ ears are burning.

誰かが〜のことを話している

(例)

My ears are burning.

なんだか誰かが私のことを話している気がする。

Really? Who's talking about you?

本当？誰があなたのことを話しているの？

(解説) 誰かがその人のうわさをしているということ。耳が熱い感じにたとえた言い方で、軽く冗談っぽく使うことが多い。

990

~ already broke.

〜はもう壊れている。

(例)

Is the TV okay?

テレビは大丈夫？

The TV already broke.

テレビはもう壊れている。

(解説) もう壊れてしまったことを伝える言い方。さっきなどすでに起きた事実として、家電や道具の状態を知らせたり、ちがっていたら言いなおすときに使う。

991

Nothing attracts ~ like ~.

〜ほど〜を引きつけるものはない。

(例)

Look at this crowd.

この人だかりを見て。

Nothing attracts a crowd like free food.

無料の食べ物ほど人々の関心を引きつけるものはない。

(解説) 何かがいちばん強く人の関心や人だかりを集めると言う表現。ほかとは比べものにならないほどだと、はっきり強調する響きがある。

992

Don't make ~ angry.

〜を怒らせないで

(例)

I was thinking of telling Lisa what you did.

リサに君のしたことを言おうと思っている。

Don't make Lisa angry.

リサを怒らせないで。

(解説) だれかを怒らせるようなことをしないで、と止める言い方。相手への注意やけん制に使い、やや強めに聞こえやすい。

993

Doesn't ~ taste great at ~?

〜は〜で本当においしいでしょ？

(例)

Doesn't ice cream taste great at the beach?

アイスクリームはビーチで食べると本当においしいでしょ？

It really is, especially on a hot day.

本当にね、特に暑い日は格別だよね。

(解説) 場所を決めて『おいしいよね？』と聞く言い方。軽い会話で使い、親しい相手に共感をさそう。

994

laugh out loud

声に出して笑う

(例)

I can't help but laugh out loud.

思わず声に出して笑ってしまう。

I know, right?

そうだよね、ほんとに。

(解説) 声に出して笑うこと。おかしさをこらえきれず、思わず笑ってしまう感じを表す、くだけた言い方。

995

within ~ reach

〜の手の届く範囲にある

(例)

Could you pass me the remote?

リモコンを取ってくれる？

Sorry, it's not within arm's reach.

ごめん、手が届かないよ。

(解説) 手や力の届く範囲にあること。物理的に近くて取れる場合にも、無理なく使えたり実現できたりする範囲にも使う。

996

Step outside.

外に出てください。

(例)

He's getting aggressive. Can you ask him to leave?

彼が攻撃的になってきています。あの人に出て行くよう言ってくれますか？

Step outside.

外に出てください。

(解説) 外へ出るよう求める言い方。短く直接的で強めに聞こえやすく、店や職場で相手をその場から離すときにも使う。

997

~ clashes with ~.

〜が〜と重なる。

(例)

Who can cover Saturday's shift for me?

土曜のシフトを誰か代われる？

Sorry, I can't. My shift clashes with a dentist appointment.

ごめん、無理だよ。シフトが歯医者の予約と重なっているんだ。

(解説) 予定や時間がぶつかって両立できないこと。同じ時間帯に入ってしまい、どちらもそのままはこなしにくい感じを表す。

998

Little pitchers have big ears.

子どもは何でもよく聞いている

(例)

We shouldn't discuss layoffs at the lunch table.

昼食時に解雇の話はやめておこう。

Little pitchers have big ears.

子どもは何でもよく聞いている。

(解説) 子どもは大人の話をよく聞いているということ。近くに子どもがいる場で、聞かせたくない話に気をつけるようやんわり促す言い方。

999

~ have ~ digits.

〜は〜桁ある。

(例)

How many digits do phone numbers have here?

ここの電話番号は何桁ですか？

Phone numbers have ten digits.

電話番号は10桁です。

(解説) 数の並びが全部で何桁かを伝える言い方。電話番号や番号などの長さを、数字の個数として説明するときに使う。

1000

Don't count ~ before they hatch.

結果が出る前に〜を当てにするな

(例)

I'm sure I passed the exam.

試験に合格したと確信している。

Don't count your chickens before they hatch.

結果が出る前に合格を当てにするな。

(解説) 結果が出る前に当てにしないほうがいい、というたとえ。早まって安心したり期待しすぎたりする相手をいさめる言い方。

1001

~ go into foreclosure.

〜が差し押さえになる

(例)

My house might go into foreclosure.

家が差し押さえになるかもしれない。

Have you talked to the bank?

銀行に相談した？

(解説) 差し押さえになること。家などがローンを払えず、貸した側に正式に取り上げられる重い状況を表す。

1002

~ delete ~ by mistake.

〜が〜を誤って消してしまう。

(例)

Oh no, I did delete all the photos by mistake.

まずい、私が写真を全部誤って削除してしまった。

Are they backed up?

バックアップはあるの？

(解説) 誤って何かを消してしまうこと。うっかりのミスで大事なものを消した場面で使い、後悔やあせりがにじむ言い方。

1003

~ doesn't fall far from ~.

〜は〜に似ている。

(例)

He doesn't fall far from his father.

彼は父親に似ている。

No wonder he's so stubborn.

だからあんなに頑固なんだ。

(解説) 親子や身内がよく似ていること。見た目だけでなく、性格やくせ、考え方まで受けついでいる感じを表す。

1004

Wherever ~, there'll be crowds.

どこに〜があっても、人だかりができるだろう。

(例)

I'm thinking of visiting the old town.

旧市街に行ってみようかと考えているんだ。

Wherever tourists go, there'll be crowds.

観光客が行く所はどこでも、人だかりができるだろう。

(解説) どこに〜があっても人が集まる、という見通しを言う表現。人気や注目の高さから、混みそうだと少し客観的に述べる感じがある。

1005

Couldn't be better.

最高だよ。

(例)

How are you?

調子はどう？

Couldn't be better.

最高だよ。

(解説) これ以上ないほど最高ということ。調子や状況がとてもよくて、文句なしだと明るく強く伝える言い方。

1006

We're doomed.

もう終わりだ。

(例)

We missed every deadline.

締め切りを全部逃した。

Well, we're doomed.

まあ、もう終わりだ。

(解説) もう終わりだという強いあきらめを表す言い方。状況がかなり悪く、助からないと感じるときに、少し大げさに言うこともある。

1007

Any volunteers?

誰かやってくれる人はいますか？

(例)

Any volunteers?

誰かやってくれる人はいますか？

I'll take it.

私がやります。

(解説) 進んでやる人を募る言い方。みんなの中で引き受ける人がいるかをたずねる場面で使い、ややくだけた自然な響きがある。

1008

Present.

出席しています。

(例)

Is John present?

ジョンは出席していますか？

Present.

出席しています。

(解説) 出席しているという返事。点呼や在席確認で、自分がいることを短くはっきり伝える、かたい言い方。

1009

catch ~ off guard

〜を不意に驚かせる

(例)

That question really caught me off guard.

あの質問には本当に不意を突かれたよ。

Did you manage to answer?

答えられた？

(解説) 不意を突いて相手をあわてさせること。予想していないことに出会って、とっさにうまく反応しにくい感じを表す。

1010

No harm intended.

悪気はありません。

(例)

That joke was a bit offensive.

その冗談は少し不快でした。

I'm sorry, No harm intended.

すみません、悪気はありません。

(解説) 悪気はないということ。相手をきずつけるつもりはなかったと伝える、やわらかい弁明や軽い謝罪のひと言。

1011

Don't take sides.

どちらの側にもつかないでください。

(例)

This is getting personal; can we all stay neutral?

議論が個人的になってきている。みんな中立でいられる？

Don't take sides.

どちらの側にもつかないでください。

(解説) どちらかの味方をしないで、という制止。もめごとや対立の場で、中立でいてほしいときに使う、やや強めの言い方。

1012

~ didn't go off.

〜が鳴らなかった。

(例)

My alarm didn't go off.

目覚ましが鳴らなかった。

Is that why you overslept?

それで寝過ごしたの？

(解説) 機械やしかけが作動しなかったことを表す言い方。目覚ましや警報などが鳴るはずなのに動かなかった場面で使う。

1013

Gimme a kiss.

キスしてよ。

(例)

You look cute. Gimme a kiss.

かわいいね。キスしてよ。

Haha, okay.

はは、いいよ。

(解説) キスしてと甘くねだる言い方。かなりくだけた言い方で、恋人どうしなど親しい間柄で使うことが多い。

1014

cough ~ up

しぶしぶ〜を出す

(例)

You still owe me fifty bucks from last week.

先週の分の50ドル、まだ返してないよ。

Fine, I'll cough fifty dollars up.

仕方ないな、50ドル返すよ。

(解説) しぶしぶ出すこと。お金などを、いやいや払ったり差し出したりするときの、くだけた言い方。

1015

Face reality.

現実を受け止めて。

(例)

We need to decide based on the facts.

事実に基づいて判断する必要がある。

Face reality.

現実を受け止めて。

(解説) 現実を直視して受け入れるよう強くうながす言い方。きびしく突き放す感じがあり、やさしさはあまりない。

1016

Say uncle.

負けを認めて。

(例)

Say uncle.

負けを認めて。

Alright, you win. I give up.

よし、君の勝ちだ。降参する。

(解説) 負けを認めろということ。相手に降参させたいときの、ややふざけた強めの言い方で、子どものじゃれ合いや遊びっぽい場面で聞かれやすい。

1017

~ too narrow.

〜は窮屈すぎる。

(例)

This shirt is too narrow.

このシャツは窮屈すぎる。

Try a larger size.

もっと大きいサイズを試してみて。

(解説) 幅やゆとりが足りず窮屈すぎること。服などが体に合わず、きつい感じを伝えるときに使う。

1018

let ~ slip away

〜を逃してしまう

(例)

Don't let him slip away.

彼を逃がさないで。

Right, I'll go after him.

わかった、すぐ追いかけるよ。

(解説) 人やチャンスを、つかまえそこねて逃してしまうこと。手元にとどめられず、するっと失う感じがあり、うっかり感もにじむ。

1019

~ dig ~ into ~.

〜は〜を〜まで掘り下げて調べる。

(例)

We should dig a bit into the data.

データを少し詳しく調べるべきだ。

Good idea. Start with last month's figures.

いい考えだ。まず先月の数値から始めよう。

(解説) 何かを詳しく掘り下げて調べること。表面だけでなく、中身や原因までしっかり見ていく感じがある。

1020

Doctor's orders.

医者の指示です。

(例)

My doctor told me not to work this week.

医者に今週は働かないように言われた。

Doctor's orders.

それは医者の指示だからね。

(解説) 医者の指示によるものということ。行動の理由を短く伝える言い方で、自分の判断ではなく従っている響きがある。

1021

You're excused.

退席して差し支えありません。

(例)

I've finished. May I be excused?

終わりました。退席してよいですか。

You're excused.

退席して差し支えありません。

(解説) 退席やその場を離れる許可を伝える言い方。先生や上の立場の人が使うことが多く、ややきっぱりした響きがある。

1022

~ drop like flies.

〜が次々と倒れる

(例)

Look at the runners-some of them look sick.

ランナーの中には具合が悪そうな人がいる。

Yeah, they drop like flies in this heat.

そう、暑さで彼らは次々と倒れる。

(解説) 次々とばたばた倒れる様子。人や動物が短い間にたくさん弱ったり動けなくなったりする、大げさで強い言い方。

1023

~ was ridiculously hot.

〜はめちゃくちゃ熱かった。

(例)

The coffee was ridiculously hot.

コーヒーがめちゃくちゃ熱かった。

Oh no, did you burn your tongue?

あら、大丈夫？舌をやけどした？

(解説) ものすごく熱かったことを強く言う言い方。びっくりするほど熱い感じを、くだけて大げさ気味に伝えるニュアンスがある。

1024

You sly dog.

ずる賢いやつめ。

(例)

I convinced my boss to give me Friday off.

上司を説得して金曜に休みをもらったんだ。

You sly dog.

ずる賢いやつめ。

(解説) ずる賢いやつだな、という軽いからかいの言い方。相手がうまく得をしたときに、半分ほめる感じで親しく言う。

1025

bundle up

暖かく着込む

(例)

Are you heading out now?

もう出かけるの？

Make sure to bundle up.

きちんと防寒してね。

(解説) 暖かく着込むこと。寒い外に出る前などに、上着や重ね着でしっかり防寒する感じを表す。

1026

~ is spoken in jest.

〜は冗談だった

(例)

Was he being serious?

彼は本気だったの？

No, what he said is spoken in jest.

いいえ、彼が言ったことは冗談だったよ。

(解説) 冗談として言われた、という意味。相手の発言を本気ではなく軽いふざけとして受け取ってほしいときに使う、少しかたい言い方。

1027

Don't ask. Don't tell.

聞かないで。言わないで。

(例)

Don't ask Don't tell.

聞かないで。言わないで。

Okay, I won't pry.

わかった、詮索しないよ。

(解説) 聞かず、言わずにしておこうということ。事情にふれず、相手にも話させないで、その話題を避けたいときの強めな言い方。

1028

Keep ~ quiet.

〜は内緒にしておいて。

(例)

Guess what - Sarah's pregnant.

ねえ、サラが妊娠したんだ。

Keep it quiet.

それは内緒にしておいて。

(解説) 秘密にしておいてほしい気持ちを伝える言い方。人に広めないでほしいときに使い、ややくだけた口調で念を押す感じがある。

1029

You ungrateful ~!

恩知らずの〜！

(例)

You ungrateful jerk!

恩知らずの嫌なやつ！

I'm sorry. I really appreciate what you did.

ごめん。本当に感謝しているよ。

(解説) 恩を受けたのに感謝しない相手を強くののしる言い方。かなりきつく、怒りや軽べつが強く出るため、強いけんかで使う表現。

1030

It's daylight robbery.

とんでもないぼったくりだ。

(例)

How much did they charge you for the repair?

修理にいくら取られたの？

It's daylight robbery.

とんでもないぼったくりだ。

(解説) 法外に高くて、ぼったくりだと強く非難する言い方。値段や請求がひどく不当だという怒りやあきれがにじむ。

1031

Keep a stiff upper lip.

感情を抑えて平静を保つ

(例)

I'm really nervous about the presentation tomorrow.

明日のプレゼンに本当に緊張してるんだ。

Keep a stiff upper lip. You'll be fine.

落ち着いてね。大丈夫だよ。

(解説) 感情を表に出さず、気丈にふるまうこと。つらい時や不安な時に、取り乱さずしっかりしていようと励ます感じがある。

1032

You're spoiling ~.

あなたは〜を甘やかしている。

(例)

I keep buying him presents.

私、彼にプレゼントを買い続けているよ。

You're spoiling him.

あなたは彼を甘やかしているよ。

(解説) 相手を甘やかしているという指摘。相手のためにしすぎて、わがままを許している感じを、ややくだけて伝える言い方。

1033

Don't leave ~ running.

〜をつけっぱなしにしないで。

(例)

I'll just rinse these.

ちょっとこれをすすぐだけだよ。

Don't leave the faucet running.

水道を出しっぱなしにしないで。

(解説) 〜をつけっぱなしにしないで、という注意。水道や機械などを動かしたままにしないよう、やや直接的に伝える言い方。

1034

Let's go backpacking across ~.

一緒に〜をバックパッキングしよう。

(例)

Let's go backpacking across Europe.

一緒にヨーロッパをバックパッキングしよう。

Sounds great. How long should we plan for?

いいね。どれくらいの期間を見ておけばいい？

(解説) 〜を旅して回ろうと誘う言い方。大きな荷物を背負って、いくつもの場所を移動しながら気軽に旅する感じがある。

1035

~ have bad smoking manners.

〜は喫煙マナーが悪い。

(例)

Some people have bad smoking manners.

一部の人は喫煙マナーが悪い。

It's annoying when they blow smoke toward you.

煙をこちらに向けて吹きかけられると迷惑だよね。

(解説) 喫煙時のマナーが悪いこと。たばこの煙や吸い方で、まわりへの配慮が足りない様子を表す。

1036

~ is driving dangerously.

〜は危険な運転をしている。

(例)

The bus driver is driving dangerously.

バスの運転手が危険な運転をしている。

Should I report it to the company?

会社に報告した方がいい？

(解説) だれかが危ない運転をしていることを伝える言い方。事故になりそうな走り方への強い心配や注意の気持ちがにじむ。

1037

~ cracks ~ up.

〜は〜を笑わせる。

(例)

That joke cracks me up.

あのジョーク、めっちゃ笑えるよ。

I can't stop laughing.

笑いが止まらないよ。

(解説) 大笑いさせること。人や話などがおかしくて、相手が思わず笑い続ける感じをくだけて表す言い方。

1038

I almost didn't recognize ~.

ほとんど〜だと気づかなかった。

(例)

I almost didn't recognize you.

ほとんどあなただと気づかなかった。

I cut it yesterday.

昨日切ったんだ。

(解説) もう少しで誰だか分からなかった。見た目が変わって驚いたときの感想として、親しい相手にくだけた感じで言う。言い方次第で失礼に響くので、理由やほめ言葉を続けるとよい。

1039

~ has been neutered.

〜は避妊・去勢手術が済んでいる。

(例)

Can I adopt this cat?

この猫を引き取ってもいいですか？

Yes, it has been neutered.

はい、この猫は避妊・去勢手術が済んでいます。

(解説) 動物が避妊・去勢手術を受けている状態を表す言い方。ペットの説明や引き取りの場面で、体の状態を事実として伝えるときに使う。

1040

~ is extremely swollen.

〜がひどく腫れている。

(例)

My ankle is extremely swollen.

足首がひどく腫れている。

Can you move it at all?

少しでも動かせますか？

(解説) 〜がひどく腫れていることを伝える言い方。けがや炎症で見た目にはっきりふくらみ、かなり悪い状態だと強く示す。

1041

~ might be overpowering.

〜は強すぎるかもしれない。

(例)

That perfume might be overpowering.

あの香水は強すぎるかもしれない。

Oh, sorry. I'll spray less.

ごめん、少し控えるよ。

(解説) 強すぎてきつく感じるかもしれない、という控えめな伝え方。においや味、色などが相手に負担かもとやわらかく示す言い方。

1042

~ were originally gods.

〜はもともと神だった。

(例)

In the game, those creatures were originally gods.

そのゲームではあの生物たちはもともと神だった。

That changes how I feel about fighting them.

それなら倒す気が変わるよ。

(解説) 昔は神という存在だったことを表す言い方。今の姿や立場とはちがう、過去の正体や成り立ちを明かすときに使う。

1043

Don't be frightened.

怖がらないで

(例)

It's only a small dog. Don't be frightened.

ただの子犬だよ。怖がらないで。

Okay, I'll try.

わかった、落ち着くようにするよ。

(解説) 怖がらないでと落ち着かせる言い方。相手の不安やおびえをやわらげたいときに使い、少し気づかう響きがある。

1044

~ was swindled into ~.

〜はだまされて〜してしまった。

(例)

Did you hear about Tom?

トムのこと聞いた？

Yeah, he was swindled into donating money.

ああ、彼はだまされて寄付をしてしまった。

(解説) だまされて何かをするはめになったこと。相手にうまく信じこまされ、自分の意思というより流れでしてしまった感じがある。

1045

It spoils ~.

それは〜を台無しにする。

(例)

Promise you won't tell anyone?

誰にも言わないって約束して？

It spoils the surprise.

それは驚きを台無しにする。

(解説) 台無しにしてしまうという意味。楽しみや驚き、よさをなくしてしまう感じを表し、言うと魅力が減る場面でも使う。

1046

~ catches no ~.

〜は〜をまったく捕まえない。

(例)

I'm nervous about asking for a raise.

昇給をお願いするのが不安なんだ。

Be bold. A cat in gloves catches no mice.

勇気を出して。ためらっていたら何も得られないよ。

(解説) ためらっていては何も得られないというたとえ。思い切って動かないと、ほしい結果はつかめないと励ます言い方。

1047

I'm terribly shy.

私はとても恥ずかしがり屋です。

(例)

Do you want to dance?

一緒に踊らない？

I'd love to, but I'm terribly shy.

踊りたいけど、すごく恥ずかしがり屋なんです。

(解説) とても恥ずかしがり屋だということ。人前で緊張しやすく、前に出るのが苦手な気持ちをやわらかく伝える言い方。

1048

~ in jest

冗談で〜する

(例)

Did you really mean that?

本気でそんなことを言ったの？

I only said that in jest.

