~ is a bunch of mumbo jumbo.

使う場面とニュアンス

カジュアル

かなりくだけた場面で、説明や文章が専門用語ばかりでわかりにくく、実質的な中身がないと感じたときに使います。相手の話を強く否定する響きがあり、目上の人や仕事の正式な場面では失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just a bunch of mumbo jumbo.

  そんなの、ただのわけのわからない話だよ。

  目の前の発言や内容を直接否定する言い方

• This sounds like complete mumbo jumbo.

  これは完全にわけのわからない話に聞こえる。

  断定を少し和らげて、聞いた印象を述べる

• The instructions are complete nonsense.

  その説明書は完全にでたらめだ。

  mumbo jumboより一般的で、内容がばかげていると直接否定する表現

• None of that makes any sense.

  そんな話、何ひとつ意味が通らない。

  強いが、より一般的で使いやすい否定表現

• You're talking complete nonsense.

  あなたは完全にでたらめなことを言っている。

  相手本人を責めるため、特にきつく響く

こう返す

• Yeah, I can't make heads or tails of it.

  うん、さっぱり意味がわからないよ。

• I disagree; the details are accurate.

  そうは思わないな。細部は正確だよ。

• Which part seems unclear to you?

  どの部分がわかりにくいと思う？

よくある間違い

• ✕ The explanation is a bunch of mumble jumbo.

  ○ The explanation is a bunch of mumbo jumbo.

  mumbleではなくmumboが正しいつづりです。

• ✕ The explanation is bunch of mumbo jumbo.

  ○ The explanation is a bunch of mumbo jumbo.

  可算名詞bunchの前にはaが必要です。

• ✕ The instructions is a bunch of mumbo jumbo.

  ○ The instructions are a bunch of mumbo jumbo.

  instructionsは複数形なので、be動詞はareです。

よくある質問

“~ is a bunch of mumbo jumbo”はどんな時に使う？

説明や文章が専門用語ばかりでわかりにくく、実質的な中身がないと感じたときに使います。相手の話をばっさり否定する響きがあるため、親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

“mumbo jumbo”と“nonsense”の違いは？

どちらも「わけのわからない話」「でたらめ」の意味で使えます。mumbo jumboは、難しそうな専門用語や複雑な説明を批判するときによく使われ、nonsenseは発言や考えなどがばかげている、筋が通らないという意味でより幅広く使われます。