〜は〜より〜の味がする

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物を実際に味見して、別のものと味の違いを伝えるときに使います。友達や店員との会話にも使いやすく、強い断定というより、自分の味覚を率直に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This tastes better than that one.

  こっちのほうがおいしい。

  味の良し悪しを比べる、自然で一般的な表現

• This has a richer flavor than that one.

  こっちのほうがあれよりコクがある。

  味の深さやコクを強調する表現

• This tastes more like honey than maple syrup.

  これはメープルシロップというより、蜂蜜に近い味がする。

  何に近い味かを比べる表現

• This one has a stronger flavor than the other.

  こちらのほうがもう一方より味が濃い。

  味の強さをやや客観的に伝える表現

• The soup tastes saltier than yesterday's.

  このスープは昨日のものより塩気が強い。

  昨日のスープと現在の味を比べる表現

こう返す

• I agree; this one has more flavor.

  同感。こっちのほうが味がしっかりしているね。

• Really? I prefer the milder one.

  本当？私はもっとまろやかなほうが好き。

• Do you mean sweeter or richer?

  甘いということ？ それともコクがあるということ？

よくある間違い

• ✕ This taste better than that.

  ○ This tastes better than that.

  主語が三人称単数なので、taste には s を付けて tastes とします。

• ✕ This tastes strongly than that.

  ○ This tastes stronger than that.

  taste を「〜な味がする」という連結動詞として使う場合、比較には副詞 strongly ではなく形容詞 stronger を使います。

• ✕ This tastes delicious than that.

  ○ This tastes more delicious than that.

  delicious の比較級には一般に more を使います。ただし、日常会話では This tastes better than that. のほうが自然です。

よくある質問

~ taste ~ than ~ はどんな時に使う？

食べ物や飲み物の味を、別のものと比べるときに使います。味の濃さ、甘さ、辛さ、コクなどを表す形容詞を入れるのが一般的です。

~ taste ~ than ~ と taste like の違いは？

~ taste ~ than ~ は、二つのものの味を比較する表現です。taste like は、何かに似た味がすると伝える表現で、比較対象を明確に比べる必要はありません。