あれはただ冗談で言っただけだよ。

(解説) 冗談のつもりでという意味。言ったことやしたことが本気ではなく、軽い気持ちだったと伝えるときに使う。

1049

I hurt ~ jogging.

ジョギング中に〜を痛めた。

(例)

I hurt my knee jogging.

ジョギング中に膝を痛めた。

Can you still walk?

まだ歩ける？

(解説) ジョギング中に体の一部を痛めたという意味。ひざや足首など、痛めた場所を入れて、けがや痛みを伝える言い方。

1050

A watched pot never boils.

見守っているだけでは事は早く進まない。

(例)

Should I keep checking the oven every few minutes?

オーブンを数分おきに確認し続けたほうがいい？

No, A watched pot never boils. Just leave it alone for now.

見守っているだけでは事は早く進まないよ。今はそのままにしておこう。

(解説) 待っていると時間が長く感じるたとえ。気にして何度も確かめても、物事は早く進まないという意味で使う。

1051

~ should be OK, shouldn't ~?

〜なら大丈夫なはずだよね、〜じゃない？

(例)

Do you think this outfit is okay for the party?

この服、パーティーに合うと思う？

This outfit should be OK shouldn't it?

この服なら大丈夫でしょ？

(解説) たぶん大丈夫だよね、と軽く確かめる言い方。自分ではそう思いつつ、相手にも同意を求めるやわらかい確認の感じがある。

1052

Great minds think alike.

考えが一致するね

(例)

I was just thinking of ordering pizza.

ちょうどピザを注文しようと思ってた

Great minds think alike.

考えが一致するね

(解説) 考えが一致することを明るく言う決まり文句。相手と同じ発想だったときに、気が合うねといううれしい感じを出せる。

1053

~ isn't very strong here.

〜はここではあまり強くない。

(例)

This coffee isn't very strong here.

このコーヒーはここではあまり濃くない。

Would you like a stronger one?

もっと濃いものにしますか？

(解説) ここではあまり濃くないという意味。飲み物の味が弱めだと、やわらかく伝える言い方。

1054

You're exaggerating.

あなたは大げさだよ。

(例)

I almost died when I saw that spider.

あのクモを見てもう死ぬかと思ったよ。

You're exaggerating.

あなたは大げさだよ。

(解説) 大げさに言いすぎているという意味。相手の反応や言い方が必要以上だと感じたときに、少しくだけて指摘する言い方。

1055

~ be snowed under.

〜で手が回らなくなる。

(例)

I took on three projects.

プロジェクトを3つ引き受けてしまったよ。

You're going to be snowed under.

そのせいで手が回らなくなるよ。

(解説) 仕事や用事が多すぎて手が回らないこと。忙しさにのみこまれて、余裕がない感じを表す言い方。

1056

Aren't you ~ yourself?

自分で〜してないの？

(例)

Do you want me to file the report?

私がレポートを提出しようか？

Aren't you filing the report yourself?

自分でレポートを出さないの？

(解説) 相手が自分でやるはずではとたずねる言い方。手伝いの申し出をやんわり断ったり、本人がするものだと確認したりする響きがある。

1057

Fish or cut bait.

やるかやめるかはっきりしろ。

(例)

We've been discussing this long enough. Fish or cut bait.

議論はもう十分だ。やるかやめるかはっきりしろ。

Fine. I'm in - I'll start the project today.

わかった。参加する。今日から取りかかるよ。

(解説) やるかやめるかを決めろということ。ぐずぐずせず、今ここで態度をはっきりさせろと強めにうながす言い方。

1058

I'm having difficulty grasping ~.

私は〜を理解するのに苦労しています。

(例)

I'm having difficulty grasping the main argument.

私は主要な議論を理解するのに苦労しています。

Do you want me to go over it with you?

一緒に確認しようか？

(解説) 理解しにくくて苦戦していることを伝える言い方。少しかためで、内容をうまくつかめないもどかしさがにじむ。

1059

~ have trouble falling asleep.

〜は寝つきが悪い。

(例)

You look tired.

疲れてるね。

I have trouble falling asleep.

寝つきが悪いんだ。

(解説) 寝つきが悪いこと。なかなか眠り始められない状態を表し、体調や睡眠の悩みをやわらかく伝える言い方。

1060

Move ahead ~ places.

前に〜マス進んでください。

(例)

Your card says Move ahead four places.

カードには「前に4マス進んでください。」と書いてある。

Okay, I'll do that.

わかった。そうするよ。

(解説) 今いる場所から指定のマス数だけ前へ進めという指示。すごろくなどのゲームで、コマをその分だけ進めるときに使う。

1061

How disappointing!

それは本当に残念だ！

(例)

I missed the train and missed the interview.

電車に乗り遅れて面接に間に合わなかった。

How disappointing!

それは本当に残念だ！

(解説) とても残念だという気持ちを強く表す言い方。相手の失敗や悪い知らせに、がっかりした思いをその場で伝えるときに使う。

1062

Just downloaded ~.

ちょうど〜をダウンロードしたところだ。

(例)

Have you downloaded the update yet?

もうアップデートをダウンロードした？

Just downloaded the update.

ちょうどアップデートをダウンロードしたところだ。

(解説) ごく今しがた何かをダウンロードしたことを伝える言い方。ついさっき終えたばかりだという、短くカジュアルな響きがある。

1063

None taken.

気にしてないよ

(例)

Sorry, that was a bit personal.

ごめん、ちょっと個人的すぎたね。

None taken.

気にしてないよ

(解説) 気を悪くしていないという意味。あやまられたときに、失礼だと受け取っていないことをやわらかく伝える言い方。

1064

Sounds easy.

簡単そうだね

(例)

Just click upload, choose the file, and press submit.

アップロードをクリックしてファイルを選び、送信を押すだけだよ。

Sounds easy.

簡単そうだね。

(解説) 簡単そうだという反応。相手の説明や提案を聞いて、むずかしくなさそうだと気軽に受け止めるときの自然なひと言。

1065

up ~ alley

〜にぴったりだ

(例)

There's a new indie film tonight.

今夜インディー映画があるよ。

That sounds right up my alley.

それは私の好みにぴったりだ。

(解説) 好みや興味にぴったり合うこと。人や物事が自分にすごく合っていて、好きそうだとくだけて言う表現。

1066

~ won't fly.

〜は通用しない。

(例)

Let's skip the security tests and ship tomorrow.

セキュリティテストを省いて明日出荷しよう。

That won't fly.

それは通用しない。

(解説) 通用しないというはっきりした否定。提案や言い訳、やり方を受け入れられないときに、少し強めに線を引く言い方。

1067

Money talks.

金の力がものを言う。

(例)

How did they get so much influence on the board?

どうやって彼らは理事会でそんなに影響力を持ったの？

They donated a lot. Money talks.

彼らはたくさん寄付したんだ。金の力がものを言う。

(解説) お金があれば人や物事を動かせる、という意味。影響力や発言力が結局お金で決まりがちだ、と少し皮肉っぽく言うときにも使う。

1068

Settle down.

落ち着いて。

(例)

I can't believe he quit without telling anyone!

彼が誰にも言わずに辞めたなんて信じられない！

Settle down.

落ち着いて。

(解説) 落ち着けという意味。興奮したり取り乱した相手を静かにさせたいときに使う、やや強めで直接的な言い方。

1069

~ is geared toward ~.

〜は〜向けに設計されている。

(例)

Who is this app for?

このアプリは誰向けですか？

This app is geared toward busy professionals.

このアプリは多忙な社会人向けに設計されている。

(解説) 特定の相手や目的に合うよう作られていることを表す言い方。商品やサービスが、どんな人向けかを説明するときによく使う。

1070

Nothing succeeds like success.

成功はさらなる成功を呼ぶ。

(例)

We closed another client this week.

今週、またクライアントを獲得したよ。

That's great. Nothing succeeds like success.

いいね。成功はさらなる成功を呼ぶ。

(解説) 成功は次の成功を呼びやすいという意味。うまくいった実績が信用や勢いにつながり、さらに物事が進みやすくなる感じを表す。

1071

~ were ~, weren't they?

〜は〜だったよね？

(例)

The neighbors were loud last night, weren't they?

近所の人たちは昨夜うるさかったよね？

Yeah, they kept us awake all night.

うん、夜通し私たちを起こしてたよ。

(解説) 相手に同意を求めながら、そうだったよねと軽く確かめる言い方。自分の考えをやわらかく示しつつ、相手の反応をうながす感じがある。

1072

Get stuffed!

くたばれ！

(例)

Apologize to me right now.

今すぐ謝れ。

Get stuffed!

くたばれ！

(解説) 強い怒りや拒絶をぶつける、かなりきつい罵りの言い方。相手を突き放す感じが強く、とても失礼で、けんか腰に聞こえる。

1073

Pinch me.

つねってよ。

(例)

You won the lottery.

宝くじに当たったんだよ。

Pinch me.

つねってよ。

(解説) 夢みたいで信じられない気持ちを表す言い方。うれしい驚きが大きくて、本当か確かめたい感じを軽く伝える。

1074

Thrust out ~.

〜を力強く突き出せ。

(例)

Thrust out your arm.

腕を力強く突き出せ。

Got it.

わかった。

(解説) 勢いよく前に突き出すこと。体の一部や物を、力をこめてぐっと前へ出すときの強い言い方。

1075

~ feel tight.

〜が張っている。

(例)

My shoulders feel tight.

肩が張っている。

Have you tried stretching?

ストレッチしてみた？

(解説) 体の一部が張っている感じを表す言い方。筋肉がかたくこわばって、動かしにくいようなときに使う。

1076

~ can hardly stay awake.

〜はほとんど起きていられない。

(例)

I can hardly stay awake.

私はほとんど起きていられない。

Do you want me to make you some coffee?

コーヒー入れようか？

(解説) ほとんど目を開けていられないほど眠いこと。強い眠気で、今にも寝てしまいそうなつらさを表す言い方。

1077

pull ~'s leg

〜をからかう

(例)

Did you tell Sarah she won the prize?

サラに賞を取ったって言ったの？

No, I was just trying to pull Sarah's leg.

いいや、ただサラをからかおうとしただけだよ。

(解説) 相手をからかうこと。うそや大げさなことを言って、ほんとうに受け取る反応を楽しむような、ややくだけた言い方。

1078

~ get dull.

〜がだんだん退屈になってくる。

(例)

This conversation is starting to get dull.

この会話、だんだん退屈になってきたね。

Yeah, let's talk about something else.

うん、話題を変えよう。

(解説) 少しずつ退屈になってくるという意味。話や作業などが前よりおもしろくなくなっていく感じを表す。

1079

~ will start boarding shortly.

〜はまもなく搭乗を開始します。

(例)

Flight 220 will start boarding shortly.

フライト220便はまもなく搭乗を開始します。

Great, I'll get in line now.

よし、今列に並びます。

(解説) まもなく搭乗が始まるという案内。空港で乗客に予定を知らせる、事務的で落ち着いた言い方。

1080

~'s been imitating ~.

〜は〜を真似している。

(例)

Have you noticed him copying you?

彼があなたの真似をしているのに気づいた？

Yeah, my son 's been imitating me.

うん、息子が私の真似をしているよ。

(解説) ずっとまねしている様子を表す言い方。少し前から今まで続いている感じがあり、しぐさや話し方などをまねするときに使う。

1081

Shoulders back.

胸を張って

(例)

You seem nervous about the talk.

発表のことで緊張しているみたいだね。

All right. Shoulders back.

よし、胸を張って行くよ。

(解説) 胸を張ることをうながす言い方。姿勢を正して自信を持とうという気持ちをこめて、自分や相手を軽く励ますときに使う。

1082

~ never bite.

〜は決して噛まない。

(例)

Can I pet your dogs?

あなたの犬を撫でてもいいですか？

Sure, my dogs never bite.

どうぞ、うちの犬は決して噛みません。

(解説) 人や動物が相手を決して噛まないと言い切る表現。安全だと安心させるときに使い、はっきりした強めの響きがある。

1083

~ percent interest?

〜％の金利ですか？

(例)

Is it 3 percent interest?

金利が3％ですか？

Yes, that's the annual rate.

はい、それが年利です。

(解説) 金利が何％かをたずねる言い方。預金やローンなどで、利率の数字を短く確認したいときに使う。

1084

~ pour into ~.

〜が〜に流れ込む。

(例)

Is the platform always this crowded in the morning?

朝はいつもホームがこんなに混んでいるの？

Yeah, they pour into the platform every morning.

そう、毎朝通勤客がホームに押し寄せてくるよ。

(解説) 大勢や大量のものが、ある場所へどっと流れ込むこと。人や物が次々と一気に入ってきて、あふれるような勢いを表す。

1085

Divide and conquer.

分けて片付けよう。

(例)

We have too much to finish by Friday.

金曜までに終わらせるには量が多すぎる。

Divide and conquer.

分けて片付けよう。

(解説) 仕事を分担して進めようということ。大きな作業を小さく分けて、それぞれが受け持つと効率がいいという前向きな言い方。

1086

Good grief!

まったくもう！

(例)

Where's the final draft?

最終稿はどこ？

Good grief! I must have left it at home.

まったくもう！家に置き忘れたみたいだ。

(解説) あきれや困った気持ちを強くもらす言い方。失敗や予想外のことに反応して、いらだちや驚きをにじませる、ややくだけたひとこと。

1087

Neither, thanks.

いいえ、結構です。

(例)

Would you like dessert or some fruit?

デザートにしますか、それとも果物にしますか？

Neither thanks. I'm cutting down on sugar.

いいえ、結構です。砂糖を控えているんです。

(解説) どちらもいらないという断り。二つの選択肢の両方をやんわり断る言い方で、うしろのひと言でていねいさを足す。

1088

~ has flown.

〜があっという間に過ぎた。

(例)

Can you believe it's already December?

もう12月だなんて信じられる？

This year has flown.

今年があっという間に過ぎた。

(解説) あっという間に過ぎたことを表す言い方。時間や期間が思うより早く過ぎた、としみじみふり返る感じがある。

1089

ashes to ashes

結局は無になる

(例)

All that work for nothing.

あれだけの仕事が無駄になった。

Well, ashes to ashes, I guess.

まあ、結局は無になるよね。

(解説) 結局は無に帰ること。努力や栄えが最後には消えてしまう、むなしさや人生のはかなさをにじませる言い方。

1090

I'm honing ~.

〜を磨いている。

(例)

How's the presentation coming along?

プレゼンの進み具合はどう？

I'm honing my presentation.

今プレゼンを磨いているところです。

(解説) もっとよくなるように磨いていること。練習や見直しを重ねて、技術や内容の仕上がりを少しずつ高めている前向きな言い方。

1091

~ has gone bankrupt.

〜は倒産した。

(例)

Can you believe it? That restaurant has gone bankrupt.

信じられる？ あのレストランが倒産したんだよ。

Seriously? We went there just last week.

本当に？ この前行ったばかりなのに。

(解説) 倒産してもう続けられない状態になったことを表す言い方。会社や店が事業をやめる重い知らせとして使う。

1092

Drop dead!

くたばれ!

(例)

I can't stand you. Get out of my life.

あなたにはもう我慢できない。私の人生から出て行け。

Drop dead!

くたばれ!

(解説) ひどい憎しみや怒りをぶつける、最悪レベルのののしり言葉。強すぎて、とても攻撃的で失礼な響きがある。

1093

~ fall below ~.

〜が〜を下回る。

(例)

Call me if temperatures fall below freezing.

気温が氷点下を下回ったら連絡して。

I will. I'll check the forecast and let you know.

わかった、天気予報をチェックして知らせるよ。

(解説) 何かの数値や水準が基準より低くなること。気温や金額、成績などが、ある線を下回る場面で使う。

1094

~ fly, doesn't it?

〜は本当にあっという間に過ぎるよね？

(例)

Time does fly doesn't it?

時間って本当にあっという間だよね？

I know, right?

ほんとそうだよね。

(解説) あっという間に過ぎるという意味。時間や楽しいひとときなどがすぐ終わる感じを、相手の共感もこめてやわらかく言う。

1095

~'s got high ceilings, hasn't it?

〜は天井が高いよね？

(例)

This room's got high ceilings hasn't it?

この部屋は天井が高いよね？

Yeah, it feels really spacious.

うん、とても広々してるね。

(解説) 天井が高いことをたしかめる言い方。部屋や建物についての気づきを、相手に軽く同意してほしい感じで伝える。

1096

Don't sell ~ short.

〜を過小評価するな。

(例)

I don't think this idea will work.

このアイデアはうまくいかないと思う。

Don't sell this idea short.

このアイデアを過小評価するな。

(解説) 過小評価するな。人や物の力や価値を、実際より低く見ないように強めに言う言い方。

1097

Isn't ~ in danger?

〜は危ないんじゃない？

(例)

Isn't that child in danger?

あの子、危ないんじゃない？

Yeah, we should help him.

うん、助けたほうがいいね。

(解説) 危ない状態ではないかと心配してたずねる言い方。相手に気づきをうながしたり、助ける必要をやわらかく示したりするときに使う。

1098

~ never fails.

〜は必ずうまくいく

(例)

That trick never fails.

あのコツは必ずうまくいく。

I'll try that next time.

次はそれを試してみるよ。

(解説) 必ずうまくいくことを表す言い方。コツや方法、決まり文句などが、いつも期待どおりの結果になる感じを出す。

1099

Don't leap to conclusions.

早合点しないで

(例)

I heard Tom stole the money.

トムが金を盗んだって聞いたよ。

Don't leap to conclusions.

早合点しないで。

(解説) 早合点しないでという、決めつけを止める言い方。うわさや一部の情報だけで判断しないよう、相手を落ち着かせる感じがある。

1100

~ hit rock bottom.

〜は最悪の状態に陥った。

(例)

His career hit rock bottom.

彼のキャリアは最悪の状態に陥った。

That's rough. Is he okay?

それはつらいね。彼は大丈夫？

(解説) 最悪のどん底に落ちること。仕事や気持ちなどがこれ以上ないほど悪くなった深刻さを強く表す言い方。

1101

Never forgive.

絶対に許すな。

(例)

What should we do about traitors?

裏切り者にはどうすればいい？

Never forgive.

絶対に許すな。

(解説) 絶対に許さないという強い意志を表す言い方。とても強く冷たい響きがあり、怒りや強い非難をこめて使う。

1102

Turn ~ twice.

〜を二回回して。

(例)

The machine still won't start.

機械がまだ動かない。

Turn the key twice.

鍵を二回回してみてください。

(解説) 何かを二回回すよう伝える言い方。機械や鍵などの操作で使い、短く直接的なので説明書や指示でよく出る。

1103

~ has flooded.

〜が浸水した。

(例)

The basement has flooded.

地下室が浸水した。

Oh no. Do you need me to come over?

大変だ。来て手伝おうか？

(解説) 〜が浸水したこと。場所に水が入りこんで、その場所が水につかった状態を伝える言い方。

1104

Brush ~ off before going inside.

入る前に〜を払い落としておいてください。

(例)

Brush your shoes off before going inside.

入る前に靴の汚れを払ってください。

Will do.

やるよ。

(解説) 入る前に何かの汚れを払い落とすよう求める言い方。靴や服についた土やほこりに使いやすく、ぶっきらぼうで直接的な響きがある。

1105

It's breakable.

それは壊れやすい

(例)

Careful with that ornament.

その飾り、気をつけて。

I know. It's breakable.

わかってるよ、壊れやすいからね。

(解説) 壊れやすいということ。物がこわれたり欠けたりしやすい性質を表し、注意して扱ってほしい場面で使う。

1106

What makes ~ soar?

何が〜を急上昇させるのか？

(例)

I can't believe how high oil prices went today.

今日、原油価格がこんなに上がるなんて信じられない。

What makes oil prices soar?

どうして原油価格が急上昇したの？

(解説) 〜がぐんと上がる原因をたずねる言い方。値段や人気などが短い間に大きく伸びたわけを、理由にしぼって聞く感じがある。

1107

I'm totally swamped.

手がいっぱいで余裕がない

(例)

Want to grab dinner tonight?

今夜、夕食でもどう？

I'm totally swamped. Can we do it next week?

今ちょっと手がいっぱいで。来週ならできる？

(解説) 手がいっぱいで余裕がないこと。仕事や用事に追われて、とても忙しく、今は対応しにくい感じをやわらかく伝える言い方。

1108

Let's exchange e-mail addresses.

連絡用にメールアドレスを交換しましょう。

(例)

I'll send the report after the meeting.

会議後に報告書を送ります。

Let's exchange e-mail addresses.

