I'd advise against ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手がしようとしていることに対して、経験や状況を踏まえて控えめに止めたいときに使います。強い禁止ではなく、相手を気づかいながら慎重な判断を勧める表現で、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't recommend doing that.

  それをするのはおすすめしない。

  日常会話で使いやすい、率直な言い方

• You might want to avoid driving tonight.

  今夜は運転を避けたほうがいいかもしれない。

  元の表現よりさらにやわらかい助言

• I'd think twice before signing that contract.

  その契約に署名する前によく考えたほうがいい。

  すぐに決めず再考を促す表現

• It might be better not to mention it.

  それには触れないほうがいいかもしれない。

  控えめで穏やかな提案として使える

• I strongly advise against sharing your password.

  パスワードを共有するのは強くおすすめしません。

  危険性を強調する、より強い言い方

こう返す

• I appreciate the advice. I'll reconsider.

  助言ありがとう。考え直してみるよ。

• I understand, but I still want to try.

  わかった。でもやっぱり試してみたい。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I'd advise against to drive there.

  ○ I'd advise against driving there.

  againstの後ろには動名詞や名詞を置く

• ✕ I'd advice against driving there.

  ○ I'd advise against driving there.

  adviseは動詞、adviceは名詞

よくある質問

I'd advise against ~ はどんな時に使う？

相手がしようとしていることを、理由や心配があってやめたほうがいいと助言するときに使います。強い禁止ではなく、相手への配慮を含む表現です。

I'd advise against ~ は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の行動に意見を述べる表現なので、目上の人には理由や配慮の言葉を添えるのが一般的です。強く聞こえそうなときは You might want to avoid ~. がよりやわらかいです。