〜は均一にのらない

使う場面とニュアンス

どちらでも

化粧品や塗料などを実際に塗ってみて、場所によって濃さや仕上がりに差が出る時に使います。商品や道具への不満を強く責めるというより、塗りにくさを客観的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sunscreen applies unevenly.

  その日焼け止めは均一に塗れません。

  少し客観的で、説明やレビューに向く表現

• It goes on patchy.

  まだらにのります。

  仕上がりのむらをカジュアルに伝える表現

• It doesn't apply smoothly.

  なめらかに塗れません。

  塗り心地の悪さに焦点を当てた表現

• It leaves uneven coverage.

  塗った部分にむらが残ります。

  化粧品のカバー力のむらを表す表現

• The color goes on streaky.

  色が筋状にのります。

  筋や線が残る具体的な仕上がりの表現

こう返す

• You may need to use less product.

  使う量を減らしたほうがいいかもしれません。

• Then I probably won't buy it.

  それならたぶん買わないと思います。

• What do you recommend instead?

  代わりに何がおすすめですか？

よくある間違い

• ✕ This foundation doesn't put on evenly.

  ○ This foundation doesn't go on evenly.

  塗料や化粧品が均一にのることを表す場合は、put on ではなく go on を使います。

• ✕ This foundation doesn't go evenly on.

  ○ This foundation doesn't go on evenly.

  この表現では go on をひとまとまりで使い、程度を表す副詞 evenly はその後ろに置きます。

よくある質問

~ doesn't go on evenly. はどんな時に使う？

化粧品や塗料などを塗ったとき、場所によって濃さや仕上がりにむらが出る場合に使います。塗る対象を主語にして使うのが基本で、塗り方や表面の影響でむらが出る場合にも使えます。

doesn't go on evenly と doesn't apply smoothly の違いは？

doesn't go on evenly は、仕上がりに濃淡やむらがあることに焦点があります。doesn't apply smoothly は、塗る時のなめらかさや塗り心地が悪いことを表すのが一般的です。