連絡用にメールアドレスを交換しましょう。

(解説) メールアドレスを交換しようという提案。連絡を取り合えるようにするときの言い方で、前向きで親しみのあるひびきがある。

1109

Bite your tongue.

今は言わないほうがいいよ。

(例)

I could say "I told you so."

「だから言ったでしょ」って言いたくなる。

Bite your tongue.

今は言わないほうがいいよ。

(解説) 言いたいことをぐっとこらえて黙ること。きついひと言や余計なひと言を、今は口にしないほうがいいと強めにうながす言い方。

1110

~ get lively.

〜が活気づく。

(例)

Is it quiet here at night?

ここ、夜は静かですか？

No, the streets get lively around midnight.

いいえ、通りは深夜になると活気づきます。

(解説) 活気が出てにぎやかになること。場所や場のようすが、静かさから人や動きのある感じへ変わるときに使う。

1111

Does ~ reflect ~?

〜は〜を反映していますか？

(例)

Does her smile reflect how she really feels?

彼女の笑顔は本当の気持ちを反映していますか？

I don't think so.

そうは思わない。

(解説) 〜が〜を表しているかをたずねる言い方。表面に見えるものが、本当の気持ちや状態をそのまま示すかを確かめるときに使う。

1112

flip ~ off

〜に向かって中指を立てる

(例)

Did he flip her off?

彼、本当に彼女に中指を立てたの？

Yeah, he did after their argument.

ああ、口論の後にやったよ。

(解説) 相手を強くばかにしたり、敵意を見せたりするときの下品なしぐさ。かなり失礼で、けんか腰の強い表現になる。

1113

~ had unprecedented production costs.

〜は前例のないほどの生産コストがかかっていた。

(例)

Did production really cost that much?

製造にそんなにお金がかかったの？

Yeah, our factory had unprecedented production costs.

ああ、うちの工場では前例のないほどの生産コストがかかったよ。

(解説) 前例がないほど生産にお金がかかっていたことを述べる言い方。費用の大きさが異常だったことを、ややかために伝える表現。

1114

I wasn't born yesterday.

私はそんなに騙されやすくないよ。

(例)

This watch is an original; I'll sell it for $50.

この時計は本物だよ。50ドルで売るよ。

I wasn't born yesterday.

私はそんなに騙されやすくないよ。

(解説) そんな見えすいた話にはだまされない、という意味。相手のごまかしやうそを見抜いていて、甘く見ないでと少し強めに返す言い方。

1115

Love hurts.

恋はつらい

(例)

I just broke up with Sarah.

サラと別れたばかりなんだ。

Love hurts.

恋はつらい。

(解説) 恋愛は人を傷つけることもある、という苦さを表す言い方。失恋や恋の悩みにふれて、しみじみ共感するときに使う。

1116

~ has Bluetooth.

〜はブルートゥースに対応している。

(例)

This car has Bluetooth.

この車はブルートゥース機能が付いている。

That's handy for hands-free calls.

ハンズフリー通話に便利だね。

(解説) 近くの機器どうしを無線でつなぐ機能が付いていること。車や機械などの仕様やできることを、手短に伝えるときに使う。

1117

~ run slowly.

〜はゆっくり走る。

(例)

Do you usually run fast?

普段速く走りますか？

No, I run slowly.

いいえ、普段はゆっくり走ります。

(解説) 走るのが遅いと伝える文。気持ちをこめずに事実だけを言う言い方で、自分やだれかの走る速さを言うときに使う。

1118

~ wouldn't hurt a fly.

〜は危害を加えるタイプではない

(例)

I'm nervous about leaving the dog with her.

犬を彼女に預けるのが心配だよ。

Don't worry, the rescue pup wouldn't hurt a fly.

心配しないで、その保護犬は危害を加えるタイプではないよ。

(解説) とてもおとなしく、誰も傷つけない人や動物を指す。相手を安心させる場面で使う、やわらかくかばう言い方。少し大げさなたとえで、まれに皮肉にもなる。

1119

More haste, less speed.

急がば回れ。

(例)

I can finish this in ten minutes if I rush.

急げば10分でこれを終えられるよ。

More haste less speed.

急がば回れ。

(解説) 急ぐほど、かえってうまく進まないということ。あせって早くやろうとするより、落ち着いて進めたほうが結果的に早いと伝えることわざ。

1120

Fat chance.

まずありえない

(例)

They said we might get a refund for the broken speaker.

壊れたスピーカーは返金されるかもしれないって言ってたよ。

Fat chance.

まずありえない。

(解説) まず起こらないと言う。皮肉っぽい短いひと言で、相手の期待を冷ややかに否定する響き。くだけた場面向けで、距離がある相手や改まった場では失礼になりやすい。

1121

No dice.

無理だ。

(例)

Could you cover my shift tonight?

今夜のシフト、代わってくれない？

No dice.

無理だ。

(解説) 無理だ、というくだけた断りの言い方。頼みや提案をきっぱりはねる感じがあり、友だち同士など気楽な場面で使う。

1122

~ go pale.

〜が青ざめる

(例)

When I see blood, I can't help it.

血を見ると、どうしてもだめだ。

I go pale too.

私も青ざめる。

(解説) 顔色が青白く悪くなること。こわさやショック、気分の悪さで、顔にさっと出る見た目の変化を言う。

1123

Don't trust ~.

〜を信用するな。

(例)

He said he'll return the money, but he never does.

彼はお金を返すと言ったが、返さない。

Don't trust him.

彼を信用するな。

(解説) 信用しないよう強く注意する言い方。相手や情報をあてにするなという警告で、はっきりしていて少し強めの響きがある。

1124

Don't let the bedbugs bite.

おやすみ、いい夢を。

(例)

Goodnight, see you tomorrow.

おやすみ、また明日ね。

Don't let the bedbugs bite.

おやすみ、いい夢を。

(解説) 寝る前にかける、ふざけた感じのやさしいおやすみの言い方。親しい相手に向き、古くて遊びっぽいひびきがある。

1125

Cold hands, warm heart.

手は冷たいが心は温かい。

(例)

Are you okay? Your hands are freezing.

大丈夫？手がすごく冷たいよ。

I'm fine. Cold hands warm heart.

大丈夫、手は冷たいけど心は温かいよ。

(解説) 手が冷たくても思いやりのある人だというたとえ。見た目や体の冷たさと、心の温かさは別だとやさしく伝える言い方。

1126

Time heals all wounds.

時間がすべての傷を癒す。

(例)

I still can't get over the breakup.

まだあの別れを乗り越えられない。

Time heals all wounds.

時間がすべての傷を癒す。

(解説) つらい気持ちは時間がたつにつれて少しずつやわらぐ、という意味。悲しみや心の傷をなぐさめるときに使う、ことわざのような言い方。

1127

~ has faded.

〜が薄れてきた。

(例)

My enthusiasm has faded.

やる気が薄れてきた。

Maybe take a short break and see if it comes back.

少し休んでみたらまた戻るかもしれないよ。

(解説) 何かの気持ちや勢いが薄れてきたこと。やる気や関心などが前より弱くなったときに使い、急になくなるより、少しずつ弱まる感じがある。

1128

~ doesn't go on evenly.

〜は均一にのらない。

(例)

This foundation doesn't go on evenly.

このファンデは均一にのらない。

Try a damp sponge; it'll blend better.

湿らせたスポンジを使ってみて。なじみが良くなるよ。

(解説) むらなく広がらないこと。化粧品などがきれいに同じようにつかず、場所によって仕上がりに差が出る感じを表す。

1129

Stop bugging me.

ほっといてよ。

(例)

You keep texting me.

しょっちゅうメッセージ送ってくるよね。

Stop bugging me.

ほっといてよ。

(解説) しつこくかまわないでほしいという強い言い方。何度も話しかけたり連絡されたりして、うんざりしている感じが出る。

1130

Brush ~ before ~.

〜を〜の前に磨きなさい。

(例)

Brush your teeth before bed.

寝る前に歯を磨きなさい。

Okay, I'll do it now.

わかった、今やるよ。

(解説) 何かをする前に、先にみがくよううながす言い方。家での声かけで使いやすく、やさしい指示や習慣づけの感じがある。

1131

Don't play dumb.

とぼけるな

(例)

I didn't know about the schedule change.

スケジュールの変更は知らなかったよ。

Don't play dumb.

とぼけるな。

(解説) 知らないふりをするな、という強い言い方。相手が知っているのにごまかしている、と思うときにきつく責める響きがある。

1132

I couldn't finish ~.

私は〜を終えられなかった。

(例)

I'm sorry, I couldn't finish the report.

ごめん、レポートを終えられなかった。

When can you have it ready?

いつまでに用意できる？

(解説) 最後まで終えられなかったことを伝える言い方。課題や仕事が間に合わなかったときに、自分の状況を説明するときに使う。

1133

Don't kill ~.

〜を殺すな。

(例)

Don't kill the vibe.

雰囲気を壊さないで。

I won't, promise.

しないよ、約束する。

(解説) 雰囲気や流れを壊さないで、というくだけた言い方。楽しさやその場の気分をしらけさせるな、という感じで使う。

1134

Nicely said.

うまく言ったね。

(例)

We should prioritize solving the user's problem rather than just chasing metrics.

ユーザーの問題を解決することを優先しよう。単に指標ばかり追うだけではだめだ。

Nicely said.

うまく言ったね。

(解説) 相手の言い方やまとめ方をほめるひとこと。意見そのものより、伝え方がうまいと感じたときに使う、やわらかい称賛の表現。

1135

Stop crying.

泣くのをやめて。

(例)

I can't help it, I'm so sad.

どうしようもない、すごく悲しいんだ。

Stop crying.

泣くのをやめて。

(解説) 泣くのをやめるよう強く言う言い方。相手をなぐさめるより、行動を止めさせる響きがあり、きつく聞こえやすい。

1136

Count your blessings.

恵まれているところにも目を向けてみて。

(例)

I didn't get the promotion.

昇進できなかった。

I know it's disappointing, but Count your blessings.

気持ちはわかるけど、恵まれているところにも目を向けてみて。

(解説) 今ある恵まれたものに目を向けよう、という意味。落ちこんでいる相手をなぐさめたり、前向きにさせたりするときに使う、やや言い聞かせる感じの言い方。

1137

When pigs fly!

あり得ない！

(例)

Do you think she'll apologize after what she did?

彼女、あんなことをした後で謝ると思う？

When pigs fly!

あり得ない！

(解説) 絶対にありえないという意味。相手の話を強く否定するときのくだけた言い方で、ばかばかしいほど無理だという皮肉がにじむ。

1138

Isn't ~ a roundabout way?

〜って遠回しな言い方じゃない？

(例)

Isn't saying "we may need more time" a roundabout way?

「多分もう少し時間が必要かも」と言うのは遠回しな言い方じゃない？

True, but it's less confrontational.

そうだね、でも対立を避けられるよ。

(解説) 遠回しな言い方ではないかとたずねる表現。相手の伝え方がはっきりしないと感じたときに、その言い方の回りくどさをやわらかく指摘する響きがある。

1139

It's tightly woven.

織りがきつくしっかりしています。

(例)

Is this fabric durable?

この生地は丈夫ですか？

It's tightly woven.

織りがきつくしっかりしています。

(解説) 織り目が細かく詰まっていること。生地や布について、ゆるまずしっかりした作りだと伝える言い方。

1140

~ doesn't grow on trees.

〜は簡単には手に入らない

(例)

Can you lend me some money until payday?

給料日までお金を少し貸してくれない？

I wish I could, but money doesn't grow on trees.

ごめん、そうしたいけど今は余裕がないんだ。

(解説) お金などが簡単には手に入らないことを表す言い方。ほしいだけすぐ用意できるわけではない、というたしなめる響きがある。

1141

The plot thickens.

事態がさらに複雑になってきた。

(例)

I just found out Sara and Mark are working together.

サラとマークが一緒に働いているって知ったよ。

The plot thickens.

事態がさらに複雑になってきた。

(解説) 話がさらにややこしくなってきたということ。新しい事実が出て、なぞや人間関係が深まり、おもしろくなる感じもある言い方。

1142

~ are frightening, aren't they?

〜は怖いよね？

(例)

I couldn't sleep after that episode.

あの回を見てから眠れなかったよ。

Those scenes are frightening aren't they?

あのシーンは怖いよね？

(解説) 怖いと感じているか、相手がそう思うかをたずねる言い方。見たものの感想でよく使い、気持ちを共有する。くだけた調子で、相手もそう思うかやんわり聞く感じ。

1143

~ spread across ~.

〜が〜に広がった。

(例)

A rumor spread across the office.

噂が社内に広がった。

Seriously? Who started it?

本当に？誰が始めたの？

(解説) 広い範囲に広がることを表す言い方。噂や情報、影響などが、ある場所や集団のあちこちに及ぶ感じを出す。

1144

~ lost seats, didn't they?

〜は議席を失ったよね？

(例)

Our candidates lost seats didn't they?

うちの候補者は議席を失ったよね？

I know. That was unexpected.

そうだね。予想外の結果だった。

(解説) 相手に確認を求める言い方。自分でもそう思っていて、念押しするように「そうだよね」とたしかめる感じがある。

1145

~'s biological clock is ticking.

〜は出産適齢期が迫っている。

(例)

Did your mom really say that about Lisa?

お母さんが本当にリサのことをそんなふうに言ったの？

Yeah, my mom said Lisa's biological clock is ticking.

うん、うちの母が「リサは出産適齢期が迫っている」って言ってたよ。

(解説) 出産できる時期が残り少ないということ。年齢のことを強く意識した言い方で、人によっては失礼や圧を感じやすい。

1146

Don't tease me.

からかわないでよ。

(例)

I still have that photo of you from college.

まだ大学のときの写真、持ってるよ。

Don't tease me.

からかわないでよ。

(解説) からかうのをやめてほしい気持ちを表す言い方。冗談っぽく軽く言うことも多く、親しい相手に向く。

1147

Fortune favors the brave.

幸運は勇敢な人に味方する。

(例)

I'm thinking of asking her out, but I'm nervous.

彼女を誘おうか迷っているけど緊張している。

Fortune favors the brave.

幸運は勇敢な人に味方する。

(解説) 勇気を出して行動する人に運が味方するということ。背中を押したいときに使う、前向きで少し力強い言い方。

1148

~ slip between ~.

〜が〜の間に紛れ込む。

(例)

Have you seen my receipt?

領収書見なかった？

It might have slipped between the pages.

領収書がページの間に紛れ込んでいるかもしれない。

(解説) 物と物の間に入り込んで見えにくくなること。紙や細い物が、ページやすき間の間にまぎれる場面で使う。

1149

~ wasn't with ~.

〜は〜と一緒にいなかった。

(例)

Did John come to the party with you?

ジョンは君たちと一緒にパーティーに来た？

No, John wasn't with us.

いいえ、ジョンは私たちと一緒に来なかった。

(解説) 人やグループに同行していなかったことを示す表現。だれと行動をともにしていなかったかを、事実として落ち着いて伝えるときに使う。

1150

pull some strings

人脈を頼る

(例)

Can you get us a table at that new restaurant tonight?

今夜あの新しいレストランで席を取ってくれない？

I might be able to pull some strings through a friend who works there.

店で働いている友達に頼めば席が取れるかもしれないよ。

(解説) 人とのつながりを使ってうまく便宜をはかってもらうこと。自分ではなく知り合いの力を借りて、特別に話を通す感じがある。

1151

turn ~ toward ~

〜を〜の方へ向ける

(例)

Please turn your attention toward the screen.

画面の方に注意を向けてください。

Certainly, I'm looking at the screen now.

承知しました、ただいま画面を見ております。

(解説) あるものの向きや意識を別の方へ向けること。体の向きにも注意や関心にも使え、少しかためで説明的な言い方。

1152

keep ~'s eyes peeled

〜の目を光らせておく

(例)

Make sure to keep the guard's eyes peeled tonight.

今夜は警備員の目を光らせておいてください。

Will do. I'll increase patrols.

了解。巡回を増やしておく。

(解説) 油断せず注意して見張っておくこと。怪しいものや見落としたくないものに気を配り続けるときに使う、ややくだけた言い方。

1153

We've begun offering ~.

私たちは〜を提供し始めました。

(例)

Anything new at the gym?

ジムで何か新しいことはありますか？

We've begun offering personal training sessions.

実は、私たちはパーソナルトレーニングを提供し始めました。

(解説) 新しく何かの提供を始めたことを伝える言い方。店や会社などが、新サービスや新しい案内を知らせるときに使う。

1154

Lady Luck wasn't with you.

運が味方してくれなかった。

(例)

I didn't get the promotion.

昇進できなかった。

Lady luck wasn't with you.

運が味方してくれなかった。

(解説) 運に見放されていたということ。相手の不運をやわらかく言う言い方で、本人のせいだと強く責めない響きがある。

1155

Words cannot express ~.

言葉では〜を言い表せない。

(例)

You saved my life.

あなたは私の命を救ってくれた。

Words cannot express how grateful I am.

言葉ではどれほど感謝しているかを言い表せない。

(解説) 言葉では言い表せないほど強い気持ちを伝える表現。感謝や感動などがとても大きく、ふつうの言い方では足りないときに使う。

1156

Don't quit trying.

諦めずに続けて

(例)

I've had three rejections. I'm ready to give up.

面接で三回落ちた。もう諦めようかと思っている。

Don't quit trying.

諦めずに続けて。

(解説) あきらめず努力を続けようと励ます言い方。くじけそうな相手の背中を押す、まっすぐで力強いひとこと。

1157

~ fall outside my remit.

〜は私の担当外です。

(例)

Can you handle these issues?

これらの問題を処理してもらえますか？

These issues fall outside my remit.

これらの問題は私の担当外です。

(解説) 担当や権限の外にあることを表す言い方。仕事の範囲外で自分では扱えないと、ややかために線引きして伝えるニュアンスがある。

1158

Indulge me.

少しだけお付き合いください。

(例)

Indulge me.

少しだけお付き合いください。

Very well, please go on.

承知しました。どうぞお話しください。

(解説) 少しだけ相手に合わせてほしいと頼む言い方。自分の話やお願いに、ひとまず付き合ってほしい場面で使う。

1159

~ smell bad.

〜が臭い

(例)

We have a meeting in five minutes.

あと5分で打ち合わせがあるよ。

Do I smell bad?

私、臭うかな？

(解説) においがよくないことを表す言い方。自分や物、人について、くさい・におうと感じるときに使う、やや直接的な表現。

1160

Don't drop ~.

〜を落とさないで。

(例)

I'm carrying the drinks.

飲み物を運んでいるよ。

Don't drop the tray.

トレイを落とさないで。

(解説) 落とさないよう注意するときの言い方。手に持った物をこぼしたり落下させたりしないで、という場面で使う、はっきりした注意になる。

1161

Suit yourself.

勝手にしなさい。

(例)

I think I'll just skip the presentation.

プレゼンはやめておこうかな。

Suit yourself.

勝手にしなさい。

(解説) 相手の好きにさせるという突き放した言い方。止めたり助けたりせず、こちらは責任を持たない感じや冷たさが出やすい。

1162

~ gather around ~.

〜が〜の周りに集まる。

(例)

Fans gather around the stage.

ファンがステージの周りに集まっている。

It's getting crowded.

だいぶ混んできたね。

(解説) 周りを囲むように集まること。人や物の近くに、みんなが自然に寄って集まる様子を表す。

1163

~ feel warmed through.

〜が体の内側まで温かさを感じる。

(例)

Are you cold?

寒いの？

No, I feel warmed through.

ううん、全然寒くない。体の芯まで温かいよ。

(解説) 体の内側までぽかぽか温かく感じること。寒さがやわらいで、芯から温まった心地よさを表す言い方。

1164

Trust ~'s gut.

〜の直感を信じて

(例)

I'm still not sure which candidate to hire.

どの候補者を採用するかまだ決められない。

Trust John's gut.

ジョンの直感を信じて。

(解説) 直感を信じて決めること。考えても迷うときに、相手やその人の感覚や見立てをあてにしようと促す言い方。

1165

~ get chilled while asleep.

〜は眠っている間に冷えてしまう。

(例)

You might get chilled while asleep.

寝ている間に冷えてしまうかもしれないよ。

Thanks, I'll close the window.

ありがとう、窓を閉めるね。

(解説) 寝ている間に体が冷えてしまうことを表す。体調を気づかう注意や助言で使い、柔らかく知らせる言い方。主語を入れ替えて誰にでも言える。

1166

Who doesn't?

誰だってそうだよ

(例)

I love coffee in the morning.

朝のコーヒーが大好きだ。

Who doesn't?

