〜が〜を驚かして起こす

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな音や突然の声などで、寝ている人をびくっとさせて起こした時に使います。故意とは限らず、思いがけず相手を起こしてしまった場面にも合います。日常会話で使えますが、少し描写的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That noise jolted me awake.

  あの音でびくっと目が覚めた。

  元の表現より強く、衝撃的な目覚めを表す

• She was startled awake by the storm.

  彼女は嵐で驚いて目を覚ました。

  受け身で、何によって起きたかを強調する

• I woke with a start when the door slammed.

  ドアがバタンと閉まり、私はびくっと目を覚ました。

  自分の目覚めを自然に描写する表現

• The baby woke up with a start.

  赤ちゃんはびくっとして目を覚ました。

  誰かを起こすのでなく、自分が起きる表現

• The sudden crash woke him with a start.

  突然の衝突音で、彼はびくっと目を覚ました。

  驚きによって目を覚ましたことを自然に表す

こう返す

• No worries, I was getting up anyway.

  大丈夫、ちょうど起きるところだったから。

• Sorry, I didn't mean to wake you.

  ごめん、起こすつもりはなかったんだ。

• It was probably the thunder.

  たぶん雷だと思う。

よくある間違い

• ✕ The noise startled me to awake.

  ○ The noise startled me awake.

  startleの後はtoを置かず、目的語の後にawakeを続ける

• ✕ The noise startle awake me.

  ○ The noise startled me awake.

  過去の出来事にはstartledを使い、目的語はstartleの直後に置く

• ✕ I startled awake my brother.

  ○ I startled my brother awake.

  人を表す目的語はstartleの直後に置き、awakeはその後に続ける

よくある質問

startle someone awakeはどんな時に使う？

突然の音や声などで、寝ている人をびくっとさせて起こした時に使います。故意に起こした場合だけでなく、思いがけず起こしてしまった場合にも使えます。

startle someone awakeとwake someone upの違いは？

wake someone upは単に人を起こす一般的な表現です。startle someone awakeは、驚きや恐怖を伴ってびくっと目を覚まさせる場面に使います。