及ばない

「及ばない」の英語

「及ばない」は英語で fall short of と言います。目標や基準に届かない、必要な量が足りない場合に使い、come short of も使えます。不足量は by で示します。

「及ばない」の英語の使い分け

fall short of
目標や基準に届かないことを表す、最も一般的な表現です。
The proposal fell short of our expectations.
その提案は私たちの期待に及びませんでした。
come short of
目標や必要な水準に達しないことを表す表現です。
Our sales came short of the target by 5 percent.
売上は目標を5パーセント下回りました。

「及ばない」の例文

The fundraiser came short of its goal by several thousand dollars.

その募金活動は数千ドル足りずに目標を達成できなかった。

コアイメージ

目標や基準に届かず達成できない、必要な量や水準が足りないことを表す

英英

To fail to reach a target or required amount; to be less than needed or expected.

語源

come shortは、come＋short（不足している）から成り、shortが「足りない」の意味で用いられて古くから「達成できない」を表す表現になった

コラム

come short は通常 of を伴い目標や要求に届かず達成できないことを表し、不足量は by で示す

「及ばない」のレベル別の例文

中学
Our team fell short of the goal by one point.

私たちのチームは目標に1点届きませんでした。
高校・英検2級
The new policy fell short of what many citizens expected.

新しい政策は多くの市民の期待に及びませんでした。
TOEIC・ビジネス
This quarter's revenue fell short of the forecast by three percent.

今四半期の収益は予測を3パーセント下回りました。
日常会話
I'm a little short on cash today.

ごめん、今日は現金が少し足りないんだ。

「及ばない」を英語にするときのよくある間違い

× The results fell short from the target.

○ The results fell short of the target.

fall short は通常 of と一緒に使います。
× Sales came short the goal.

○ Sales came short of the goal.

come short も目標の前に of が必要です。

「及ばない」の英語についてよくある質問

Q. 「及ばない」を英語で一言で言うと？

fall short of が一般的です。目標や基準に届かない、期待を満たさないという意味で使います。

Q. fall short of と come short of の違いは？

どちらも「及ばない」という意味ですが、fall short of のほうが一般的です。come short of も目標や必要な水準に届かない場合に使えます。

Q. 「及ばない」のビジネスでの言い方は？

Our revenue fell short of the forecast. のように、fall short of を使う言い方が一般的です。届かなかった目標や予測を of の後に置きます。

「及ばない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く