誰だってそうだよ。

(解説) みんなそう思うよね、という気持ちを軽く返す言い方。相手の好みや気持ちに広く共感するときに使う、くだけたひと言。

1167

~ are real page-turners.

〜は読み始めたら止まらないほど面白い。

(例)

Have you read her short stories?

彼女の短編集を読みましたか？

Her short stories are real page-turners.

彼女の短編集は読み始めたら止まらないほど面白い。

(解説) 読み始めると止まらないほど面白いということ。特に本や物語がぐいぐい読めるおもしろさを、少し強めにほめる言い方。

1168

Observe ~ before ~.

〜を〜の前に守る。

(例)

Observe the quarantine rules before boarding.

搭乗前に検疫規則を守ってください。

Of course. I'll have my documents ready.

もちろん。書類は用意しておきます。

(解説) 何かの前に、決まりや注意を守るよう求める言い方。案内や指示で使われやすく、少しかためで事務的なひびきがある。

1169

Turnabout is fair play.

仕返しは当然だ。

(例)

He put glue on my pen.

彼が私のペンに接着剤をつけたよ。

Well, turnabout is fair play.

仕返しするのも当然だよ。

(解説) やり返されても文句は言えない、という意味。先に相手がしたことと同じように返されるのは公平だ、と言う少しかたい言い方。

1170

Buzz off!

あっちへ行けよ

(例)

Stop copying me.

真似するのやめてよ。

Buzz off!

あっちへ行けよ！

(解説) あっちへ行けという強い追い払い。かなりぞんざいできつく、いら立ちや怒りをぶつける言い方。親しくてもケンカっぽく聞こえる。

1171

Stay focused.

集中して。

(例)

Stay focused.

集中して。

Okay - I'm focusing now.

わかった、今は集中してるよ。

(解説) 集中を切らさないでという呼びかけ。作業や考えごとに意識を向け続けてほしいときの、短くはっきりした言い方。

1172

It hasn't rained for ~.

雨が〜降っていません。

(例)

It hasn't rained for three days.

ここ3日雨が降っていません。

Then we should water the plants.

それなら植物に水をやるべきだね。

(解説) ある期間ずっと雨が降っていないことを表す言い方。天気の状態をのべるときに使い、今まで続いている感じが出る。

1173

~ not bloated anymore.

〜はもう膨満感がない

(例)

Do you still feel bloated?

まだお腹が張ってる？

I'm not bloated anymore.

もうお腹の膨満感はないよ。

(解説) お腹の張りがもうないこと。前は張っていたけれど、今はおさまったと伝える言い方。

1174

Fine feathers make fine birds.

外見が人の印象を左右する。

(例)

Should I dress up for the interview?

面接にはきちんとした服を着たほうがいい？

Fine feathers make fine birds. Wear something neat.

外見が人の印象を左右する。きちんとした服を着ていきなよ。

(解説) 見た目のよさが人の印象をよくするということ。ことわざとして、服装や身なりの大切さを少し教える感じで使う。

1175

forget ~ easily

簡単に〜を忘れてしまう

(例)

I forget names easily.

名前を簡単に忘れてしまう。

Try repeating their name when you meet them.

会ったときに相手の名前をもう一度言ってみて。

(解説) 簡単に〜を忘れてしまうことを表す言い方。覚えておくのが苦手だと、自分の傾向をやわらかく伝えるときに使う。

1176

hammer ~ home

〜を徹底して伝える

(例)

Should we go over the rules again?

ルールをもう一度確認するべき？

Yes, let's hammer the point home.

うん、要点をしっかり伝えよう。

(解説) 大事なことを何度もくり返して、強くわからせること。要点をしっかり伝えて、相手の頭に深く残したいときに使う。

1177

Truer words were never spoken.

まさにその通りだ

(例)

If we don't fix this now, it'll cost us more later.

今これを直さないと、後でより大きな代償を払うことになるよ。

Truer words were never spoken.

まさにその通りだ。

(解説) この上なくもっともな意見だという強い同意。相手の言葉が本質を突いていて、ほんとうにその通りだと強く認めるときに使う。

1178

~ isn't covered by insurance.

〜は保険の対象外です。

(例)

Is this covered by insurance?

これは保険でカバーされますか？

I'm sorry, but that procedure isn't covered by insurance.

申し訳ありませんが、その処置は保険の対象外です。

(解説) 保険の対象外だと伝える言い方。医療や手続きの説明で使われやすく、事務的でややかたい響きがある。

1179

Don't embarrass me.

恥をかかせないでよ。

(例)

I'm posting that photo.

今その写真を投稿するよ。

Don't embarrass me.

恥をかかせないでよ。

(解説) 恥をかかせないでほしい、という強めの言い方。からかわれたり、人前で体面をつぶされたくない気持ちを表す。

1180

~ don't fit anymore.

〜はもう合わない。

(例)

These jeans don't fit anymore.

このジーンズはもう合わない。

Maybe try a bigger size?

もっと大きいサイズを試してみる？

(解説) もうサイズや形が合わないこと。服やくつなどが前は平気でも、今はきつい・合わないときに使う。

1181

Hold onto ~.

〜をしっかりつかんで。

(例)

The boat's rocking a lot.

船がかなり揺れている。

Hold onto the railing.

手すりをしっかりつかんで。

(解説) しっかりつかんだままでいること。揺れるときや危ないときに、手を離さないよう強くうながす言い方。

1182

~ look convenient.

〜は便利そうに見える。

(例)

Those arrangements look convenient.

その手配は便利そうに見える。

Then let's go with them.

じゃあ、それでいこう。

(解説) 見た感じで便利そうだと伝える言い方。実際に試した感想ではなく、見た目や条件からそう思うときに使う。

1183

~ won't bite.

〜は大丈夫だよ

(例)

I'm a bit nervous about meeting your brother.

あなたの兄に会うのが少し緊張する。

Relax, he won't bite.

気にしないで、彼は大丈夫だよ。

(解説) こわがらなくて大丈夫、という気持ちを軽く伝える言い方。人をこわく見すぎている相手を、やさしく安心させるときに使う。

1184

Don't drink ~.

〜を飲まないで

(例)

This milk smells funny - should I drink it?

この牛乳、変な匂いがする。飲んでいい？

Don't drink that.

それは飲まないで

(解説) 何かを飲まないよう止める言い方。相手にその飲み物を口にしないでと伝える、短く直接的な注意や制止の表現。

1185

Don't carry ~.

〜を持ち運ばないで。

(例)

Don't carry that grudge.

その恨みは引きずらないで。

Thanks, I'll try not to.

ありがとう、そうしないようにするよ。

(解説) 何かを抱えこまないよう止める言い方。物を持ち運ぶ話にも、恨みや不安などを引きずらないでとやさしく忠告するときにも使う。

1186

~ go offshore.

〜が沖合へ出る。

(例)

I want to go offshore.

沖合へ出たい。

Okay, let's check the weather first.

わかった、まず天気を確認しよう。

(解説) 岸から離れた沖へ出ること。船などで海のほうへ向かう場面で使い、陸でのふつうの移動にはあまり使わない。

1187

~ without mercy

容赦なく〜

(例)

How was the presentation?

発表はどうだった？

They critiqued it without mercy.

彼らはそれを容赦なく批評した。

(解説) 容赦なく何かをすること。相手を気づかって手加減しない強い感じがあり、批判や攻撃などきびしい行動を表すときによく使う。

1188

Heads or tails?

表か裏か？

(例)

Call it. Heads or tails?

選んで。表か裏か？

I'll call heads.

表を選ぶよ。

(解説) コインの表か裏かを選ばせる言い方。くじ引きのように運で決める場面で使い、短く気軽な聞き方になる。

1189

Don't drink too much, OK?

あまり飲みすぎないでね、いい？

(例)

Have fun at the party.

パーティー楽しんでね。

Don't drink too much OK?

あまり飲みすぎないでね、いい？

(解説) 飲みすぎないよう軽くくぎをさす言い方。相手を心配してやさしく注意するときに使い、命令よりやわらかく念押しする感じがある。

1190

Swallow your pride.

意地を張るのはやめなさい。

(例)

I don't know if I should apologize to Tom.

トムに謝るべきか迷っている。

Swallow your pride.

意地を張るのはやめなさい。

(解説) 意地やプライドを引っこめろということ。謝る、頼る、認めるなどをするために、見えや張りを捨てろと強めにうながす言い方。

1191

Ignorance is bliss.

知らぬが仏。

(例)

Do you want me to tell you how it ends?

結末を教えようか？

Ignorance is bliss.

知らぬが仏。

(解説) 知らないほうが気楽なこともある、ということ。つらい事実や余計な情報は、知らないままのほうが心おだやかでいられる場面で使う。

1192

Flattery gets you everywhere.

お世辞はどこでも通用する

(例)

He kept flattering the manager all month.

彼は一か月ずっとマネージャーにお世辞を言っていた。

Flattery gets you everywhere.

お世辞はどこでも通用する。

(解説) お世辞は得をしやすいという意味。人に気に入られて物事がうまく進む、という少し皮肉まじりの言い方。

1193

Whatever floats your boat.

好きにすればいいよ。

(例)

Should I wear the red dress or the blue one?

赤いドレスにする？それとも青い方にする？

Whatever floats your boat.

好きにすればいいよ。

(解説) 相手の好きなようにすればいい、という軽い言い方。相手の選び方に口出ししない感じで、ややくだけた場面で使う。

1194

~ isn't about ~.

〜は〜のことではない。

(例)

This isn't about you.

これはあなたのことではないよ。

I know, but I still feel bad.

分かってるけど、それでも気まずいんだ。

(解説) ある話の中心や問題は別にあるという意味。相手や目の前のことに話をしぼらず、論点のちがいをはっきりさせる言い方。

1195

Bottoms up!

乾杯！

(例)

Ready? Bottoms up!

準備いい？乾杯！

Cheers!

乾杯！

(解説) 飲み物を手にして乾杯するときのかけ声。くだけた明るい言い方で、友だちどうしや気楽な飲みの場で使いやすい。

1196

~ spill over ~.

〜が〜にまで及ぶ。

(例)

Don't let your frustration spill over onto the team.

苛立ちがチームにまで及ばないようにして。

You're right; I'll take a short break.

その通りだね。少し休憩を取るよ。

(解説) あふれ出して別のものにまで広がること。感情や問題の影響が、まわりの人やほかの場面に及ぶときによく使う。

1197

jump down ~ throat

〜を強く責める

(例)

You said the meeting was at three.

会議は3時だって言ったよ。

Don't jump down my throat, I thought it was at four.

そんなに私を責めないでよ、4時だと思ってたんだ。

(解説) 強く責め立てること。相手の小さなミスやひと言に、きつい調子で一気に非難する感じを表す。

1198

~ don't lie.

〜は嘘をつかない。

(例)

Do you think the campaign worked?

このキャンペーン、うまくいったと思う？

The numbers don't lie.

数字は嘘をつかないよ。

(解説) 事実や結果がはっきり示している、という意味。とくに数字や証拠を根拠に、言い分より現実を強く伝えるときに使う。

1199

Don't overdo it.

無理しないで。

(例)

I'll finish the report tonight.

今夜レポートを終わらせるよ。

Don't overdo it.

無理しないで。

(解説) 無理しすぎないでという気づかいの言い方。がんばりすぎる相手を心配して、少しやわらかく止めたりいたわったりするときに使う。

1200

~ very persistent.

〜は非常に粘り強い。

(例)

He's very persistent.

彼はとても粘り強い。

Yeah, he kept at it until the issue was resolved.

うん、彼はその問題が解決するまでやり続けた。

(解説) 人や姿勢がとても粘り強いこと。あきらめずに続ける様子を表し、努力家だと前向きに言うときによく使う。

1201

~ fall onto ~.

〜が〜の上に落ちる。

(例)

I saw the vase fall onto the floor.

花瓶が床に落ちるのを見た。

Oh no, is it broken?

ああ、割れた？

(解説) 〜が〜の上に落ちること。物や人が、別の物の表面に向かって落ちて、その上にぶつかったり乗ったりする場面で使う。

1202

We've exchanged ~.

私たちは〜を交換した。

(例)

Did you and Sarah swap contacts at the event?

イベントでサラと連絡先を交換したの？

We've exchanged email addresses.

はい、メールアドレスを交換しました。

(解説) 私たちの間で何かを交換ずみだと伝える表現。連絡先や名刺などを、もうやり取りした事実を落ち着いて知らせるときに使う。

1203

Liar, liar, pants on fire!

嘘つき、嘘つき！

(例)

He said he didn't eat my sandwich.

彼は私のサンドイッチを食べてないって言ったよ。

Liar liar pants on fire!

嘘つき、嘘つき！

(解説) うそつきだとからかう言い方。子どもっぽく強めに相手を責める感じがあり、まじめな場面ではふつう使わない。

1204

~ didn't get lucky.

〜は運に恵まれなかった。

(例)

Did you win the raffle?

抽選に当たった？

No, I didn't get lucky.

いや、運がなかったよ。

(解説) 運がよくなかったことを表す言い方。くじや勝負などで、当たらない・うまくいかない結果をやわらかく伝えるときに使う。

1205

~ knock once.

〜一度だけノックしてください。

(例)

Please knock once.

お願いします。一度だけノックしてください。

Okay, I will.

わかりました。そうします。

(解説) ドアを一回だけ叩いてほしいというお願い。ていねいに伝え、入る前などに回数をはっきり示す言い方。

1206

twist ~'s arm

〜を説得して同意させる

(例)

We need approval for this by Friday.

これの承認を金曜までに取る必要がある。

I'll twist the manager's arm to get approval.

私が課長を説得して承認してもらうよ。

(解説) しぶる相手を強く説得して動かすこと。少しむりやり感があり、強く働きかけて同意させるニュアンスがある。

1207

~ sound flat.

〜は抑揚がなくて平坦に聞こえる

(例)

I sound flat.

私、抑揚がなくて平坦に聞こえる。

A little. Try varying your tone.

少しそうだね。声の抑揚を変えてみて。

(解説) 抑揚がなく単調に聞こえるという意味。声の上がり下がりや気持ちのこもり方が少なく、平たんな話し方だと伝える言い方。

1208

~ hasn't been sent yet.

〜はまだ送られていません。

(例)

I never got the confirmation email.

確認のメールが届いていません。

Oh, the confirmation email hasn't been sent yet.

ああ、確認メールはまだ送られていません。

(解説) まだ送られていないことを伝える言い方。手続きや連絡が未完了だと、事実を落ち着いて説明するときに使う。

1209

Shouldn't you ~ earlier?

もっと早く〜したほうがいいんじゃない？

(例)

Shouldn't you leave earlier?

もっと早く出発したほうがいいんじゃない？

I know, but traffic is bad.

わかってるけど渋滞がひどいんだ。

(解説) もっと早くそうするべきではとやんわり指摘する言い方。助言にも聞こえるが、少し責める響きが出やすい。

1210

~ has overturned.

〜が横転した。

(例)

A truck has overturned.

トラックが横転した。

Is anyone hurt?

けが人はいる？

(解説) 乗り物などがひっくり返った状態を表す言い方。事故やトラブルの説明で使われる、少しかたい表現。

1211

~ didn't sleep a wink.

〜は一睡もできなかった。

(例)

You look exhausted.

疲れてるね。

I didn't sleep a wink.

私は一睡もできなかった。

(解説) まったく眠れなかったことを強く伝える言い方。自分や人が一晩中ぜんぜん寝られなかった状態を、そのままはっきり述べる感じがある。

1212

~ don't exist anymore.

〜はもう存在しない。

(例)

Do you remember those comic shops?

あの漫画屋覚えてる？

Yeah, I do. Those comic shops don't exist anymore.

ああ、覚えてる。あの漫画屋はもうないよ。

(解説) もう存在しないことを表す言い方。店や建物、しくみなどが前はあったが、今はなくなったと伝えるときに使う。

1213

~ fix itself.

〜は時間が経てば自然に解決する

(例)

The app is glitching again.

アプリがまた不具合を起こしている。

It should fix itself, but try restarting if it doesn't.

そのうち自然に直るはずだけど、直らなければ再起動してみて。

(解説) 時間がたてば自然に直ること。人が何かしなくても、問題や不具合がおさまるだろうという軽い見方を表す。

1214

~ dislike being ~.

〜は〜されるのが嫌いだ。

(例)

I dislike being micromanaged.

私は細かく管理されるのが嫌いだ。

I understand. I'll give you more space from now on.

わかった。これからは干渉しないようにするよ。

(解説) 自分が何かをされるのは嫌いだという意味。相手の接し方や扱いへの不快感を、はっきり伝えるときに使う。

1215

~ get sweaty.

〜は汗をかく。

(例)

We're running a few laps, so bring a towel.

数周走るからタオルを持ってきて。

I might get sweaty, so I'll bring a towel.

汗をかくかもしれないから、タオルを持ってくるよ。

(解説) 汗をかくこと。運動したり暑かったりして、体に汗が出ることを、そのまま自然に言う言い方。

1216

Let's clinch ~.

〜をきっちり固めよう。

(例)

We still need to decide who to invite.

招待する人をまだ決めてないよね。

Let's clinch the guest list.

招待者リストをきっちり固めよう。

(解説) きっちり決めて固めようという意味。まだ確定していないことを、話し合って最終決定に持っていくときの前向きな言い方。

1217

hide behind ~.

〜を盾にする。

(例)

They hide behind bureaucracy.

彼らは官僚主義に隠れている。

That's just an excuse to avoid responsibility.

それは責任回避の言い訳に過ぎない。

(解説) 〜を盾にして責任や本音を見えにくくすること。規則や立場などを前に出し、自分では向き合わない感じを含む。

1218

~ burst into tears.

〜が突然泣き出した。

(例)

How did Tom react when he heard the news?

トムはその知らせを聞いたとき、どう反応した？

He burst into tears.

トムは突然泣き出した。

(解説) 突然泣き出すこと。こらえていた気持ちが一気にあふれて、急に涙が出るようすを表す。

1219

I've inhaled ~.

私は〜を吸い込んでしまった。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I've inhaled too much smoke.

煙を吸い込みすぎてしまった。

(解説) うっかり何かを吸いこんでしまったことを伝える言い方。煙やほこりなどが口や鼻から入ったときに使う。

1220

Stir-fry ~ over high heat.

強火で〜をさっと炒める。

(例)

Can you cook the mushrooms for dinner?

キノコを夕食用に調理してくれる？

Sure, I'll Stir-fry the mushrooms over high heat.

わかった、強火でキノコをさっと炒めるよ。

(解説) 強火で手早く炒めること。食材を短時間で一気に火にかける言い方で、料理の手順を伝えるときに使う。

1221

~ hogs the mic.

〜がマイクを独り占めしている。

(例)

He hogs the mic.

彼はマイクを独り占めしている。

Yeah, he never lets anyone else speak.

そうだね、彼はいつも他の人に話をさせないよね。

(解説) 話す場をひとりで独り占めしていること。会議や会話で自分ばかり話し、ほかの人に話すすきをあまり与えない不満まじりの言い方。

1222

Figures don't lie.

数字は嘘をつかない。

(例)

Sales are up 20% this quarter.

今四半期の売上が20％増えたよ。

Figures don't lie.

数字は嘘をつかない。

(解説) 数字やデータは事実をはっきり示すという意味。感覚や言い訳より、客観的な結果を強く根拠にするときに使う。

1223

~ just matured.

〜が満期を迎えたばかりだ。

(例)

The policy just matured.

保険が満期を迎えたばかりだ。

Do you need help filing the claim?

請求手続きの手伝いが必要？

(解説) 満期を迎えたばかりということ。保険や預金などが期間を終え、受け取りや手続きの段階に入ったと伝える言い方。

1224

~ stop breathing.

〜は呼吸が止まる。

(例)

Is he choking?

彼は窒息してるの？

He might have stopped breathing.

彼は呼吸が止まっているかもしれない。

(解説) 人や動物が息をしなくなることを表す。事故や病気などの緊急時に、相手の深刻な状態を強く伝える言い方。

1225

Don't feed ~.

〜に餌を与えないでください。

(例)

Can I feed the ducks?

あの鴨に餌をあげていい？

Don't feed the ducks.

鴨に餌を与えないでください。

(解説) 餌をあげないよう止める言い方。看板や注意でよく使い、相手の行動をはっきり制止する少しかための表現。

1226

You outdid yourself.

期待を上回る出来だったよ。

(例)

The presentation was excellent.

プレゼンは素晴らしかった。

You outdid yourself.

