「相手が悪いからといって報復していいわけではない」は英語で？

They insulted me, so I should insult them back.

彼らは私を侮辱したから、私もやり返すべきだ。

Two wrongs don't make a right.

相手が悪いからといって報復していいわけではない。

悪いことをやり返しても正しくはならない、という意味。相手に仕返ししそうな人を、たしなめるときに使う強めの言い方。

どちらでも

誰かが相手への仕返しや嫌がらせを正当化しようとしている時に、それをたしなめる表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては説教っぽく聞こえるため、相手の怒りを理解する一言を添えると自然です。

家族

兄弟がまた私のスマホを隠した。

Two wrongs don't make a right.

相手が悪いからって、やり返していいわけじゃないよ。

分かってるけど、本当に腹が立つんだ。

仕事

She left me out of the meeting.

彼女は私を会議から外した。

Two wrongs don't make a right.

だからといって、仕返ししていいわけではありません。

You're right. I'll talk to her calmly.

その通りです。冷静に話してみます。

SNS・チャット

He posted a rude comment about you.

彼が君について失礼なコメントを投稿したよ。

Two wrongs don't make a right.

だからといって、こちらも嫌な投稿をしていいわけじゃないよ。

分かった。通報するだけにするよ。

Fighting fire with fire won't solve anything.

やられたらやり返しても、何も解決しないよ。

仕返しの無意味さをより強く示す
Don't stoop to their level.

相手と同じ低いレベルに落ちるな。

相手を見下す響きがあり強め
Retaliation isn't the answer.

報復が解決策になるわけではない。

冷静でややフォーマルな言い方
You shouldn't get even just because they wronged you.

相手にひどいことをされたからといって、仕返しすべきではない。

仕返しをする理由を明確にした直接的な表現
It's better to respond with kindness than to retaliate.

仕返しをするより、思いやりを持って対応するほうがいいよ。

否定よりも前向きな提案に近い

✕ Two wrongs don't make a wrong.

○ Two wrongs don't make a right.

最後は wrong ではなく right を使う決まった表現です。
✕ Two wrongs doesn't make a right.

○ Two wrongs don't make a right.

主語が複数の Two wrongs なので don't になります。
✕ Two wrongs don't make right.

○ Two wrongs don't make a right.

この決まった表現では、right を名詞として使うため a right とします。

Two wrongs don't make a right. はどんな時に使う？: 相手に嫌なことをされた人が、仕返しや同じ嫌がらせをしようとしている時に使います。相手の怒りをたしなめる、やや強めの表現です。
Two wrongs don't make a right. は失礼？: 表現自体が失礼なわけではありませんが、相手の気持ちを無視して言うと説教のように聞こえることがあります。I understand you're upset.（腹が立つのは分かるよ）のような一言を先に添えるのが一般的です。