驚き
「驚き」の英語
「驚き」は英語で surprise と言います。強い驚きや感嘆には amazement、改まった文章では astonishment が使えます。信じられない気持ちを含むなら incredulity です。
「驚き」の英語の使い分け
予想外の出来事への一般的な驚きを表す、最優先で覚えたい語です。
強い驚きや感嘆を表す、やや改まった名詞です。
非常に大きな驚きを表す、記事や報告書向きの語です。
信じられないという不信を伴う驚きに使います。
He listened to the claim with incredulity.
彼はその主張を信じられない思いで聞きました。
ゲームで覚える・約 1 分
surprise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
予想外の出来事で相手の心や体が急に反応するようにさせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
surprise:
予想外の出来事で相手を驚かせる（他動詞）
startle:
急な音や動作で一瞬ぎょっとさせる瞬間的な驚き
amaze:
驚きと感嘆を同時に与える、強い肯定的驚嘆
英英
To make someone feel astonished or shocked by something unexpected or unusual.
語源
surpriseは、古フランス語のsurprendre（sur＝上に＋prendre＝取る）から来て、不意に取るという感覚が『～を驚かせる』に発展した。
コラム
- surpriseは他動詞で直接目的語をとり、The magician will surprise the audienceのように誰が誰を驚かせるかをはっきりさせると自然で、受動態のbe surprisedや形容詞的表現ともよく結びつく。
例文
The announcement was met with astonishment by the employees.
従業員はその発表に驚きを感じた。
コアイメージ
予想外の出来事を見たり聞いたりして、心と体が一瞬固まり目や口が大きく開く状態
関連語
使い方
-
in astonishment
驚きのあまり
-
to my astonishment
驚いたことに
類義語との違い
astonishment:
非常に大きな驚きで呆然とする感情
surprise:
予想外の出来事に対する比較的穏やかな驚き
shock:
精神的な打撃や強い衝撃を伴う激しい驚き
英英
A feeling of great surprise or shock caused by something unexpected or unusual.
語源
astonishmentは、動詞astonish（非常に驚かせる）に名詞化の接尾辞-mentが付いてできた語で、「大きな驚き」を意味する。
コラム
- 面接や報告書、記事の記述で使用されやすく、驚きが事実の強調に使われる場面を把握すると実務的な英文読解で手がかりになる
例文
コアイメージ
予期しない出来事や印象的な光景に接して驚きと感嘆がわく状態
英英
A feeling of great surprise or admiration caused by something unexpected or impressive.
語源
wondermentは、wonder（驚き、不思議）に名詞化接尾辞‑mentが付いて『驚きや感嘆の状態』を表す語として発達した
コラム
- wondermentは文学や書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではwonderやsurpriseがより一般的に使われる