辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
You told everyone I was sleeping on the job?
あなたはみんなに私が勤務中に寝ているって言ったの？
Well I never!
そんなふうに言うなんて、まったく信じられない！
強いおどろきやあきれを表す言い方。信じられない、ひどいと感じたときに、少し大げさに気持ちを出す響きがある。
カジュアル
強い驚きやあきれを、少し大げさに、時には冗談めかして表したいときに使います。やや古風で芝居がかった響きがあり、親しい相手との会話やイギリス英語、ユーモラスな場面に合います。
買い物
They charged me twice for one sandwich.
サンドイッチ1個なのに、2回請求されたよ。
Well, I never! That’s absolutely outrageous.
まったく信じられない！ ひどすぎるよ。
Let’s ask the cashier to check it.
店員さんに確認してもらおう。
友達
I accidentally sent that photo to my boss.
間違えてあの写真を上司に送っちゃった。
Well, I never! What were you thinking?
まったく信じられない！ 何を考えてたの？
I panicked and pressed the wrong button.
慌てて間違ったボタンを押したんだ。
家族
Grandma says she’s getting a tattoo.
おばあちゃんがタトゥーを入れるって。
Well, I never! She’s full of surprises.
まったく信じられない！ おばあちゃんは驚かせてくれるね。
I know. She wants a tiny rose.
そうなんだ。小さなバラを入れたいんだって。
I can't believe it!
信じられない！
現代的で、日常会話で最も使いやすい
Well, that's shocking!
まあ、それは驚きだね！
驚きを強調するが、元の表現より少し穏やか
How outrageous!
なんてひどいんだ！
不公平さやひどさへの怒りが強い
You can't be serious!
まさか本気じゃないよね！
相手の発言を信じられないときに使う
Oh, my goodness!
まあ、なんてこと！
驚きを表す比較的やわらかな表現
I never!
まあ、あきれた！
元の表現よりさらに古風で、芝居がかった響きが強い
I know, it’s completely unbelievable.
そうだよね、まったく信じられないよ。
Oh, come on. It wasn’t that bad.
まあまあ、そこまでひどくなかったよ。
Are you surprised or angry?
驚いてるの、それとも怒ってるの？
✕ Well, I never believe it!
○ Well, I never!
この表現は決まった感嘆表現で、通常は後ろに believe it のような動詞句を続けません。
✕ Well, I've never!
I've never は通常、後ろに経験や対象を表す語句が必要です。この感嘆表現では I never を使います。
日常英会話 中級
前のフレーズ
次のフレーズ
Your truck survived the storm?
君のトラックが嵐を乗り切ったの？
I'll be a monkey's uncle! It even started this morning.
まったく信じられない！今朝もちゃんとエンジンがかかったんだ。
びっくりして信じられない気持ちを表す言い方。思いがけない事実に強くおどろく感じで、少し大げさでくだけた響きがある。
思いがけない事実を聞いて、驚きや信じられない気持ちを大げさに、少し面白く表したい時に使います。かなりくだけた、やや古風な響きがあるため、親しい相手との会話や冗談めかした場面に向いており、仕事の正式な場では避けるのが一般的です。
学校
Mia won the science fair?
ミアが科学コンテストで優勝したの？
I'll be a monkey's uncle! She beat everyone?
まったく信じられない！みんなに勝ったの？
She built the whole robot herself.
ロボットを全部自分で作ったんだよ。
The shop found another tin of that tea.
あのお茶をもう一缶見つけたって。
I'll be a monkey's uncle! They found another tin?
まったく信じられない！もう一缶見つけたの？
It was hidden behind some old boxes.
古い箱の後ろに隠れていたんだって。
旅行
Our flight leaves in twenty minutes.
私たちの便は20分後に出発だよ。
I'll be a monkey's uncle! We got here early.
まったく信じられない！早く着いたんだね。
The train was much faster than expected.
電車が思ったよりずっと速かったんだ。
Well, I'll be darned!
いやあ、驚いた！
元の表現より一般的で、少し控えめな驚き
You could have knocked me over with a feather!
驚きのあまり、羽根一本でも倒れそうだよ！
驚きの大きさをユーモラスに強調する表現
I can't believe my eyes!
自分の目が信じられない！
目の前の事実に驚く、比較的自然な表現
Get out of here!
まさか！
親しい相手への強い驚きを表すが、文脈によっては「出ていけ」という意味にもなる
No way!
ありえない！
短くて現代的な、くだけた驚きの表現
That's exactly what happened.
まさにそういうことが起きたんだよ。
Believe it or not, it's true.
信じられないだろうけど、本当だよ。
I know—it's hard to believe, isn't it?
そうだよね――信じられないよね。
✕ I'll be monkey's uncle!
○ I'll be a monkey's uncle!
冠詞 a を含む決まった言い方です。
✕ I'm a monkey's uncle!
この驚きの表現は I'll be の形で使います。
日常英会話 ネイティブ
