〜は取り返しがつかないほど窮地に立たされている

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や証拠の発覚によって、もう助かる見込みがほとんどない人や組織について話す時に使います。かなりくだけた比喩表現で、深刻な状況を強調したり、少し冗談めかして言ったりするニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's in deep trouble now.

  彼女は今、深刻な窮地に立たされている。

  元表現より一般的で、深刻さを直接伝える

• He's toast.

  彼はもう終わりだ。

  元表現より短く、かなりくだけた言い方

• He's done for.

  彼はもうおしまいだ。

  助かる見込みがほとんどないことを、簡潔に表す言い方

• There's no saving her now.

  彼女はもう救いようがない。

  もう助かる見込みがないことを強く表す

• That could be the end of him.

  それで彼は終わりになるかもしれない。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

こう返す

• Yeah, he has almost no chance now.

  うん、もうほとんど見込みはないね。

• Not necessarily; he can still explain.

  そうとも限らないよ。まだ説明はできる。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ John's goose has cooked.

  ○ John's goose is cooked.

  この表現は「is cooked」という受け身の形で固定されているためです。

• ✕ The goose of John is cooked.

  ○ John's goose is cooked.

  人の所有や立場を表す場合は、of構文より所有格のほうが自然です。

よくある質問

~'s goose is cookedはどんな時に使う？

失敗や不正の発覚などで、もう助かる見込みがほとんどない人や組織について使います。日常会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

~'s goose is cookedとin troubleの違いは？

in troubleは単に困った状況にあることを表します。~'s goose is cookedは、状況がかなり深刻で、取り返しがつきにくいという強い含みがあります。