仕上げる

「仕上げる」の英語

「仕上げる」は英語で finish と言います。書類や計画を最終的に確定させるなら finalize、最後の工程を口語的に終えるなら finish off が自然です。日常の作業にはまず finish を使うと便利です。

「仕上げる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
finalize
書類や計画の細部を詰め、最終的に確定させるときに使います。
Let's finalize the details by Friday.
金曜日までに詳細を確定させましょう。
finish off
最後の工程を終えて完全な状態にする口語的な表現です。
She finished off the presentation with a summary.
彼女はまとめを加えてプレゼンテーションを仕上げました。

finalize

fáinəlàiz

意味

finalizeのイラスト

例文

I want to finalize this project.

私はプロジェクトを仕上げたい。

コアイメージ

細部を詰めて全体を最終形にする

関連語

( 名) finalization： 最終決定

( 形) finalized： 確定した

↔︎( 動) initiate： 開始する

↔︎( 動) start： 始める

使い方

  • finalize the details

    詳細を確定する

  • finalize the contract

    契約を確定する

  • finalize plans

    計画を確定する

類義語との違い

finalize: 最終版を決めて確定し、仕上げる
complete: 工程や必要な部分をすべて終えて、正式に完了させる
finish: 作業や行為を終える、日常語でよく使う

英英

To complete the last steps of a plan or agreement, making it ready for use or action.

語源

finalizeは、ラテン語finalis「終わり」→英語finalとなり、そこに-izeが付いて『終わりにする・完成させる＝仕上げる』という意味になった

コラム

  • finalizeは書類や契約、計画を最終合意に導く語であり、会議やビジネスメールでの表現として使われることが多い

finish off

意味

例文

I'll finish off the report tonight.

今夜レポートを仕上げる。

コアイメージ

最終工程を行って物事を完全な状態にする

英英

to complete something by doing its final part or applying the finishing touches

語源

finish offは、finish（ラテン語 finire 経由で「終える」）に副詞offが結びつき、offの完了・除去のニュアンスが加わって「最後の動作で物事を完成させる／完全に終わらせる」という意味になった。

コラム

  • finish offは口語的で作業を仕上げる意味のほか、人を殺すや物を食べ尽くす意味でも使われるため、文脈で意味を判断する必要がある

「仕上げる」のレベル別の例文

「仕上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the report.

    ○ I finished the report.

    作業を仕上げるという意味では、do より finish が自然です。

  • × I finalized my room.

    ○ I finished cleaning my room.

    finalize は部屋の掃除ではなく、計画や書類などを最終確定するときに使います。

「仕上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「仕上げる」を英語で一言で言うと？
一般的には finish が使えます。作業や作品などを終えて、完成させるという意味です。
Q. finish と finalize の違いは？
finish は作業全般を終える一般的な語です。finalize は書類や計画などを最終的に確定させる、ややビジネス寄りの語です。
Q. 「仕上げる」のビジネスメールでの言い方は？
書類や計画を最終確定する場合は finalize が一般的です。例えば We will finalize the details soon. と言えます。
Q. 作品を仕上げるは英語でどう言いますか？
芸術作品や文章なら polish や put the finishing touches on がぴったりです。polish は推敲や磨き上げ、put the finishing touches on は最後の仕上げを加えるニュアンスを持ちます。例文: She is polishing her novel.（彼女は小説を推敲して仕上げています。）また単に作品を完成させるなら complete a piece も使えます。
Q. 料理を仕上げるは英語でどう言いますか？
料理の文脈では finish ... with 〜 の形がよく使われ、ハーブやソースなどを添えて完成させる動作を表します。また、きれいに盛り付けるなら plate、飾り付けるなら garnish も適しています。例文: Finish the soup with fresh herbs.（スープに新鮮なハーブを添えて仕上げます。）
Q. きれいに仕上げるは英語でどう言いますか？
丁寧に作業を終えるときは finish neatly や do a clean job と表現します。塗装やDIYなどで表面をなめらかに美しく整える場合は give it a smooth finish のような名詞表現も使われます。例文: Please finish the hem neatly.（裾をきれいに仕上げてください。）美しさを強調したいなら finish beautifully も自然です。
Q. 仕事を仕上げるは英語でどう言いますか？
仕事やタスクを片付けて仕上げるなら wrap up や get the work done が自然です。wrap up はその日の業務や案件をひと区切りつけて締めくくる際によく使われます。例文: I need to wrap up this project by Friday.（金曜日までにこの案件を仕上げる必要があります。）確実にやり遂げるニュアンスなら get the job done が合います。
Q. レポートや書類を仕上げるの英語は？
レポートや書類なら finish up や complete、または内容を確定させる finalize が適しています。細部まで見直して完成させるなら put the final touches on も便利です。例文: I am finishing up the weekly report.（週報を仕上げているところです。）提出可能な確定版にする段階なら finalize the document と言えます。
Q. 完璧に仕上げるは英語でどう言いますか？
完璧に仕上げるは finish to perfection や polish to perfection と表現します。to perfection は申し分ない状態に達していることを表す定番の言い回しです。例文: The chef cooked the steak to perfection.（シェフはステーキを完璧に焼き上げました。）手落ちなく見事にやり遂げたなら execute flawlessly も使えます。
Q. 最後の仕上げをするの英語表現はありますか？
put the finishing touches on（または to）という慣用句が定番です。ほぼ出来上がったものに最後のひと手を加えて完成させる場面で幅広く使われます。例文: He is putting the finishing touches on the presentation.（彼はプレゼン資料の最後の仕上げをしています。）日常の作業からビジネス、創作活動まで重宝する表現です。

「仕上げる」と関連する日本語の英語

「仕上げる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「仕上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1