詮索

「詮索」の英語

「詮索」は英語で nosiness と言います。人の私生活へのおせっかいな詮索を表す名詞です。動作として「詮索する」と言うなら pry into が自然で、どちらも否定的な響きがあります。

nosiness
人の私生活に踏み込むおせっかいな詮索を表す名詞です。
Her nosiness about my family made me uncomfortable.
彼女が私の家族について詮索するので、私は居心地が悪くなりました。
pry into
他人の私事や秘密を無理に探る動作に使う表現です。
Please don't pry into my personal messages.
私の個人的なメッセージを詮索しないでください。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

nosiness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

I ignored his nosiness about my plans and changed the subject.

私の計画についての彼の詮索を無視して話題を変えた。

他人の私事に過度に関心を持ち、干渉や詮索をすること

nosinessは、形容詞nosyに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、nosyはnose（鼻）から比喩的に『首を突っ込む』意で用いられ、そこから『詮索好き』の意味になった。

The neighbor's prying into her letters upset her.

隣人が彼女の手紙を詮索したことは彼女を不快にした。

他人の私事や物の中身を無理に探り出す行為を指す

pryは、Middle Englishのpryen（のぞく）が起源で、視線や小さな動作で覗く意味から、てこでこじ開ける意や人の私事を詮索する意へ広がった。

中学
Please don't ask so many questions about my private life.

私の私生活について、そんなにたくさん質問しないでください。
高校・英検2級
His constant prying into her past made her uncomfortable.

彼が彼女の過去をいつも詮索するので、彼女は不快に感じました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked employees to avoid prying into coworkers' personal matters.

その管理職は、同僚の私事を詮索しないよう従業員に求めました。
日常会話
Stop prying!

詮索するのはやめて！

× I did nosiness about his private life.

○ I was nosy about his private life.

nosinessは名詞なので、doとは組み合わせません。形容詞 nosy を使って be nosy about と言います。
× Don't pry my family.

○ Don't pry into my family's affairs.

「詮索する」は通常、pry intoの形で使います。また、「家族のこと」は my family's affairs と表現できます。