期待を上回る出来だったよ。

(解説) 期待以上の出来だとほめる言い方。前よりさらにうまくやれた、実力以上にすごかったという気持ちがこもる。

1227

~ was pried open.

〜はこじ開けられていた。

(例)

Did someone break in?

誰かが侵入したの？

The back door was pried open.

裏口がこじ開けられていた。

(解説) 無理にこじ開けられた状態を表す言い方。ドアやふたなどが、道具などで力ずくで開けられていたときに使う。

1228

~ carve out ~.

〜が〜を確保する。

(例)

Let's carve out some time this week.

今週時間を作ろう。

Sounds good. How about Thursday afternoon?

いいね。木曜午後はどう？

(解説) 苦労して時間や場所などをひねり出して確保すること。忙しい中で、少しずつでもなんとか作る感じがある。

1229

~ didn't work.

〜はうまくいかなかった。

(例)

That trick didn't work.

その方法はうまくいかなかった。

Hmm, back to the drawing board.

うーん、また考え直そう。

(解説) うまくいかなかったことを表す言い方。試した方法や作戦に効果がなかったとき、短く事実を伝える感じで使う。

1230

~ doesn't ~ well.

〜は〜がうまくできない。

(例)

Is he okay?

彼は大丈夫？

He doesn't sleep well.

彼はよく眠れていない。

(解説) 何かがうまくできないことを表す言い方。体調や気分、機械の調子などがよくない様子を、やわらかく伝えるのに使う。

1231

I've grasped ~.

私は〜を理解しました。

(例)

Please follow these steps carefully.

この手順を注意して実行してください。

I've grasped the instructions.

指示は理解しました。

(解説) 理解できたという意味。説明や指示の内容をちゃんとつかんだと伝える言い方で、ややしっかりした響きがある。

1232

push ~'s buttons

〜の感情を刺激して反応を引き出す

(例)

He's trying to push the boss's buttons to get a raise.

彼は昇給のために上司の感情を刺激しようとしている。

That sounds risky; it could backfire.

それは危険だよ、裏目に出るかもしれない。

(解説) 相手の感情をわざと刺激して反応させること。いら立ちや怒りを起こす場面でよく使い、少し挑発するような響きがある。

1233

Try counting ~.

〜を数えてみて。

(例)

I can't tell how many are left.

残りが何個あるか分からない。

Try counting them.

数えてみてくれる？

(解説) 数えて確かめてみるよう勧める言い方。答えを教えるより、まず自分で数えてみるよううながす場面で使う。

1234

I respectfully disagree.

失礼ですが賛成できません。

(例)

I think we should hire more people.

もっと人を雇うべきだと思う。

I respectfully disagree.

失礼ですが賛成できません。

(解説) ていねいに反対の気持ちを伝える言い方。相手の意見を頭ごなしに否定せず、礼儀を保って異なる考えを示すときに使う。

1235

Courtesy costs nothing.

礼儀正しくするのにお金はかからない。

(例)

He didn't even say thank you when I held the door.

ドアを開けてあげたのに、彼はお礼も言わなかった。

Courtesy costs nothing.

礼儀正しくするのにお金はかからない。

(解説) 礼儀はただでできるということ。ちょっとした気づかいやていねいさは負担なく示せる、だからそうすべきだというたしなめの響きもある。

1236

Don't fail.

失敗するな。

(例)

We only have one chance to disable the security system.

セキュリティを解除するチャンスは一度きりだ。

Don't fail.

失敗するな。

(解説) 失敗しないよう強く念を押す言い方。切迫した場面で使いやすく、短くてきびしく、相手に強い圧がかかる響きがある。

1237

caught ~ red-handed

〜を現行犯で捕まえた

(例)

We caught the manager red-handed taking money from the till.

私たちは経理担当の上司がレジから金を取っているところを現行犯で捕まえた。

This needs to be reported to HR immediately.

これは直ちに人事に報告しなければならない。

(解説) 悪いことをしているまさにその場でつかまえること。ごまかしや言い逃れがしにくい、決定的な場面を強く表す言い方。

1238

Do ~ embarrass ~?

〜は〜に恥をかかせますか？

(例)

Do my parents embarrass you?

私の両親はあなたに恥をかかせますか？

Not at all, they're fine with me.

全然そんなことないよ。気にしないで。

(解説) 人に恥ずかしい思いをさせるかをたずねる言い方。相手を気まずくしたり、人前で体面を悪くしたりするかを気にするときに使う。

1239

~ fly quickly.

〜は速く飛ぶ。

(例)

Do swifts fly quickly?

ツバメは速く飛びますか？

Yes, they do.

はい、速く飛びます。

(解説) 〜は速く飛ぶこと。鳥や虫などが、空をすばやく飛ぶようすをそのまま述べるときに使う。

1240

~ taste funny.

〜は味がおかしい。

(例)

Are those cookies fresh?

あのクッキー、新しい？

These taste funny.

これ、味がおかしい。

(解説) 味が変だということ。食べ物や飲み物がおかしい、いつもと違うと感じたときに、軽く伝える言い方。

1241

They've renovated ~.

彼らは〜を改装した。

(例)

Have you seen the Johnsons' house recently?

最近ジョンソン一家の家を見た？

They've renovated their house.

ジョンソン一家は家を改装したよ。

(解説) 改装したことを伝える言い方。建物や部屋などを新しく直したと知らせるときに使い、見た目や中身が前より変わった感じを含む。

1242

~ has stalled.

〜が停滞している。

(例)

How's the project coming along?

プロジェクトの進み具合はどう？

The project has stalled.

プロジェクトが停滞している。

(解説) 進みが止まっていること。計画や仕事などが、問題や行きづまりで前に進めない状態を表す。

1243

Don't torment ~ over ~.

〜を〜のことで責めないで。

(例)

Don't torment Sarah over her mistake.

サラをその失敗のことで責めないで。

Okay, I won't bring it up again.

わかった、もうその話はしないよ。

(解説) 〜のことで人を責めないでということ。相手をつらい気持ちにさせるほど、しつこく非難したり蒸し返したりしないでほしい強めの言い方。

1244

evade ~'s question

〜の質問をかわす

(例)

Why did he evade the reporter's question during the interview?

なぜ彼はインタビュー中に記者の質問をかわしたの？

Maybe he didn't want to reveal the details.

多分細かいことを明かしたくなかったんだろう。

(解説) 相手の質問をはぐらかして、答えをさけること。知らないというより、言いたくないことをうまく避ける感じがある。

1245

~ doesn't take credit cards.

〜はクレジットカードを受け付けません。

(例)

Do you take credit cards?

カードは使えますか？

Sorry, this café doesn't take credit cards.

すみません、このカフェはクレジットカードを受け付けません。

(解説) クレジットカード払いができないということ。店や場所について、支払い方法に制限があると伝える言い方。

1246

~ block traffic.

〜は通行の妨げになる。

(例)

Hey, if you leave your suitcase there, you'll block traffic.

そこにスーツケースを置いていると通行の妨げになりますよ。

Oh, sorry, I'll move it.

あ、すみません。どけます。

(解説) 通り道をふさいで、人や車が通りにくくなること。道のじゃまになる状況を表し、注意するときにも使う。

1247

make ~ concessions

〜程度の譲歩をする

(例)

We can't accept all their demands.

彼らの全ての要求は受け入れられない。

Then let's make a few concessions.

それならいくつか譲歩しよう。

(解説) いくらか譲ること。交渉や対立の場で、相手の要求を全部ではなく一部だけ受け入れて歩み寄るニュアンスがある。

1248

Location, location, location.

立地がすべてだ。

(例)

Location location location.

立地がすべてだ。

Exactly - it's right by the subway entrance.

その通り - 地下鉄の出口のすぐそばだよ。

(解説) 立地のよさがいちばん大事だという言い方。不動産や店の話で、その場所の価値を強く強調するときに使う。

1249

~ has deteriorated.

〜が悪化した。

(例)

My eyesight has deteriorated.

私の視力が悪くなった。

You should get your eyes checked.

目を検査してもらったほうがいい。

(解説) 悪化したことを表す言い方。体調や視力、状況などが前より悪くなったときに使い、よくない変化を少しかたい感じで伝える。

1250

~ spread like wildfire.

〜は瞬く間に広まった。

(例)

Someone posted about the concert lineup yesterday.

昨日コンサートの出演者について誰かが投稿してたよ。

That rumor spread like wildfire.

その噂は瞬く間に広まった。

(解説) 噂などが一気に知れわたるたとえ。とても速く広がる感じを強く出し、話題や情報が急速に広まる場面で使う。

1251

Step aside.

どいてください。

(例)

An ambulance is coming!

救急車が来る！

Step aside.

どいてください。

(解説) 道をあけて横によけるよううながす言い方。短く直接的で強めなので、急ぎで注意するときに使うことが多い。

1252

We circulate ~.

私たちは〜を順に回します。

(例)

Do we need the sign-up sheet now?

今、参加登録用紙が必要ですか？

We circulate the sign-up sheet during the meeting.

私たちは会議中に参加登録用紙を順に回します。

(解説) 物をみんなに順番に回すことを表す言い方。紙や資料などを、一人ずつ見たり受け取ったりできるように回す場面で使う。

1253

~ keep freezing.

〜が何度もフリーズする

(例)

All my apps keep freezing.

アプリがすべて頻繁にフリーズする。

Maybe clear the cache or reinstall them.

キャッシュを消すか再インストールしてみたら？

(解説) 何度も動かなくなること。機械やアプリなどが一時的に止まる状態をくり返すときに使い、困りごとを伝える言い方。

1254

~ trigger my asthma.

〜が私の喘息発作を引き起こす。

(例)

It's really cold out there.

外は本当に寒いね。

Cold air can trigger my asthma.

冷たい空気で私の喘息が出ることがある。

(解説) ぜんそくの症状が出るきっかけになること。特定の物や環境のせいで発作や息苦しさが起こると伝える言い方。

1255

~ take guts.

〜には勇気が必要だ。

(例)

You really want to quit and travel the world?

本当に辞めて世界を旅したいの？

That will take guts.

それは勇気が必要だよ。

(解説) 勇気がいることを表す言い方。大変さより、こわさや不安をこえて思い切る強さが必要だという響きがある。

1256

~ was called offsides.

〜はオフサイドと判定された。

(例)

The striker was called offsides.

ストライカーはオフサイドと判定された。

Unlucky, that goal won't count.

残念、あのゴールはカウントされないね。

(解説) スポーツで反則の位置取りと判定されたことを表す言い方。試合の流れを左右する場面で使い、審判の判断として伝える響きがある。

1257

be beside oneself

ひどく取り乱している

(例)

They announced the layoffs this morning.

今朝、人員削減が発表されたよ。

It's easy to be beside oneself after news like that.

あんな知らせを聞いたら取り乱すのも無理はない。

(解説) ひどく取り乱した状態を表す言い方。悲しみやショック、怒りで気持ちがあふれて、冷静でいられない強いようすを表す。

1258

Tough luck.

運が悪かったね

(例)

My laptop died right before my presentation.

プレゼン直前にノートパソコンが故障した。

Tough luck.

運が悪かったね。

(解説) ついてなかったことへの軽い同情を表す言い方。短くくだけた感じで、深くなぐさめるより、さらっと反応するときに使う。

1259

Agreed?

それでいい？

(例)

We should go with plan B. Agreed?

プランBで行こう。それでいい？

Yes, that works for me.

うん、それでいいよ。

(解説) 同意の確認。提案や決まった方針について、相手もそれでよいかを短くたしかめる言い方。ややきっぱりした響きがある。

1260

Beggars can't be choosers.

もらえるものに文句は言えない。

(例)

I wanted the premium model, but they only have the basic one left.

プレミアムモデルが欲しかったけど、もうベーシックしか残っていないよ。

Beggars can't be choosers.

もらえるものに文句は言えない。

(解説) もらえるならぜいたくは言えないという意味。選べる立場ではないときは、条件に文句を言わず受け入れる感じを表す。

1261

~ feel sore.

〜が痛い

(例)

Did you exercise yesterday?

昨日運動したの？

My legs feel sore.

脚が痛い。

(解説) 体の一部がひりひりしたり重だるく痛む感じを表す言い方。運動のあとなどの、筋肉の痛みやこわばりをやわらかく伝えるときに使う。

1262

~ get towed.

〜がレッカーされることになる。

(例)

If you park here overnight, your car will get towed.

ここに一晩止めておくと、車はレッカーされるだろう。

Oh, I didn't know. I'll move it.

え、知らなかった。移動させるよ。

(解説) レッカー移動されるはめになること。車などが自分の意思でなく、違反や迷惑駐車で運ばれるときに使う。

1263

Think globally, act locally.

地球規模で考え、地域で行動する。

(例)

Think globally act locally.

地球規模で考え、地域で行動する。

Exactly. Let's organize a local clean-up this weekend.

そうだね。今週末、地域の清掃活動を企画しよう。

(解説) 広い視野を持ち、身近な場所で動くという考え方。大きな問題を意識しつつ、まず自分の地域や日常でできることを大切にする言い方。

1264

Isn't ~ a contradiction?

〜は矛盾ではないですか？

(例)

They promote work-life balance but require overtime.

彼らはワークライフバランスを重視すると言いながら残業を要求している。

Isn't requiring overtime a contradiction?

残業を要求するのは矛盾ではないですか？

(解説) 矛盾していないかを問いかける言い方。相手の考えや行動の食い違いを、少しするどく指摘するときに使う。

1265

~ aren't very deep.

〜はあまり深くない。

(例)

Our conversations aren't very deep.

私たちの会話はあまり深くない。

We mostly talk about work.

たいてい仕事の話だけだよ。

(解説) 〜は内容があまり深くないことを表す言い方。考えや気持ちを深く話す感じではなく、表面的で軽い印象を伝える。

1266

Brighten up.

元気出して。

(例)

Brighten up.

元気出して。

Thanks, I needed that.

ありがとう、それが必要だったよ。

(解説) 元気を出してという励ましのひと言。落ちこんでいる相手に、気分を明るくしてほしいとやさしく声をかけるときに使う。

1267

Please expose ~.

〜を暴露してください。

(例)

There's evidence they covered up safety issues.

彼らが安全問題を隠蔽していた証拠がある。

Please expose the cover-up.

その隠蔽を暴露してください。

(解説) 隠している悪事や事実を明るみに出すよう求める言い方。強く告発する響きがあり、ふつうのお願いより重く、場面を選ぶ。

1268

~ drifts by.

〜がゆっくり流れていく。

(例)

Look at the river.

川を見て。

A small boat drifts by.

小さなボートがゆっくり流れていく。

(解説) 〜がゆっくり流れていくこと。水や風にまかせて、力を入れず自然に動いて目の前を通る感じを表す。

1269

~ start bleeding.

〜から血が出始める。

(例)

Watch out, your finger might start bleeding.

気をつけて、指が出血し始めるかもしれないよ。

Press it and call for help if it doesn't stop.

押さえて、止まらなければ助けを呼んで。

(解説) けがした場所などから血が出始めることを表す。体の変化をそのまま伝える言い方で、けがや応急手当の場面で使う。

1270

We couldn't identify ~.

私たちは〜を特定できませんでした。

(例)

Can you tell me who sent this email?

このメールを誰が送ったか教えられる？

We couldn't identify the sender.

私たちは差出人を特定できませんでした。

(解説) 特定できなかったという意味。調べたり確認したりしたが、だれ・どれかをはっきりさせられなかったことを、やや事務的に伝える言い方。

1271

Paddle your own canoe.

自分のことは自分でやる。

(例)

I'm short on rent again. Can you lend me money?

また家賃が足りないんだ。お金を貸してくれない？

I've helped before, but no more. Paddle your own canoe.

前は助けたけど、もう無理。自分のことは自分でやりなさい。

(解説) 自分のことは自分でしろという意味。助けを当てにせず、自立して対処してほしいときの、やや突き放した言い方。

1272

~ stop wasting ~.

〜が〜を無駄にするのはやめたほうがいい。

(例)

You're spending a lot on gadgets lately.

最近ガジェットにかなりお金を使っているね。

You should stop wasting money.

お金を無駄にするのはやめたほうがいいよ。

(解説) 無駄づかいをやめるよう強くうながす言い方。お金や時間などに使え、相手の行動をよくないと見て注意する響きがある。

1273

Be punctual.

時間を守ってください。

(例)

Be punctual.

時間を守ってください。

Got it - I'll set an alarm so I don't forget.

了解です。忘れないようにアラームをセットします。

(解説) 時間に遅れず行動してほしいという意味。約束や仕事で、時間どおりに来たり始めたりするよう、短くはっきり求める言い方。

1274

Sleep tight.

ぐっすり眠ってね

(例)

I'm going to bed.

先に寝るね。

Sleep tight.

ぐっすり眠ってね。

(解説) ぐっすり眠ってねというやさしい声かけ。寝る相手に向ける、親しみのあるあたたかい言い方。

1275

~ hasn't been easy.

〜は簡単ではなかった。

(例)

Has keeping up with everything been difficult?

いろいろこなすのは大変だった？

Keeping up with everything hasn't been easy.

いろいろこなすのは簡単ではなかった。

(解説) 何かが大変で、楽ではなかったことを伝える言い方。苦労や負担があったと、少し控えめにふり返る感じがある。

1276

walk on eggshells

相手に気を使って慎重に振る舞う

(例)

You can be honest with me.

私には正直でいていいよ。

I don't expect you to walk on eggshells for me.

私に気を使わなくていいよ。

(解説) 相手を怒らせないよう、すごく気を使って慎重にふるまうこと。緊張感があり、言動に細かく気を配るニュアンスがある。

1277

~ never come singly.

〜は一つで済まない

(例)

I missed my flight this morning.

今朝、飛行機に乗り遅れた。

Oh no, that's awful. Troubles never come singly.

ああ、それは大変だね。トラブルは一つで済まないよ。

(解説) 悪いことは重なるもの。つらい出来事や問題が、一つだけでなく続けて起こりがちだと言うときの言い方。

1278

Leave no stone unturned.

あらゆる手を尽くす

(例)

I still can't find Bella.

まだベラが見つからないんだ。

Okay, let's not give up. Leave no stone unturned.

諦めないで。あらゆる手を尽くして探そう。

(解説) あらゆる手を尽くすこと。見落としなく、使える方法を全部ためすぞという強い気持ちを表す言い方。

1279

Giddy up!

さあ行こう！

(例)

Giddy up!

さあ行こう！

Alright, let's go.

よし、行こう。

(解説) さあ進もうと勢いよくうながすかけ声。元気でくだけた言い方で、人や場の気分を乗せて出発や行動を後押しするときに使う。

1280

~ usually breaks ~.

〜はたいてい〜を損なう。

(例)

We need to rebuild trust.

信頼を取り戻す必要がある。

That kind of secrecy usually breaks trust.

その種の秘密主義はたいてい信頼を損なう。

(解説) たいてい、あるものが別のものを損なう言い方。ふつうそうなりがちだと伝える感じで、関係や信頼など目に見えないものに多い。説明や話し合いで使い、例外はありつつ強めに言い切るので、非難に聞こえることもある。

1281

Don't let ~ discourage ~.

〜によって〜のやる気がそがれるのを許すな

(例)

I'm not sure I should apply to grad school.

大学院に出願すべきか迷っている。

Don't let doubt discourage you.

不安に負けるな。

(解説) 何かのせいで気持ちがくじけるなという励まし。相手をはげます言い方で、前向きに行動してほしい気持ちがこもる。

1282

When ~ speaks, ~ listens.

〜が話すと、〜が聞く。

(例)

Are the students paying attention?

生徒たちはちゃんと聞いている？

Yes. When the teacher speaks, everyone listens.

はい。先生が話すと、みんなちゃんと聞いているよ。

(解説) ある人が話すと別の人が聞くという関係や傾向を表す言い方。人どうしの立場や場の流れを、落ち着いてそのまま伝える。

1283

~ start yelling.

〜が叫び始める。

(例)

The kids start yelling.

子どもたちが叫び始めた。

I'll go see what's wrong.

何が起きたか見てくるよ。

(解説) 〜が叫び始めること。人が急に大きな声でどなったり叫んだりしだした様子を表す。

1284

I sang myself hoarse.

声が枯れるまで歌った。

(例)

Did you enjoy the concert?

コンサートは楽しめた？

I sang myself hoarse.

声が枯れるまで歌った。

(解説) 声が枯れるまで歌ったことを表す言い方。歌にすごく夢中で、たくさん歌った勢いや熱中した感じまで伝わる。

1285

~ is guarding tightly.

〜はしっかりと見張っている。

(例)

Don't try to take the files. He is guarding tightly.

