がなければ

「がなければ」の英語

「がなければ」は英語で but for と言います。過去や現在の事実がなかった場合の結果を仮定するときに使います。予定や行動が妨げられなければという意味なら、書き言葉の barring も使えます。

「がなければ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
but for
過去や現在の事実がなかった場合の仮定を表す、やや硬めの表現です。
But for your advice, I would have failed.
あなたの助言がなければ、私は失敗していたでしょう。
barring
予定や行動を妨げるものがなければという条件を示す書き言葉です。
Barring bad weather, the event will take place.
悪天候でなければ、その催しは開催されます。

but for

bət-fər

意味

but forのイラスト

例文

But for her illness, she would have passed the exam.

彼女は病気でなければ試験に合格しただろう。

コアイメージ

今ある出来事がなかったら起きていたはずの別の結果を思い描くイメージ

類義語との違い

but for: もし〜がなかったらの反実仮想を示し助動詞で結果を表す
without: 単に～がない状態を表し反実仮想の強調は弱い
except for: ある事柄を除外する意味で、事実表現で使われやすい

英英

If something or someone had not existed or occurred, then another thing would have happened.

語源

but forは、but（除外）とfor（原因や対象を表す語）が組み合わさり、『～がなければ』という仮定を示す。

コラム

  • but for は「もし〜がなかったら」の意味で、後続の助動詞や時制（would/could/have）が結果の時制や可能性を示す手がかりになる。

barring

[US] bɑ́riŋ [UK] bɑ́ːriŋ

意味

barringのイラスト

例文

Barring rain, we will go camping.

雨が降らなければ、キャンプに行く予定だ。

コアイメージ

何かが妨げにならなければ、予定や行動がそのまま行われること

使い方

類義語との違い

barring: 何かが起きなければ予定がそのまま行われることを示す
except: 特定の対象を除外して述べる表現で、除外対象を明確にする
without: ～がない状態を表す表現で、不在や欠如を強調する

英英

excepting; in the absence of

語源

barringは、除外や妨げを表す動詞barの現在分詞からできた表現で、「〜がなければ」という条件を示す意味になった

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、予定や条件を示す際は名詞句で続けて「barring any delays」のように用いる

「がなければ」のレベル別の例文

「がなければ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Barring of any delays, we will arrive on time.

    ○ Barring any delays, we will arrive on time.

    barring の後ろに of は置かず、名詞句を直接続けます。

「がなければ」の英語についてよくある質問

Q. 「がなければ」を英語で一言で言うと？
but for が代表的です。過去や現在の事実がなかった場合の結果を仮定するときに使います。
Q. but for と barring の違いは？
but for は事実と反対の結果を仮定し、barring は妨げるものがなければ予定どおりになるという条件を示します。
Q. 「がなければ」をビジネスでどう言う？
予定に影響する問題がなければという意味では、Barring further delays, のような形が一般的です。

「がなければ」と関連する日本語の英語

「がなければ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「がなければ」の英語が載っている単語帳

1 / 1