Isn't ~ a contradiction?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言や方針と実際の行動に食い違いがあると感じたとき、その点を指摘する表現です。疑問文の形なので比較的直接的ですが、内容や声の調子によっては相手を責めるように、少し鋭く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Isn't that inconsistent?

  それは一貫していないのではありませんか？

  元の表現より簡潔で、やや客観的に食い違いを指摘する言い方

• Doesn't that contradict your earlier point?

  それは先ほどの主張と矛盾しませんか？

  相手の以前の発言との食い違いを指摘する言い方

• Wouldn't that be a contradiction?

  それは矛盾にならないでしょうか？

  反論を和らげる、控えめな聞き方

• How is that not a contradiction?

  それが矛盾でないのはなぜですか？

  強い疑問や反論の気持ちが出る言い方

• That seems contradictory.

  それは矛盾しているように思えます。

  質問にせず、穏やかに自分の意見を述べる言い方

• Isn't there a contradiction here?

  ここには矛盾がありませんか？

  特定の行動よりも、全体の食い違いを指摘する言い方

こう返す

• Yes, I see the inconsistency now.

  はい、今はその矛盾に気づきました。

• I don't think those situations are comparable.

  その二つの状況は比較できないと思います。

• Which part seems contradictory to you?

  どの部分が矛盾しているように思えますか？

よくある間違い

• ✕ Isn't it contradiction?

  ○ Isn't it a contradiction?

  可算名詞の contradiction を単数で使う場合、通常は a が必要です。

• ✕ Isn't a contradiction this policy?

  ○ Isn't this policy a contradiction?

  英語では通常、疑問文でも主語を先に置き、その後に補語を置きます。

よくある質問

Isn't ~ a contradiction? はどんな時に使う？

相手の発言や方針と、実際の行動が食い違っていると感じた時に使います。会議や議論だけでなく、日常の意見交換でも使えますが、少し鋭い指摘になることがあります。

Isn't ~ a contradiction? と Isn't that inconsistent? の違いは？

Isn't ~ a contradiction? は、二つの考えや行動の矛盾をはっきり指摘する表現です。Isn't that inconsistent? は「一貫していないのでは」と述べる言い方で、元の表現よりやや客観的に聞こえることがあります。