そのファイルを取ろうとしないで。彼がしっかり見張っている。

Got it, let's ask for permission first.

了解、まず許可を取ろう。

(解説) しっかり見張っていて近づきにくい様子を表す言い方。人や物を取られないよう強く警戒している感じがある。

1286

Don't feel intimidated.

気後れしないで。

(例)

I want to ask a question, but I'm a bit nervous.

質問したいんだけど、ちょっと緊張している。

Don't feel intimidated. Go ahead and ask.

気後れしないで。遠慮せず聞いてみて。

(解説) 気後れしないで、こわがらなくていいという励ましの言い方。相手の緊張や遠慮をやわらげ、安心して動いてほしい気持ちを伝える。

1287

Who poked ~?

誰が〜をつついたの？

(例)

Ow, that hurts.

痛っ、痛い！

Who poked you?

誰がつついたの？

(解説) 誰がつついたのかをたずねる言い方。いたずらや軽い接触について、相手を気づかう感じで聞くときに使う。

1288

~ handles ~ pretty well, doesn't ~?

〜は〜をかなりうまくこなしているよね？

(例)

The new intern handles client calls pretty well doesn't he?

新しいインターンは顧客対応をかなりうまくこなしているよね？

Yeah, he picked it up fast and sounds professional.

うん、すぐに覚えてプロっぽく話しているよ。

(解説) 人が物事をうまくこなしているという軽い確認。相手を前向きに評価しながら、やわらかく同意を求める言い方。

1289

Simmer ~ until ~ are blended.

〜を弱火で煮て、〜が馴染むまで

(例)

How long should I simmer the sauce?

ソースはどれくらい煮ればいい？

Simmer the sauce until the flavors are blended, about 10 minutes.

ソースを弱火で、風味が馴染むまで約10分煮る。

(解説) 弱火で煮てなじませるという意味。料理の作り方で使い、ぐつぐつさせずに加熱して、全体の味や香りをまとまらせる感じを表す。

1290

~ isn't complete yet.

〜はまだ完成していない。

(例)

Is your presentation ready for tomorrow?

明日のプレゼンは準備できている？

My presentation isn't complete yet.

私のプレゼンはまだ完成していない。

(解説) まだ完成していないことを伝える言い方。準備中で終わっていない状態を、そのまま落ち着いて説明するときに使う。

1291

Class dismissed.

今日の授業は以上です。

(例)

Are we finished for today?

今日はもう終わりですか？

Class dismissed.

今日の授業は以上です。

(解説) 授業はこれで終わりという合図。先生がしめくくりに告げる言い方で、ややきっぱりした教室向けの表現。

1292

Stop joking.

冗談はやめて。

(例)

I'm quitting my job next month.

来月仕事を辞めるよ。

Stop joking.

冗談はやめて。

(解説) 冗談をやめてという強めの言い方。相手の発言を本気ではなくふざけていると受け取り、ぴしゃっと止めたいときに使う。

1293

Don't obsess over ~.

〜についてあまり気にするな。

(例)

My post got only a few likes.

私の投稿、いいねが少なかった。

Don't obsess over the likes.

「いいね」の数についてあまり気にするな。

(解説) 気にしすぎるなという意味。ひとつのことに頭を向けすぎないように、やわらかく注意したり落ち着かせたりするときに使う。

1294

Don't skip ~.

〜を省略しないで

(例)

Don't skip the details.

詳細を省略しないで。

I'll include everything in the report.

報告にすべて入れます。

(解説) 何かを飛ばしたり省いたりしないよう求める言い方。注意や指示として使い、ややはっきりした響きがある。

1295

April fool!

エイプリルフール！

(例)

I quit my job.

仕事を辞めたよ。

No way - April fool!

まさか！エイプリルフールでしょ？

(解説) うそだよ、だまされたねという軽い種明かし。冗談やいたずらのあとに明るく言い、深刻な場面では使いにくい。

1296

Problem solved.

これで問題解決だ。

(例)

Customer service canceled the duplicate charge and issued a refund.

カスタマーサービスが重複請求を取り消して返金手続きをしました。

Problem solved.

これで問題解決だ。

(解説) 問題が解決したということ。うまく片づいて、もう心配いらないと短くはっきり伝える言い方。

1297

~ make ~ overflow

〜が〜をあふれさせる

(例)

All these plates will make the sink overflow.

こんなに皿があると、流しがあふれちゃうよ。

I'll wash a few now so it doesn't overflow.

あふれないように、今いくつか洗っておくよ。

(解説) 〜が〜をあふれさせることを表す言い方。物や水が多すぎて、入れ物や場所の外まで出てしまう場面で使う。

1298

Crime doesn't pay.

犯罪は割に合わない。

(例)

I'm tempted to steal some cash from the register.

レジの現金を盗んでしまおうかと誘惑されている。

Crime doesn't pay.

犯罪は割に合わない。

(解説) 犯罪は結局、得にならないという意味。悪いことをしても報いを受けたり、長い目で見ると損だと強く言い聞かせる感じがある。

1299

~ seem damaged

〜は損傷しているようだ

(例)

These boxes seem damaged.

これらの箱は損傷しているようだ。

Do you want me to refuse the delivery?

受け取りを拒否しましょうか？

(解説) 見た目に損傷がありそうだと伝える。断定を避けたやわらかい指摘で、確認や対応を促す場面で使う。主に物の状態について言う。

1300

~ go limp

〜の力が抜ける

(例)

Can you hand me that glass?

あのグラスを取ってくれる？

Sorry, I can't. My hands go limp when I'm nervous.

ごめん、緊張すると手の力が抜けて、取れないんだ。

(解説) 手足などがぐったりして力が入らなくなること。緊張やショックで、思うように動かせない感じを表す言い方。

1301

Nothing lasts forever.

何事も永遠には続かない。

(例)

Nothing lasts forever. You'll get through this.

何事も永遠には続かない。あなたなら乗り越えられるよ。

I hope so.

そうだといいな。

(解説) 何事もずっとは続かないという意味。つらい状況や良いことのどちらにも使え、変化は避けられないという落ち着いた響きがある。

1302

Don't hurry ~.

急いで〜をしなくていい

(例)

I'll be quick - I can finish it now.

手早くやるよ、今すぐ終わらせられる。

Don't hurry yourself.

急いでやらなくていいよ。

(解説) 急がなくていいという意味。相手をせかさず、無理しなくていいよとやさしく安心させる言い方。

1303

~ doesn't reach behind ~.

〜は〜の後ろに届かない。

(例)

Could you sweep behind the couch?

ソファの後ろを掃いてくれる？

This broom doesn't reach behind the couch.

このほうきはソファの後ろに届かないよ。

(解説) 物や道具が何かの後ろまで届かないことを表す言い方。手やほうきなどが届くかどうかを、場所との関係で説明するときに使う。

1304

Emergency!

緊急事態だ！

(例)

Emergency! There's smoke!

緊急事態だ！煙が出ている！

Call 119!

119番に電話して！

(解説) 緊急事態の知らせ。危険や大変なことが起きたときに、まわりへすぐ気づいて対応してほしい場面で使う強い言い方。

1305

Misery loves company.

つらいときは誰かに共感してほしくなる。

(例)

My flight got canceled and my luggage is missing.

飛行機が欠航になって、荷物も見つからないんだ。

That's awful. Misery loves company; my luggage got lost too.

それは大変。つらいときは共感してほしくなるよね。私も荷物をなくしたよ。

(解説) つらいときは同じつらさをわかる相手を求めがちなこと。ことわざ的な言い方で、落ちこんだ人の気持ちや人の傾向を少し客観的に表す。

1306

~ might relieve ~.

〜は〜を和らげるかもしれない。

(例)

This medicine might relieve the symptoms.

この薬は症状を和らげるかもしれない。

I hope so. Any side effects?

そうだといいね。副作用はある？

(解説) 何かを少し楽にする見こみを控えめに述べる言い方。薬や方法が、痛みや症状、不安などを和らげそうなときに使う。

1307

drive ~ nuts

〜を非常にイライラさせる

(例)

That music is so loud it'll drive the neighbors nuts.

あの音楽は音が大きすぎて、隣の人たちを非常にイライラさせるよ。

I'll turn it down.

音量を下げるね。

(解説) ひどくイライラさせること。人や音、くり返しの行動などが相手をうんざりさせる感じを、少しくだけて強めに言う表現。

1308

Spill your guts.

全部打ち明けて。

(例)

Come on. Spill your guts.

さあ。全部打ち明けて。

Alright, I told her about the plan last week.

わかった、先週彼女に計画のことを話したよ。

(解説) 秘密や本音を全部話してという意味。相手に隠し事をやめて正直に話すよう、強めにうながす言い方。

1309

Don't borrow trouble.

取り越し苦労をするな。

(例)

I keep worrying I bombed the interview.

面接で失敗したんじゃないかとずっと心配している。

Don't borrow trouble.

取り越し苦労をするな。

(解説) 先の悪いことまで今から心配しすぎるな、という言い方。相手を落ち着かせるときに使う、少しきっぱりした励まし。

1310

I misspoke.

言い間違えました。

(例)

I misspoke. The meeting is next Tuesday, not today.

言い間違えました。会議は来週の火曜日で、今日は違います。

Oh, thanks for clarifying.

あ、訂正してくれてありがとう。

(解説) 言い間違えたと認めて訂正するときのひと言。自分の発言ミスをさっと認める、短くて素直な言い方。

1311

get tanned

日焼けする

(例)

Are you going to the beach this weekend?

今週末ビーチに行くの？

Yeah, I am. I might get tanned.

うん、行くよ。日焼けするかもしれない。

(解説) 日に当たって肌がこんがり焼けること。海や外あそびのあとなどに使い、健康的な色になる感じをふくむことが多い。

1312

Don't scare ~.

〜を驚かせないで

(例)

Don't scare the baby.

赤ちゃんを驚かせないで。

Sorry, I forgot she was sleeping.

ごめん、寝ているのを忘れてた。

(解説) 相手にびっくりさせるのをやめてほしいと伝える言い方。強すぎず、その場ですぐ控えてほしい気持ちを出せる。

1313

Happy Thanksgiving!

楽しい感謝祭をお過ごしください！

(例)

Happy Thanksgiving!

楽しい感謝祭をお過ごしください！

Thanks, you too.

ありがとう、あなたも。

(解説) 感謝祭を楽しく過ごしてね、というお祝いのあいさつ。季節の定番表現で、明るく親しみのある気持ちを伝える。

1314

~ angers me.

〜が私を怒らせる

(例)

He keeps making excuses for his mistakes.

彼は自分のミスに言い訳ばかりしている。

That kind of attitude angers me.

そういう態度は私を怒らせる。

(解説) 〜に腹が立つ気持ちを表す言い方。人の態度や出来事を原因にして、はっきり強い不快感や怒りを伝えるニュアンスがある。

1315

Choose ~ carefully.

〜をよく考えて選んで。

(例)

I'm thinking about dating Sam.

サムと付き合おうか考えている。

Choose who you date carefully.

誰と付き合うかはよく考えて選んで。

(解説) よく考えて慎重に選べという注意。大事な決定で、あとで困らないよう相手に強く気をつけてほしいときに使う。

1316

Hang tough.

耐え抜いて。

(例)

My legs are killing me; I can't keep this pace.

足がすごく痛くて、このペースはもう保てない。

I know it's rough, but Hang tough. We're almost there.

つらいのはわかるけど、耐え抜いて。もう少しで着くよ。

(解説) つらくても持ちこたえてという励ましの言い方。苦しい場面で、もう少しがんばろうと相手を強く後押しする響きがある。

1317

hang onto ~

〜を取っておく

(例)

Make sure you hang onto your receipt after the purchase.

購入後はレシートを取っておいてね。

Got it. I'll hold onto it just in case.

わかった。念のため持っておくよ。

(解説) 手放さず持っておくこと。あとで必要になるかもしれない物を、なくさないようにそのまま持ち続ける感じがある。

1318

~ has ~, hasn't ~?

〜は〜したんじゃない?

(例)

Tom has finished the report, hasn't he?

トムは報告書を終えたんじゃない？

Yes, he did this morning.

うん、今朝終えたよ。

(解説) 相手に確認するときの言い方。自分ではそう思っていて、軽く同意を求める感じがある。ふつうの確認より少し念押しに近い。

1319

~ never prosper.

〜は決して成功しない。

(例)

My coworker keeps taking credit for my work.

同僚が私の仕事の手柄を横取りし続けるんだ。

Don't worry. Cheaters never prosper.

心配いらないよ。不正をする人は決して成功しないよ。

(解説) 〜は決して成功しない、という強い決めつけを表す言い方。人や案の見こみのなさを、きっぱり言うときに使う。

1320

Don't squabble over ~.

〜のことで言い争うな。

(例)

Don't squabble over the toy.

おもちゃのことで言い争うな。

Okay, let's take turns.

わかった、交代で遊ぼう。

(解説) 物の取り合いなどで細かくけんかするな、という強めの言い方。子ども同士の小さないざこざをたしなめる場面でよく使う。

1321

~ keep ~ moist.

〜は〜を湿った状態に保つようにする。

(例)

Try to keep the wound moist.

傷口を湿った状態に保つようにして。

Okay, I will. I'll change the dressing twice a day.

わかった。包帯は1日2回交換する。

(解説) 〜を湿ったまま保つことを表す言い方。乾かさないように気をつける場面で使い、手当てや保存の説明でよく出る。

1322

~ get whiplash.

〜は強い驚きで頭が追いつかなくなる。

(例)

That plot flip was crazy.

あのどんでん返しはすごかった。

I got whiplash.

驚いて混乱したよ。

(解説) 強い変化や急な展開に、頭が追いつかず混乱すること。話のどんでん返しや気持ちの切り替わりが激しいときにくだけて使う。

1323

Cease fire.

撃つのをやめて！

(例)

Wait, there's a civilian ahead!

待って、前に民間人がいる！

Cease fire.

撃つのをやめて！

(解説) 攻撃をやめろという命令。戦闘や危険な場面で、発砲や攻撃をすぐ止めさせる強い言い方。

1324

~ was settled amicably.

〜は円満に解決した。

(例)

Have you heard back about the contract issue?

契約の件、返事は来た？

Yes, the contract was settled amicably yesterday.

うん、契約は昨日円満に解決したよ。

(解説) もめごとなどが円満に解決したことを表す言い方。対立が大きくならず、当事者どうしが穏やかに話をまとめた感じがある。

1325

Behave yourself.

ちゃんと振る舞いなさい。

(例)

You can go to Sarah's party. Behave yourself.

サラのパーティーに行っていいよ。ちゃんと振る舞いなさい。

Okay, I will.

わかった、ちゃんとするよ。

(解説) ちゃんと行動しなさいという注意や言い聞かせ。子どもや目下に向けて、礼儀よく問題を起こさないように促す、やや強めの言い方。

1326

Wonders never cease.

驚きだね。

(例)

She got promoted before John.

彼女がジョンより先に昇進したんだ。

Wonders never cease.

驚きだね。

(解説) 驚いた気持ちを表す言い方。思いがけないことにあきれたり感心したりするときの、少し皮肉っぽいひと言。

1327

Life imitates art.

人生は芸術を模倣する。

(例)

Life imitates art.

人生は芸術を模倣する。

Can you give an example?

例を挙げてもらえる？

(解説) 人生が芸術のまねをすること。現実の人や出来事が、物語や絵などに影響されて似た形になるという考えを表す。

1328

sing ~'s praises

〜を手放しで褒める

(例)

How was the presentation?

発表はどうだった？

Everyone was singing Emily's praises.

みんなエミリーのことを手放しで褒めていたよ。

(解説) 手放しでほめたたえること。人や物のよさを強くほめる言い方で、まわりが高く評価している様子を表す。

1329

Nice gesture.

いい心遣いだ。

(例)

I brought you some soup. Hope you feel better.

スープを持ってきたよ。早く良くなるといいね。

Thanks, that's so kind of you. Nice gesture.

ありがとう、いい心遣いだ。嬉しいよ。

(解説) いい心づかいや気のきいた親切をほめる言い方。相手の思いやりある行動に対して、やさしく感謝や好意を伝えるときに使う。

1330

Stop accusing ~.

もう〜を非難するのをやめて。

(例)

You're blaming Sarah for everything.

君は何でもサラのせいにしている。

Stop accusing Sarah.

もうサラを非難するのをやめて。

(解説) 非難するのをやめるよう強く言う表現。相手の責め方が行きすぎだと感じたときに使い、少しきつめに止める響きがある。

1331

Go mingle.

他の人と交流してきて。

(例)

Go mingle.

他の人と交流してきて。

Okay, I'll go talk to them.

わかった、そこの人たちに話しかけてくるよ。

(解説) ほかの人たちと気軽に交流してきて。集まりの場で、その場の人に話しかけてなじむよう、軽く背中を押す言い方。

1332

We repainted ~.

私たちは〜を塗り直しました。

(例)

We repainted the living room walls.

私たちはリビングの壁を塗り直しました。

Nice choice, the color really brightens it up.

いい色を選んだね。部屋が明るくなった。

(解説) 何かに新しくペンキを塗ったことを伝える言い方。古くなった所をきれいにしたり、見た目を変えたりした場面で使う。

1333

~ disappoints me.

〜には失望しました。

(例)

Your decision disappoints me.

あなたの決定には失望しました。

I'm sorry. I didn't mean to disappoint you.

すみません。失望させるつもりはありませんでした。

(解説) 失望した気持ちを伝える言い方。相手の行動や決定が期待外れだったときに使い、やや強く責める響きもある。

1334

Isn't the ~ slanting?

その〜、傾いていない？

(例)

Isn't the picture slanting?

その写真、傾いてない？

Yeah, it is. I'll straighten it.

うん、傾いてる。直すよ。

(解説) 少し傾いていないかとやわらかく確認する言い方。物の向きや置かれ方が気になるときに、強く責めずに知らせる感じがある。

1335

God forbid.

そんなことは決して起きてほしくない。

(例)

What if he gets into an accident on his way home?

彼が帰り道に事故に遭ったらどうしよう？

God forbid.

そんなことは決して起きてほしくない。

(解説) そんなことは絶対あってほしくない、という強い願いを表す言い方。悪いことを思ってぞっとするときに使う。

1336

Impeccable work!

完璧な仕事だ！

(例)

The client loved the proposal and signed immediately.

クライアントは提案を気に入り、すぐに契約したよ。

Impeccable work!

完璧な仕事だ！

(解説) 完璧な仕事ぶりへの強いほめ言葉。成果や出来ばえを高く評価して、すばらしいと気持ちよくたたえるときに使う。

1337

fully occupied

予定が詰まっている

(例)

Can you meet on Friday?

金曜日に会えますか？

Sorry, I'm fully occupied on Friday.

すみません、金曜日は予定が詰まっています。

(解説) 予定がすっかり埋まっていること。仕事や予約、予定などに空きがなく、対応できない感じを表す。

1338

~ pass away peacefully, didn't ~?

〜は安らかに亡くなったんだよね？

(例)

The doctor called about grandpa. He felt no pain.

医者がおじいちゃんのことで電話してきた。苦痛はなかったって。

He passed away peacefully, didn't he?

おじいちゃんは安らかに亡くなったんだよね？

(解説) 安らかに亡くなったんだよね、というたしかめ。つらい話題で、相手の気持ちに配慮しながら静かに確認する感じがある。

1339

Stay tuned.

お楽しみに。

(例)

We're launching something new next month. Stay tuned.

来月新商品を発売します。お楽しみに。

Sounds great. I can't wait.

いいね、楽しみにしているよ。

(解説) この先の続報を楽しみにしてね。予告や発表のしめに使い、今は言えないけど近く知らせる合図。くだけた呼びかけで、少し宣伝っぽい響き。

1340

~ never solves ~.

〜は決して〜を解決しない。

(例)

Procrastination never solves anything.

先延ばしは何も解決しない。

You're right. I'll start now.

その通り。今すぐ始めるよ。

(解説) ある方法や態度ではある問題が決して片づかないと断じる形。考えや行動のむださを、強めにはっきり伝える言い方。

1341

Hope springs eternal.

希望は尽きない。

(例)

I've applied to ten places and still haven't heard back.

10社に応募したけど、まだ返事がないよ。

Hope springs eternal. Don't give up yet.

希望は尽きない。まだあきらめないで。

(解説) 希望はなくならないということ。うまくいっていなくても、まだ望みはあると前向きに気持ちを支える言い方。

1342

Hang tight.

少し待ってて

(例)

Hang tight.

少し待ってて

Okay, I'll wait here.

