drive ~ nuts

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や音、くり返し起こることに強くいら立っているとき、親しい相手との会話で使います。少しくだけた強めの表現なので、目上の人や仕事の正式な場面では控えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That constant noise is driving me crazy.

  あの絶え間ない音には本当にうんざりしている。

  元の表現と同じく、ひどくいら立たせることを表す。crazyを使う、やや一般的な言い方

• Your repeated questions are really annoying me.

  君が何度も質問するのには本当にいら立ってる。

  くだけた慣用表現を避けた、直接的な言い方

• The delay is getting on my nerves.

  その遅れにだんだんいら立ってきた。

  長く続くことへのいら立ちを表す表現

• That habit really bothers me.

  その癖が本当に気になる。

  元の表現より穏やかで、幅広い場面で使える

• I can’t stand that constant buzzing.

  あの絶え間ないブーンという音には耐えられない。

  我慢できないという強い拒否感を表す

こう返す

• Sorry, I didn’t realize it bothered you.

  ごめん、そんなに気に障っているとは思わなかった。

• I can’t change it right now.

  今すぐそれを変えることはできないよ。

• What exactly is driving you nuts?

  具体的に何がそんなにいら立たせているの？

よくある間違い

• ✕ That noise drives me nut.

  ○ That noise drives me nuts.

  nutsはこの表現では複数形で使う

• ✕ That noise drives nuts me.

  ○ That noise drives me nuts.

  目的語のmeはdriveとnutsの間に置く

• ✕ That noise is drive me nuts.

  ○ That noise is driving me nuts.

  be動詞の後で進行形にする場合は、動詞に-ingを付ける

よくある質問

drive ~ nutsはどんな時に使う？

人や音、習慣などが、相手をひどくいら立たせているときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

drive ~ nutsとdrive ~ crazyの違いは？

どちらも「ひどくいら立たせる」という意味で、似た使い方ができます。drive ~ nutsのほうが、少しくだけた響きになることがあります。