締め切り

「締め切り」の英語

「締め切り」は英語で deadline と言います。提出物や仕事の最終期限にはこれが基本で、申請の最終受付時刻には cutoff も使います。miss the deadline は「締め切りに間に合わない」という意味です。

「締め切り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deadline
仕事や提出物など、一般的な締め切りに幅広く使います。
Please check the deadline before starting the assignment.
課題を始める前に締め切りを確認してください。
cutoff
申請や応募などの最終受付時刻を指す場面で使います。
The cutoff for registration is five o’clock.
登録の締め切りは5時です。

deadline

dédlàin

意味

deadlineのイラスト

例文

I missed the deadline for college applications.

大学の出願の締め切りに間に合いませんでした。

コアイメージ

仕事や提出物を受け取る最後の時刻や境界線。

使い方

  • miss the deadline

    締め切りを逃す

  • meet the deadline

    締め切りに間に合う

  • set a deadline

    締め切りを設定する

類義語との違い

deadline: 提出や手続きの最終時点を示し急ぎを伝える語
due date: 提出期日を表す語で事務的に使う
closing date: 申し込みや募集の締切日を指す語

英英

A specific date or time by which you must finish a task or project.

語源

deadlineは、もともと越えると命に関わる境界を指した言葉が比喩で時間の区切りを表すようになり、現在は「締め切り」を意味する

コラム

  • deadlineは比喩的に「決断や行動の最後の機会」を表すことがあり、deadlineが迫るという表現で時間的緊張を伝える

cutoff

意味

例文

The cutoff for applications is May 1.

申請の締め切りは5月1日です。

コアイメージ

申請や応募などの最終受け付け時刻を指す

英英

The latest time or date by which something such as an application must be received or completed.

語源

cutoffは、英語の句動詞cut off（切り離す）から生まれ、そこから名詞化して締め切りの意味でも用いられる。

コラム

  • cutoffは名詞として締め切りを表すほか cut-off や cutoff date のように形容詞的に使われることがあり文脈で品詞を判断する必要がある

「締め切り」のレベル別の例文

「締め切り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I must do the deadline.

    ○ I must meet the deadline.

    締め切りには、実行するという意味の動詞ではなく、間に合わせるという組み合わせを使います。

  • × The deadline is until Friday.

    ○ The deadline is Friday.

    締め切りは時点を表すため、untilは通常使いません。

「締め切り」の英語についてよくある質問

Q. 「締め切り」を英語で一言で言うと？
deadline が最も一般的です。仕事、宿題、提出物など幅広い場面で使えます。
Q. deadline と cutoff の違いは？
deadline は一般的な締め切り、cutoff は申請や応募などの最終受付時刻を指すことが多いです。
Q. 「締め切りに間に合わない」を英語で何と言う？
miss the deadline と言います。例えば、I missed the deadline. で「締め切りに間に合いませんでした」です。
Q. 「deadline」と「due date」の違いは？
deadline は仕事やプロジェクトなどの「最終期限」、due date は提出物や支払いの「期日・指定日」を指す違いがあります。また due は形容詞でも使われ、This report is due tomorrow.（この報告書の提出期日は明日です）のように表現できます。一方、遅れると重大な支障が出るような厳格な締め切りには deadline を使います。
Q. 「締め切りはいつですか？」は英語で何と言う？
最も一般的なのは When is the deadline? です。提出物について尋ねる場合は When is this due?（これの提出期日はいつですか？）もよく使われます。ビジネスなどで丁寧に確認したいときは、Could you please let me know the deadline?（締め切りを教えていただけますでしょうか？）と尋ねると角が立ちません。
Q. 「締め切りは金曜日です」と伝える英語表現は？
The deadline is Friday. または The report is due on Friday.（報告書の提出期限は金曜日です）と言います。期日までに完了を求める場合は、Please submit it by Friday.（金曜日までに提出してください）のように前置詞 by を使って相手に行動を促す表現もビジネスで定番です。
Q. 締め切りの「by」と「until」の使い分けは？
「〜までに（完了）」には by を使い、「〜までずっと（継続）」には until を使います。締め切りは一回限りの完了期限を表すため、submit the file by 5 PM（午後5時までにファイルを提出する）のように by が正解です。until 5 PM とすると「5時までずっと提出し続ける」という意味になり不自然です。
Q. 「締め切りを延ばす」は英語で何と言う？
extend the deadline や push back the deadline と言います。ビジネスで期限の延長をお願いしたいときは、Could we extend the deadline until next Monday?（締め切りを来週の月曜日まで延ばしていただけないでしょうか？）のように表現します。口語では push back も日常的によく使われます。
Q. ビジネスメールで締め切りを丁寧に催促するには？
Just a friendly reminder that the deadline is tomorrow.（締め切りが明日であることを念のためお知らせいたします）という表現が便利です。角を立てずに催促したいときは、This is a gentle reminder that your application is due by 5 PM today.（応募締め切りが本日午後5時であることをお知らせいたします）と添えると丁寧です。
Q. 願書や求人の「応募締め切り」は英語で何と言う？
closing date や cut-off date と言います。closing date は求人公募やコンテストなどの「応募締切日」を指し、The closing date for applications is October 31st.（応募締切日は10月31日です）のように使います。cut-off date は参加登録や注文などの「受付打ち切り日」を指す場面に適しています。
Q. 「締め切りが迫っている」は英語でどう表現する？
The deadline is approaching. または The deadline is coming up. と表現します。期限までの余裕がなくスケジュールが厳しい締め切りそのものを表すときは tight deadline と言い、We are working under a tight deadline.（私たちは厳しい締め切りの中で作業しています）のように使われます。

「締め切り」と関連する日本語の英語

「締め切り」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「締め切り」の英語が載っている単語帳

1 / 1