わかった、ここで待つよ

(解説) 少しそのままで待っていてほしいときの言い方。くだけた軽い言い方で、友だちや気楽な相手に向く。

1343

Don't choke.

緊張して失敗しないで

(例)

Don't choke.

緊張して失敗しないで。

I won't, I've practiced this a hundred times.

しないよ、何度も練習したから。

(解説) 緊張で実力を出せず失敗しないで、という励ましや注意の言い方。勝負前や人前で何かするときに使い、少しくだけた響きがある。

1344

Don't accuse ~.

〜を責めないで

(例)

Don't accuse Jane of stealing.

ジェーンが盗んだと責めないで。

You're right, I shouldn't have said that.

そうだね、言い過ぎた。ごめん。

(解説) 責めたり、悪いことをしたと決めつけたりしないでという意味。相手の言い方や判断を止める、少し強めの言い方。

1345

~ didn't remember correctly.

〜は正しく覚えていませんでした。

(例)

Why did you miss the meeting?

なぜ会議を欠席したのですか？

I'm sorry, I didn't remember correctly the start time.

すみません、開始時間を勘違いしていました。

(解説) 何かを正確に覚えていなかったという意味。時間や内容などの記憶違いを、そのまま認めて伝えるときに使う。

1346

~ spread rapidly.

〜は急速に広がった。

(例)

The rumor spread rapidly.

そのうわさは急速に広まった。

No wonder everyone's talking about it.

みんなが話題にしているのも納得だ。

(解説) 急速に広がったことを表す言い方。うわさや情報、影響などが短い時間で広まる場面で使う。

1347

~ start crawling.

〜が這い始める。

(例)

When did your baby start crawling?

あなたの赤ちゃんはいつ這い始めたの？

Just last week.

ちょうど先週。

(解説) 何かが地面をはうように動き始めること。特に赤ちゃんが、自分で前へ進めるようになった変化を表すことが多い。

1348

Don't disappoint ~.

〜をがっかりさせないで

(例)

Don't disappoint your parents.

ご両親をがっかりさせないで

I won't. I promise.

しないよ。約束するよ

(解説) 相手の期待を裏切らないで、という強めの言い方。はげましより、注意やくぎをさす場面で使われやすい。

1349

Welcome aboard.

仲間入りを歓迎します

(例)

I'm excited to start next week.

来週から働くのが楽しみです。

Welcome aboard.

仲間入りを歓迎します。

(解説) 仲間入りを歓迎する言葉。新しくチームや会社に入る人へ、これから一緒にやっていこうという前向きであたたかい気持ちを伝える。

1350

~ has outlived ~.

〜は〜としてはもはや用をなさない。

(例)

To be honest, that tradition has outlived its purpose.

正直言って、その伝統はもはや役に立たない。

Yeah, it's time we moved on.

そうだね、そろそろ切り替えるべきだ。

(解説) もう役目を終えて今は意味がうすいことを表す言い方。制度や習慣、考え方などが、時代に合わず用をなさなくなった感じを含む。

1351

~ doesn't penetrate ~ well.

〜は〜にうまく浸透しない。

(例)

How's that new moisturizer working?

あの新しい保湿クリームの効きはどう？

It doesn't penetrate my skin well.

それは肌にうまく浸透しない。

(解説) 何かが中までうまくしみこまないこと。化粧品や液体などが、表面にはついても奥に入りにくい感じを言う。

1352

Quitters never win.

諦める人は勝てない。

(例)

This is too hard; I want to give up.

これはきつい、もう諦めたい。

Don't say that. Quitters never win.

そんなこと言うな。諦める人は勝てない。

(解説) あきらめたら成功できないという意味。相手を励ましたり、投げ出さず続けようと強くうながすときに使う言い方。

1353

Shame, shame, shame.

恥を知れ

(例)

He walked out of the interview in the middle of it.

彼は面接の途中で出て行ったよ。

Shame shame shame.

恥を知れ。

(解説) 相手の行動を強く恥ずかしいことだと責める言い方。非難の気持ちがかなり強く、冷たくきつい響きがある。

1354

~ won't eject.

〜が取り出せない。

(例)

My USB drive won't eject.

USBメモリが取り出せない。

Try ejecting it from the system tray first.

まずシステムトレイから取り出す操作を試してみて。

(解説) 機器や記録メディアなどが取り出せない状態を表す言い方。機械が反応せず、外せなくて困っているときに使う。

1355

~ doesn't fit.

〜は合わない。

(例)

This shirt doesn't fit.

このシャツは合わない。

Try a larger size.

もっと大きいサイズを試してみて。

(解説) サイズや形が合わないことを表す言い方。服やくつなどがきつい、ゆるい、体にしっくりこないときに使う。

1356

Art imitates life.

芸術は人生を映し出す。

(例)

That play felt so real.

あの舞台は本当に現実感があったね。

Art imitates life.

芸術は人生を映し出す。

(解説) 芸術が現実の人生をまねたり映したりするという意味。作品は空想だけでなく、人の気持ちや出来事をもとに生まれる感じを表す。

1357

Brain freeze!

頭がキーンとした！

(例)

Brain freeze!

頭がキーンとした！

Are you okay? Do you want something warm to drink?

大丈夫？温かい飲み物いる？

(解説) 冷たい物で頭がキーンと痛むこと。アイスなどを急いで食べたり飲んだりしたときの、思わず出るひとこと。

1358

~ get carded.

〜は身分証の提示を求められる。

(例)

I always get carded.

私はいつも身分証の提示を求められる。

That's annoying, but at least you look young.

それは面倒だね、でも若く見えるってことだよ。

(解説) 身分証の提示を求められること。年齢確認の場面で使うことが多く、少しくだけた言い方で、若く見られる含みをもつこともある。

1359

~ melts away ~.

〜は〜のうちに徐々に消えていく。

(例)

My makeup melts away in this humidity.

この湿気でメイクが徐々に落ちていく。

You should bring a touch-up kit.

化粧直しのキットを持ってきたほうがいいよ。

(解説) 何かがしだいに消えていくこと。熱や湿気で形がなくなる感じにも、気持ちや緊張が自然に薄れる感じにも使う。

1360

Holy cow!

うわっ！

(例)

Guess what? I got promoted.

聞いて！昇進したんだ。

Holy cow! That's amazing, congrats!

うわっ！すごいね、おめでとう！

(解説) 強いおどろきを表す言い方。急にびっくりしたときや、すごさに思わず反応するときの、少しくだけた軽い叫び。

1361

Once bitten, twice shy.

一度痛い目に遭うと用心深くなる

(例)

Try that restaurant again?

あの店にまた行く？

Once bitten twice shy.

一度痛い目に遭うと用心深くなる

(解説) 一度いやな思いをすると次は用心深くなること。失敗や被害の経験があって、同じことに慎重になる気持ちを表す言い方。

1362

~ aren't biting much.

〜はあまり反応していない。

(例)

Have you heard back from the group?

グループから返事は来た？

They aren't biting much.

彼らはあまり反応していない。

(解説) あまり食いついていない、つまり反応が弱いということ。誘い、提案、募集などへの乗り気でない感じをくだけて表す。

1363

Hello, stranger.

久しぶりだね。

(例)

Hello stranger.

久しぶりだね。

Hey! Long time no see.

やあ、久しぶり！

(解説) 久しぶりに会った相手へ、親しみをこめて軽く声をかける言い方。少しおどけた響きがあり、仲のよい間柄で使うことが多い。

1364

No buts.

言い訳は聞かないよ。

(例)

I might miss the deadline because of a meeting.

会議があって締め切りに間に合わないかもしれない。

No buts.

言い訳は聞かないよ。

(解説) 言い訳はなし、という強めの言い方。相手の反論や弁解を止めて、その話は受けつけないときに使う。

1365

Wipe ~ clean.

〜をきれいに拭いて

(例)

Oh no, there's coffee on the carpet.

あ、カーペットにコーヒーがこぼれてるよ。

Sorry, I'll wipe it clean.

ごめん、すぐ拭いてきれいにしておくね。

(解説) 拭いてきれいな状態にすること。汚れや液体をぬぐって、表面をすっきりした状態に戻すときに使う言い方。

1366

~ sing badly.

〜は歌が下手だ。

(例)

Are you any good at singing?

歌は得意？

I sing badly.

私、歌は下手なんだ。

(解説) 歌が下手だと自分で言う表現。自分のことに使うのがふつうで、人に言うと失礼になりやすい。気軽な会話で使える。

1367

Naturally.

もちろん。

(例)

Can I borrow your notes?

ノートを借りてもいい？

Naturally.

もちろん。

(解説) もちろん、という気持ちを自然に強く示す言い方。相手のお願いや申し出に気持ちよく応じる、やや上品でなめらかな響きがある。

1368

~ butt heads.

〜は衝突している

(例)

My manager and I butt heads.

部長と私は衝突している。

Have you talked about it with HR?

それ、人事に相談した？

(解説) 強くぶつかり合うこと。意見や考えが合わず、相手と対立してぎくしゃくしている感じを表す、ややくだけた言い方。

1369

~'s splashing.

〜は水しぶきを上げている。

(例)

The kid's splashing.

子どもが水しぶきを上げている。

Okay, I'll take him outside.

わかった、外に連れていくよ。

(解説) 水しぶきを上げている様子を表す言い方。水たまりやお風呂などで、ばしゃばしゃ水をはねている場面に使う。

1370

~ taste bitter.

〜は苦い。

(例)

These tea leaves taste bitter.

この茶葉は苦い。

Try adding honey.

はちみつを加えてみて。

(解説) 食べ物や飲み物が苦い味だと言う表現。味をそのまま伝える、ふつうで率直な言い方。

1371

~ look puffy.

〜はむくんでいるように見える。

(例)

You look puffy.

あなたはむくんでいるように見える。

I didn't sleep well last night.

昨夜あまり眠れなかったんだ。

(解説) むくんで見えることを伝える言い方。顔や目元などが少しはれて見えるときに使い、相手によっては少し失礼に聞こえることもある。

1372

~ make ~ tingle.

〜は〜をときめかせる。

(例)

You make my heart tingle.

あなたは私の胸をときめかせる。

I didn't know I had that effect on you.

自分がそんな影響を与えているなんて知らなかった。

(解説) 相手の気持ちをきゅんと高ぶらせること。恋っぽいときめきや、うれしくて胸がはずむ感じを、少しロマンチックに表す言い方。

1373

Keep ~ hydrated.

〜が十分に水分を保つようにする

(例)

I'm going for a run.

今から走ってくるよ。

Keep yourself hydrated.

ちゃんと水分補給してね。

(解説) 十分に水分をとった状態を保つよう促す言い方。運動中や暑い日などに、体調を気づかうやさしいひとこととして使う。

1374

~ feel refreshed.

〜は気分がすっきりする。

(例)

Back from your run?

走って戻ってきたの？

Yeah, I feel refreshed.

うん、気分がすっきりしてるよ。

(解説) 気分がすっきりした状態を述べる。運動や入浴、昼寝などの後に、主に自分の今の感覚をカジュアルに伝える。柔らかく前向きな響き。

1375

Yo!

よっ！

(例)

Yo! Long time no see.

よっ！ 久しぶりだね。

I know, it's been ages. How have you been?

本当に久しぶりだね。元気にしてた？

(解説) 気軽なあいさつ。友だちや親しい相手に軽く声をかけるときの、とてもカジュアルでくだけた言い方。

1376

Don't whine.

愚痴はやめて

(例)

This project's falling apart.

このプロジェクト、めちゃくちゃだよ。

Don't whine. Let's focus on solutions.

愚痴はやめて。解決策に集中しよう。

(解説) 弱音や不満をぐちぐち言うのをやめろという強めの言い方。相手をたしなめる感じがあり、ややきつく聞こえる。

1377

Seek shelter ~!

〜に避難してください！

(例)

Seek shelter in the basement!

地下室に避難してください！

Got it, heading to the basement.

わかった、地下室に向かう。

(解説) 安全のために避難するよう強くうながす言い方。災害や危険がせまる場面で使い、急ぎの指示として響く。

1378

~ wasn't raised properly.

〜はしつけがなっていなかった。

(例)

He insulted the waiter.

彼はウェイターを侮辱した。

He wasn't raised properly.

彼はしつけがなっていなかった。

(解説) しつけが悪かったという意味。人のふるまいを見て、家庭や育ちに問題があったとややきつく決めつける言い方。

1379

~ rarely opens.

〜はめったに開かない。

(例)

Do you know if the bakery is open on Sundays?

日曜にそのパン屋が営業しているか知ってる？

The bakery rarely opens.

そのパン屋はめったに開かないよ。

(解説) 店や施設が営業している日や機会がとても少ないことを表す言い方。ふだん閉まっている印象を伝える。

1380

Alright.

わかった

(例)

Can you finish the slides by Friday?

金曜までにスライドを仕上げてもらえる？

Alright.

わかった

(解説) わかったと受け入れる返事。相手の依頼や提案、説明に納得して応じるときの、軽く自然な言い方。

1381

Forgive my tardiness.

遅れて申し訳ありません。

(例)

Everyone's been waiting.

皆待っていましたよ。

Forgive my tardiness.

遅れて申し訳ありません。

(解説) 遅れをわびる、かたくて改まった言い方。日常会話より、仕事や正式な場で使うと自然で、少し古風で重い響きがある。

1382

~ isn't cheap.

〜は安くない。

(例)

This phone isn't cheap.

この携帯は安くない。

True, but the camera and battery life justify it.

確かにそうだけど、カメラやバッテリーの性能は値段に見合っているよ。

(解説) 値段が高めだと伝える言い方。高すぎると強く言い切るより、安くはないとやわらかく述べる感じがある。

1383

trim ~ overall

全体的に〜を削る

(例)

We need to trim the guest list overall.

ゲストリストを全体的に削る必要がある。

Let's cut about fifty names.

50人ほど減らそう。

(解説) 全体を見て少し減らすこと。人数や量などを一部だけでなく、全体のバランスを見ながら控えめに削る言い方。

1384

~ too indecisive

〜は優柔不断すぎる

(例)

I'm too indecisive.

私は優柔不断すぎる。

Do you want me to help you decide?

決めるのを手伝おうか？

(解説) 優柔不断すぎることを表す言い方。自分や人がなかなか決められない様子を、その度合いが強いときに言う。

1385

~ doesn't reply.

〜が返事をしない。

(例)

I've messaged him, but he doesn't reply.

彼にメッセージを送ったが、彼が返事をしない。

Maybe he's busy; give him some time.

多分忙しいよ。少し待ってみて。

(解説) 〜が返事をしないこと。送った連絡やメッセージに反応がない相手の様子を、そのまま言う言い方。

1386

~ shed silent tears.

〜は静かに涙を流した。

(例)

Was he alright after the service?

式の後、彼は大丈夫だった？

No, he shed silent tears.

いいえ、彼は静かに涙を流した。

(解説) 声を立てず静かに涙を流す様子。悲しみやつらさを大げさに見せず、しんみりした場面で使うことが多い。

1387

~ improve circulation

〜は血行を良くする

(例)

A short walk can improve circulation.

短い散歩は血行を良くするよ。

Great, I'll go for one now.

いいね、今すぐ行ってくるよ。

(解説) 血行を良くすることを表す。健康や運動・食べ物の話で、効果を説明するときに使う、落ち着いた言い方。

1388

Don't distort ~.

〜を曲解しないでください。

(例)

Don't distort my words.

私の言葉を曲解しないでください。

I'm not distorting them. I just disagree.

曲解しているわけではありません。ただ同意できないだけです。

(解説) 相手の意味をねじ曲げないでという注意。発言や事実を都合よく受け取るなと強めにくぎを刺す言い方で、対立ぎみの場面で使うことが多い。

1389

Extremes meet.

極端な立場が一致する

(例)

I thought those two would never agree.

あの二人が同意するとは思わなかった。

Extremes meet.

極端な立場でも一致することがあるね。

(解説) 正反対に見えるものが一致すること。考えや立場がすごくちがっていても、意外と同じ結論になるときに使う。

1390

~ plop into ~

〜がぽとんと〜に落ちる

(例)

Careful, it might plop into the sink.

気をつけて。シンクにぽとんと落ちるかもしれないよ。

Thanks, I'll be careful.

ありがとう、気をつけるよ。

(解説) ぽとんと中に落ちること。小さめの物が重みや勢いで、液体やくぼみの中へ不意に落ちる感じを表す。

1391

~ isn't accurate.

〜は正確とは言えない。

(例)

That information isn't accurate.

その情報は正確とは言えない。

Really? Where did you hear that?

本当？それはどこで聞いたの？

(解説) 正確ではないとやんわり否定する言い方。情報や説明にまちがいがある、少しちがうと伝えるときに使う。

1392

~ taste superb.

〜はとてもおいしい。

(例)

How are the cookies?

クッキーはどう？

These cookies taste superb.

このクッキーはとてもおいしい。

(解説) とてもおいしいと強くほめる言い方。食べ物や飲み物の味がすばらしいと、うれしさをこめて伝えるときに使う。

1393

Bull!

うそだろ！

(例)

I ran a marathon in two hours.

俺はマラソンを2時間で走ったんだ。

Bull!

うそだろ！

(解説) 相手の話をうそだと強くはねつける言い方。かなりきつく失礼に聞こえやすく、強い否定や不信をぶつける場面で使う。

1394

~ never disappoints.

〜は期待を裏切らない。

(例)

Do you want to try the new place tonight?

今夜あの新しい店に行かない？

That place never disappoints.

あの店は期待を裏切らないよ。

(解説) いつも期待どおりで外れがないことを表す言い方。店や人、作品などをほめるときに、安心して選べる感じを出せる。

1395

Aren't ~ lovely?

〜って素敵じゃない？

(例)

Aren't these flowers lovely?

この花、素敵じゃない？

They brighten up the whole place.

部屋全体が明るくなるよ。

(解説) 物や景色をほめて気持ちを分かち合う言い方。相手にも同じようにすてきだと思う気持ちをやわらかくうながす感じがある。

1396

~ gather dust.

〜は忘れられていく。

(例)

If we shelve the plan, it will gather dust.

その計画を棚上げしたら、埃をかぶるだろう。

Then let's not shelve it; let's try a pilot instead.

では棚上げはやめて、試験的に実行してみよう。

(解説) 忘れられて放っておかれること。物や計画などが使われず、長く手つかずのままになる感じを表す。

1397

~ seem swollen.

〜が腫れているようだ。

(例)

Are you okay? Your eyes seem swollen.

大丈夫？目が腫れているみたいだよ。

Yeah, I think I rubbed them too hard.

うん、多分こすりすぎた。

(解説) 腫れているように見えるとやわらかく伝える言い方。見たままの印象を述べる感じで、はっきり断定しない響きがある。

1398

~ isn't charging properly.

〜が正しく充電されていない。

(例)

My phone isn't charging properly.

私の携帯が正しく充電されていない。

Have you tried using a different cable?

違うケーブルを使ってみた？

(解説) 〜がちゃんと充電できていないことを伝える言い方。機器の調子が悪く、電気がうまく入らない状態を説明するときに使う。

1399

Doesn't ~ taste sour?

〜は酸っぱくない？

(例)

Doesn't the dressing taste sour?

このドレッシング、酸っぱくない？

Oh, we added lemon for freshness.

ああ、さっぱりさせるためにレモンを入れたんだ。

(解説) 酸っぱくないかとたしかめる言い方。味が少し気になるときに、やわらかく相手に確認する感じがある。

1400

~ carry viruses.

〜はウイルスを媒介することがある。

(例)

Are they dangerous?

それって危険なの？

Yes, mosquitoes can carry viruses.

そう、蚊はウイルスを媒介することがあるよ。

(解説) 〜はウイルスを運んで広げることがある、ということ。虫などが病気の原因を人や動物にうつす可能性を説明するときに使う。

1401

~ leave ~ unexplained.

〜を説明せずに〜のままにしておく。

(例)

We shouldn't leave that question unexplained.

その質問を説明せずに放っておくべきではない。

Right, let's go over it now.

その通りです。今から説明しましょう。

(解説) 説明しないまま残しておくこと。疑問や点をはっきりさせず、そのままにしておくときに使う言い方。

1402

~ hasn't been ironed properly.

〜がきちんとアイロンされていない。

(例)

The dress hasn't been ironed properly.

そのドレスがきちんとアイロンされていない。

We can take it to the dry cleaner before the party.

パーティー前にクリーニングに出しておけるよ。

(解説) きちんとアイロンがかかっていない状態を表す言い方。服や布が整っておらず、仕上がりが少し不十分だと伝えるときに使う。

1403

Weren't ~ beautiful?

