〜は期待していたほどうまくいっていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、計画などの結果が、事前の予想ほど伸びていないと伝える時に使います。強い批判というより、少し残念な状況を客観的に説明する響きで、会話でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things aren't going as well as expected.

  物事は期待していたほどうまく進んでいない。

  対象を限定せず、進み具合全般に使える

• Our sales aren't performing as well as we'd hoped.

  私たちの売上は期待していたほど伸びていない。

  業績についてややビジネス寄りに表現する

• The project hasn't been as successful as expected.

  そのプロジェクトは期待していたほど成功していない。

  結果をやや客観的かつ丁寧に伝える

• The results are falling short of expectations.

  結果は期待に届いていない。

  不足している点を強めに伝える表現

• They aren't doing as well as we thought they would.

  彼らは私たちが思っていたほどうまくいっていない。

  予想との違いを会話的に伝える言い方

こう返す

• That's disappointing, but we can improve.

  残念だけど、改善はできるよ。

• I don't think we have enough data yet.

  まだ十分なデータがないと思います。

• What did you expect them to achieve?

  どのくらいの成果を期待していたの？

よくある間違い

• ✕ The project aren't doing as well as expected.

  ○ The project isn't doing as well as expected.

  単数の主語にはisn'tを使います。

• ✕ The results isn't doing as well as expected.

  ○ The results aren't doing as well as expected.

  resultsは複数形なので、be動詞にはareを使います。

• ✕ I aren't doing as well as expected.

  ○ I am not doing as well as expected.

  Iにはaren'tではなくam notを使います。

よくある質問

~ aren't doing as well as expected. はどんな時に使う？

仕事の業績、勉強の成績、計画の進み具合などが、予想ほど良くない時に使います。この形では、複数の人や物、事柄を主語にするのが一般的です。

~ aren't doing as well as expected. は失礼？

通常は失礼ではなく、状況を控えめに説明する表現です。ただし、人の能力について直接言うと批判的に聞こえることがあるため、業績や結果に使うのが無難です。