〜ってきれいじゃなかった？

(例)

Weren't those flowers beautiful?

あの花、きれいじゃなかった？

Yes, they were stunning.

本当に、とてもきれいだったよ。

(解説) 〜はきれいだったよね、と気持ちをこめてたしかめる言い方。感動や共感をやわらかく相手に求める感じがある。

1404

Don't whitewash ~.

〜をごまかさないで

(例)

Everyone kept blaming the system.

みんなシステムのせいにしていた。

Don't whitewash what happened.

何が起きたかをごまかさないで。

(解説) 事実を取りつくろってごまかさないで、という強めの言い方。言い逃れや美化をさせたくないときに使う。

1405

~ shall inherit ~.

〜は〜を相続する。

(例)

Mary shall inherit the company.

メアリーがその会社を相続することになっている。

Is that official? I thought there was a shareholder vote.

それは正式な話なの？株主総会で決めるはずだと思ってたよ。

(解説) 相続することになっているという決まりや予定を表す言い方。法律や遺言のような、かたい文脈で使われやすい。

1406

Don't squirm.

身じろぎしないで。

(例)

Don't squirm.

身じろぎしないで。

Okay, I won't move.

わかった、動かないようにする。

(解説) じっとして、むずむず動かないでという意味。相手の体を落ち着かせたいときに使う、少し強めで直接的な言い方。

1407

Nope!

いや、違うよ！

(例)

You moved to Tokyo last year, right?

去年東京に引っ越したんだよね？

Nope!

いや、違うよ！

(解説) きっぱり否定するときのくだけた言い方。短くはっきり「違う」と返す感じで、友だち同士など近い間柄で使う。

1408

Let bygones be bygones.

過去のことは水に流そう。

(例)

We both said some harsh things earlier.

お互いにきついことを言ってしまった。

Let bygones be bygones.

過去のことは水に流そう。

(解説) 過ぎたことは気にせず水に流そうということ。けんかや失敗をいつまでも引きずらず、関係を立て直したいときに使う。

1409

Promises, promises.

口先だけだ

(例)

He said he'd have it ready by Friday.

彼は金曜までに用意すると言っているよ。

Promises promises.

口先だけだ。

(解説) 口ではそう言うけど当てにならない、というあきれを表す言い方。相手の約束やきれいごとを信用していない響きがある。

1410

No ifs, ands, or buts.

言い訳は一切認めない。

(例)

I might need one more day to finish the report.

報告書を仕上げるのにあと1日必要かもしれません。

No ifs ands or buts.

言い訳は一切認めない。

(解説) 言い訳や反論をいっさい認めないという強い言い方。相手の事情を聞かず、きっぱり従わせる厳しい響きがある。

1411

~ undergo surgery.

〜が手術を受ける。

(例)

My father will undergo surgery.

父が手術を受ける予定です。

When is the operation?

手術はいつですか？

(解説) 手術を受けることを表す言い方。かたい言い回しで、日常会話より医療や少しあらたまった場面で使いやすい。

1412

~ start babbling.

〜がしゃべり始める。

(例)

Don't let him start babbling.

彼にしゃべり始めさせないで。

Why not? He won't stop once he gets going.

どうして？一度始めたら止まらないから。

(解説) まとまりなくぺらぺら話し始めること。話が止まらず、少しうるさいとか中身が薄い感じをこめて言うくだけた言い方。

1413

Regards.

よろしくお願いします

(例)

How should I close this email?

このメールはどう締めればいい？

Regards.

よろしくお願いします。

(解説) 結びのあいさつ。メールや手紙の最後にそえる、ややかしこまった短い表現で、仕事相手にも使いやすい。

1414

Fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

(例)

Fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

Okay, I'm buckling up.

わかった、締めるね。

(解説) シートベルトを締めるよう求める言い方。乗り物の中で安全のために使い、はっきりしていてやや強めに聞こえる。

1415

I'm tone-deaf.

音程が取れません。

(例)

Could you sing the solo on Friday?

金曜のソロ、歌ってくれない？

I'm tone-deaf.

音程が取れません。

(解説) 音程をうまく取れないという意味。歌が苦手だと伝える言い方で、自分をへりくだって軽く言う感じもある。

1416

~ isn't responding.

〜は反応していない。

(例)

My phone isn't responding.

携帯が反応しない。

Try restarting it.

再起動してみて。

(解説) 反応しない状態を伝える言い方。機械やアプリなどが操作しても動かず、うまく受けつけないときに使う。

1417

~ didn't obey ~.

〜は〜に従わなかった。

(例)

She didn't obey her mother's curfew.

彼女は母親の門限を守らなかった。

Did she at least call you?

少なくとも電話はしてくれた？

(解説) 人や決まりに従わなかったことを表す言い方。指示や約束、ルールを守らず、そのとおりにしなかった感じを出す。

1418

Listen objectively.

先入観を持たずに聞いてください。

(例)

Let's play the candidates' interviews again.

候補者の面接をもう一度再生しましょう。

Listen objectively.

先入観を持たずに聞いてください。

(解説) 先入観を持たずに聞くよう求める言い方。好き嫌いや思いこみで決めず、内容を公平に受け取ってほしいときに使う。

1419

Holy smokes!

信じられない！

(例)

They finished the project in two days.

彼らはそのプロジェクトを2日で終えた。

Holy smokes!

信じられない！

(解説) 強い驚きを表す言い方。思いがけないことにびっくりしたときに、少し大げさな感じで気持ちを出すくだけた表現。

1420

~ dries fast.

〜はすぐ乾く。

(例)

Will this be dry by tonight?

これは今夜までに乾くかな？

This shirt dries fast.

このシャツはすぐ乾くよ。

(解説) すぐ乾くことを表す言い方。服や布などが短い時間で乾く性質を、かんたんに伝えるときに使う。

1421

~ hasn't arrived.

〜はまだ到着していない。

(例)

Has the 8:30 train arrived yet?

8時30分の電車はもう着きましたか？

The 8:30 train hasn't arrived.

8時30分の電車はまだ到着していません。

(解説) まだ着いていないことを伝える言い方。人や電車、荷物などが予定の場所に来ていないときに使い、事実をそのまま知らせる感じがある。

1422

Least said, soonest mended.

余計なことは言わないほうが早く収まる

(例)

Should we tell everyone about the typo?

その誤字をみんなに伝えるべき？

Least said soonest mended.

余計なことは言わないほうが早く収まる

(解説) 余計なことは言わないほうが早く収まるということ。もめごとや失敗を広げず、だまっていたほうがよい場面で使う。

1423

Stop littering.

ポイ捨てはやめて。

(例)

Excuse me. Stop littering.

すみません。ポイ捨てはやめてください。

Oh, sorry. I didn't notice.

あ、ごめんなさい。気づきませんでした。

(解説) ごみを捨て散らかすのをやめるよう強く止める言い方。注意や禁止をはっきり伝える場面で使い、やや直接的で厳しめの響きがある。

1424

Isn't ~ risky?

〜は危険じゃない？

(例)

Isn't walking home alone late at night risky?

夜遅くに一人で歩いて帰るのは危険じゃない？

I won't be long; I'll stick to well-lit streets.

長くはかからないし、明るい道を通るから大丈夫だよ。

(解説) 危険ではないかと心配してたずねる言い方。相手の行動や案に不安があるとき、やややわらかく注意や確認をするときに使う。

1425

Sic'em!

やっつけろ！

(例)

They just tripped our guy.

向こうがうちの選手を倒したよ。

Sic'em!

やっつけろ！

(解説) けしかける叫び声。人や動物に相手へ向かわせるときの、荒っぽく勢いの強い言い方で、けんかや攻撃をあおる感じがある。

1426

Unbelievable!

信じられない！

(例)

Guess what? Sarah got promoted.

ねえ聞いて、サラが昇進したんだ。

Unbelievable!

信じられない！

(解説) 信じられないほどびっくりした気持ちを表す言い方。よい驚きにも悪い驚きにも使え、感情が強く出る。

1427

~ isn't overweight.

〜は太り過ぎではない。

(例)

Hasn't he put on a bit of weight recently?

彼、最近ちょっと太ってきたんじゃない？

He might have, but he isn't overweight.

太ったかもしれないけど、太りすぎではないよ。

(解説) 太りすぎではないと言う言い方。少し太ったかもしれなくても、問題にするほどではないとやわらかく伝える感じがある。

1428

~ recover steadily.

〜は着実に回復する。

(例)

I think she'll recover steadily.

彼女は着実に回復すると思う。

Her latest tests look better, so I hope so.

最新の検査結果が良くなっているから、期待できる。

(解説) 少しずつ安定してよくなっていくこと。体調やけが、状況などが急にではなく、前向きに回復していく感じを表す。

1429

Tastes differ.

好みは人それぞれだ。

(例)

I thought the movie was boring.

あの映画はつまらないと思った。

Tastes differ.

好みは人それぞれだ。

(解説) 好みは人によってちがうということ。感想や評価が分かれるときに、自分と相手の感じ方のちがいをやわらかく認める言い方。

1430

Rats.

しまった。

(例)

Did you bring your notes for the meeting?

会議の資料は持ってきた？

Rats. I left them on my desk.

しまった。机の上に置き忘れた。

(解説) しまったという軽いくやしさを表すひとこと。忘れ物や小さな失敗に気づいたときに、強すぎずくだけて言う感じがある。

1431

Creepy!

不気味だ！

(例)

Did you see that doll move?

あの人形が動いたの見た？

Creepy!

不気味だ！

(解説) 不気味でぞっとする感じを表すひと言。こわさや気味悪さを、短く強めに伝えるカジュアルな言い方。

1432

~ needs recharging.

〜は充電が必要だよ。

(例)

Your laptop needs recharging.

君のノートパソコンは充電が必要だよ。

Thanks, I'll plug it in.

ありがとう、今すぐ差し込むよ。

(解説) 充電が必要な状態を伝える言い方。機械や電池が減っていて、そのままだと使いにくいと知らせるときに使う。

1433

~ sleep soundly.

〜はぐっすり眠る。

(例)

How's John sleeping lately?

ジョンは最近よく眠れている？

He tends to sleep soundly.

彼はたいていぐっすり眠っている。

(解説) ぐっすり眠ること。深くしっかり眠れている様子を表し、体が休まっていそうな落ち着いた響きがある。

1434

Loser!

負け犬！

(例)

Loser! Told you I'd win.

負け犬！ほら、言った通り勝ったよ。

Ugh, rematch!

くそ、もう一回やろう！

(解説) 負けた相手をばかにして言う言葉。勝負のあとに、からかう感じで強く見下す言い方なので、かなりきつく聞こえる。

1435

Pinky swear?

指切りしよう？

(例)

Promise you'll play with me tomorrow?

明日一緒に遊ぶって約束してくれる？

Pinky swear?

指切りしよう？

(解説) 指切りで約束をたしかめる言い方。子どもっぽく親しい響きがあり、軽くかわいく本気の約束を求める感じがある。

1436

Boo!

ばあ！

(例)

Boo!

ばあ！

Oh, come on - you scared me!

ああ、やめてよ - びっくりした！

(解説) 人を急にびっくりさせるときの声。ふざけておどかす場面で使う、短くてくだけた言い方。

1437

Thief!

泥棒！

(例)

Look, he's running with her purse!

見て、彼が彼女の財布を持って走ってる！

Thief!

泥棒！

(解説) 盗みをした人がいることを知らせる叫び声。強い危険や緊急感があり、周りに注意を向けたり助けを求めたりするときに使う。

1438

Heel.

つけ

(例)

Heel.

つけ。

Nice, he's walking right by your side.

いいね、ちゃんと脚側を歩いているね。

(解説) 犬に、ぴったり横について歩くよう短く命じる言い方。しつけや訓練で使う、はっきりした合図になる。

1439

Whoa!

うわっ！

(例)

Whoa! That was incredible - how did you do that?

うわっ！信じられない、どうやってやったの？

I practiced every day for months.

毎日何ヶ月も練習したんだ。

(解説) 強い驚きが出たときの声。すごさに圧倒されたときや、びっくりして思わず出る、かなりくだけた言い方。

1440

Chop chop.

急いで

(例)

Chop chop. The meeting starts in five minutes.

急いで。会議はあと5分で始まる。

Okay, I'm heading there now.

わかった、今向かうよ。

(解説) 急いで、さっさとしてという強めのうながし。時間がない場面で相手をせかす感じがあり、ややカジュアル。

1441

Busted!

ばれた！

(例)

Who ate the last cookie?

誰が最後のクッキーを食べたの？

Busted! It was me.

ばれた！私だよ。

(解説) ばれたと認めるひとこと。悪いことや内緒が見つかったときに、あきらめ気味に軽く言うくだけた言い方。

1442

Oops.

あっ。

(例)

You dropped your keys.

鍵を落としたよ。

Oops.

あっ。

(解説) しまった、あっと思った気持ちを出すひとこと。小さな失敗やうっかりに気づいたとき、軽く言うくだけた表現。

1443

Bingo!

正解だ！

(例)

So the answer is photosynthesis?

答えは光合成ですか？

Bingo!

正解だ！

(解説) 正解だと伝えるひとこと。クイズや当てっこで、相手の答えがぴったり合っているときに明るく言う、くだけた言い方。

1444

Opposites attract.

正反対の人同士は惹かれ合う。

(例)

They come from totally different backgrounds, yet they click.

出自が全く違うのに、二人はとても気が合うね。

Opposites attract.

正反対の人同士は惹かれ合う。

(解説) 正反対の人どうしは引かれ合いやすいということ。性格や好みの違いが、かえって相性のよさにつながるときに言う。

1445

Gladly.

喜んで

(例)

Could you sign these forms before you leave?

出る前にこの書類にサインしてくれますか？

Gladly.

喜んで

(解説) 喜んで引き受ける気持ちを表す言い方。頼まれごとや申し出に、うれしく前向きに応じるやわらかい返事で、感じがよい。

1446

Fetch.

取ってきて。

(例)

Fetch.

取ってきて。

He's got it!

ほら、持ってきたよ！

(解説) 取ってきてという短い命令。物を持ってくるよう強くうながす言い方で、人に使うとややぶっきらぼうに聞こえる。

1447

Gee.

あらまあ。

(例)

They promoted you to manager!

マネージャーに昇進したんだって！

Gee. Congratulations!

あらまあ。おめでとう！

(解説) 驚きや感心を軽く表すひとこと。強すぎずやわらかい反応で、うれしい知らせにも意外な話にも気軽に使える。

1448

Hmmm.

うーん…

(例)

Are you free to talk now?

今話す時間ある？

Hmmm. Can you give me a minute? I'm finishing something.

うーん…ちょっと待ってくれる？今やっていることを終えたいんだ

(解説) 考え中や迷いを表す声。返事の前に少し間を取りたいときに出やすく、はっきり即答しないやわらかい感じがある。

1449

Familiarity breeds contempt.

親しさは軽蔑を招く。

(例)

Our boss keeps treating us like friends and dismissing our suggestions.

上司が私たちを友達扱いして、私たちの提案を軽くあしらう。

Maybe Familiarity breeds contempt.

親しさは軽蔑を招く。

(解説) 親しすぎると相手を軽く見やすい、という意味のことわざ。近さが増すほど敬意がうすれやすい場面で使う。

1450

Duh!

当たり前でしょ！

(例)

You didn't know the meeting was moved to 3?

会議が3時に移ったことを知らなかったの？

Duh!

当たり前でしょ！

(解説) 当たり前だと言い返すひとこと。相手の発言が見え見えすぎるときに出る、かなりくだけた言い方で、少しばかにした響きにもなりやすい。

1451

Spooky!

不気味だね！

(例)

Did you hear that noise in the attic?

屋根裏であの音聞いた？

Spooky!

不気味だね！

(解説) 不気味でぞっとする感じを表すひと言。変な音やこわい雰囲気に反応して、軽くこわがる感じで使う、くだけた言い方。

1452

~ startle ~ awake.

〜が〜を驚かして起こす。

(例)

Sorry, I didn't mean to startle you awake.

ごめん、驚かして起こすつもりはなかったんだ。

It's okay, I'm awake now.

大丈夫、もう起きてるよ。

(解説) 驚かして目を覚まさせること。急な音や声などで、相手がびくっとして起きる感じを表す。

1453

Ditto.

同じく。

(例)

That concert was amazing. I still have it on replay.

あのコンサートは最高だった。まだ繰り返し聴いているよ。

Ditto.

同じく。

(解説) 相手と同じ気持ちや意見だと伝えるひとこと。短く気軽で、くだけた会話で使うことが多い。

1454

Burglar!

泥棒だ！

(例)

Burglar!

泥棒だ！

Call the police!

警察を呼んで！

(解説) 泥棒がいると知らせる叫び声。強い緊急性があり、危険を周りに伝えて助けや注意をうながすときに使う。

1455

Eureka!

分かった！

(例)

We've tried everything and still no result.

いろいろ試したけど、まだ結果が出ないよ。

Eureka! I found the bug in the code.

分かった！コードの不具合を見つけた。

(解説) 何かが分かったとひらめいたときの叫び。問題の答えや原因を見つけた瞬間に、強い発見の気持ちを元気よく表す。

1456

Tick-tock.

チクタク。

(例)

Do you hear that ticking?

あのチクタクっていう音、聞こえる？

Yeah, I can hear it. Tick-tock.

うん、チクタクって聞こえるね。

(解説) 時計などが刻む、チクタクという音を表す言い方。機械的に規則正しく続く感じがあり、音そのものをまねして伝えるときに使う。

1457

Stinky!

くさい！

(例)

Ugh, what's that smell?

うわ、何の匂い？

Stinky! They're my little brother's socks.

くさい！弟の靴下だよ。

(解説) くさくていやなにおいだということ。強く短く反応するときのくだけた言い方で、人や物への失礼さには少し注意がいる。

1458

Finders keepers.

拾った人のものだよ

(例)

Whose keys are these?

この鍵は誰の？

Finders keepers.

拾った人のものだよ

(解説) 拾った人のものだという言い方。半分ふざけて自分のものにしたい気持ちを言う、子どもっぽく軽い決まり文句。

1459

Shh.

静かにして

(例)

Did you hear that?

何か聞こえた？

Shh. Someone's coming.

しーっ。誰か来るよ。

(解説) 静かにしてほしい合図。声を出さないでとその場で止める感じが強く、急いで注意するときによく使う。

1460

Mayday!

救助を求めます！

(例)

Mayday! We're sinking.

救助を求めます！沈みかけています。

Copy. What's your position?

了解。どこにいますか？

(解説) 緊急の救助を求める合図。命にかかわる大きな危険のときに使う、とても強く切迫した呼びかけ。

1461

Shoo.

しっしっ！

(例)

Luna, get off the keyboard.

ルナ、キーボードから降りて。

Shoo.

しっしっ！

(解説) 追い払うときの短い声かけ。人よりも動物に向けて使うことが多く、強めでそっけない響きがある。

1462

Carpe diem.

今を生きよう。

(例)

Should I go on the trip?

その旅に行くべきかな？

Carpe diem.

今を生きよう。

(解説) 今この瞬間を大事にして行動しよう、という励ましの言葉。少しかっこよく、前向きに背中を押す響きがある。

1463

Boohoo.

ふーん、可哀想だね。

(例)

My boss gave me extra work.

上司が追加の仕事を押し付けてきた。

Boohoo.

ふーん、可哀想だね。

(解説) 相手の泣き言をからかって流すひと言。泣き声をまねた、つめたい響き。親しい仲の冗談向きで、目上や真剣な場面では不向き。

1464

BYOB.

飲み物は各自持参

(例)

BYOB.

「飲み物は各自持参」。

So I should bring my own drinks?

ということは自分で飲み物を持っていけばいいの？

(解説) 飲み物は自分で持ってくること。集まりの案内などで使い、主催者が用意しないので各自で準備してねという軽い知らせになる。

1465

~ didn't meet ~.

〜は〜に応えなかった。

(例)

How was the presentation?

プレゼンはどうだった？

She didn't meet my expectations.

彼女は私の期待に応えなかった。

(解説) 期待や基準に届かなかったことを表す言い方。人や物事の出来が、求めていた水準や望みに足りないときに使う。

1466

~ didn't open ~.

〜は〜を開けなかった。

(例)

Did Sarah open the window?

サラは窓を開けましたか？

No, Sarah didn't open the window.

いいえ、サラは窓を開けなかった。

(解説) 人が何かを開けなかったことを表す。窓やドアなどを開ける動作をしなかったと、そのまま伝える言い方。