積み重ね

「積み重ね」の英語

「積み重ね」は英語で stack と言います。物を整然と重ねた「積み重ね」は a stack、経験や努力などの積み重ねは accumulation や continued effort など、文脈に応じて表します。

「積み重ね」の英語の使い分け

  • stack

    箱や書類などをきちんと重ねる場面で使う基本語です。

    They stacked the chairs after the meeting.

    彼らは会議の後、いすを積み重ねました。

  • pile up

    物や仕事が次々とたまり、山積みになる場面で使います。

    Unread messages piled up during my vacation.

    休暇中に未読メッセージがたまりました。

  • piles of

    物の山や大量の物を表す名詞表現で、積み重なった状態や雑然とした印象を伴うことがあります。

    There were piles of leaves along the road.

    道沿いには落ち葉の山がありました。

  • accumulation

    経験・努力・データなどが時間をかけて積み重なった「蓄積」を表す、やや硬めの語です。

    The accumulation of small improvements led to major gains.

    小さな改善の積み重ねが、大きな成果につながりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stack
箱や書類などをきちんと重ねる場面で使う基本語です。
They stacked the chairs after the meeting.
彼らは会議の後、いすを積み重ねました。
pile
ばらばらのものを重ねて一つの厚みや山をつくる。
pile up
〜を積み上げる
piles
物が上に積み重なってできた塊や山を指す「積み重ね」
The piles of paperwork slowed the process.
書類の積み重ねが手続きを遅らせた。

ゲームで覚える・約 1 分

stack をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stack

stæk

意味

stackのイラスト

例文

He stacked the boxes in the corner.

彼は隅に段ボールを積み重ねた。

コアイメージ

物や箱を一つずつ上に重ねて高さを作るイメージ

関連語

( 形) stackable： 積み重ね可能な

↔︎( 動) unstack： 積み下ろす

使い方

類義語との違い

stack: 箱や物をきれいに上に積んで高さを作る
pile: 乱雑に積むことが多く、整然さがない
pile up: 物が次々と積み上がり、量が増える意味
heap: 無造作に山のように積み上げる印象

英英

To arrange or place items on top of each other in an organized way, creating a tidy pile.

語源

stackは、元は干し草などを積んだ「山」を指す言葉で、やがて一般に物を重ねる行為にも使われるようになり「～を積み重ねる」を表すようになった

コラム

  • stackは「～を積み重ねる」という動詞と「積み重ねた山（a stack of〜）」という名詞で使われ、ビジネス文や写真描写で書類や箱が積まれた場面で用いられる。

pile

páil

意味

pileのイラスト

例文

He piled the books on the desk.

彼は本を机の上に積み上げた。

コアイメージ

ばらばらのものを重ねて一つの厚みや山をつくる。

使い方

類義語との違い

pile: ばらばらの物を重ねて山や厚みを作る動作
stack: きちんと順に整えて高く重ねるニュアンス
pile up: 物や量が増えて山積みになる・累積する動作

英英

To put objects on top of each other so they form a pile or stack.

語源

pileは、古フランス語pile（山・塊）から英語に入った語で、もともとは名詞「塊・山」を表し、動詞化して「～を積み上げる」の意味を得た。

コラム

  • ビジネス文書や職場で、量の多さを示す際にpileやpile upが用いられ、具体的な数量や置き場所と一緒に現れることが多い。

piles

意味

例文

The piles of paperwork slowed the process.

書類の積み重ねが手続きを遅らせた。

コアイメージ

物が上に積み重なってできた塊や山を指す「積み重ね」

英英

A heap or mass of things stacked together; in technical contexts, also refers to a long post driven into the ground (pile).

語源

pilesは、古フランス語pile（塊）から派生し、山や堆積を意味する語として発展すると同時に、建築で杭を指す用法も並行して用いられるようになった。

コラム

  • 建築分野では杭、日常では物の山や大量を指すため、文脈で意味を区別する必要がある。

「積み重ね」のレベル別の例文

「積み重ね」を英語にするときのよくある間違い

「積み重ね」の英語についてよくある質問

Q. 「積み重ね」を英語で一言で言うと？
物をきちんと重ねる意味なら stack が基本です。経験や努力の積み重ねは、文脈に応じて years of practice や continued effort などで表すのが自然です。
Q. stack と pile の違いは？
stack は物を整然と重ねるイメージで、pile は物を雑然と積んだ山や、物事がたまる状態を表すのが一般的です。
Q. 「積み重ね」をビジネスでどう言う？
書類の束なら a stack of documents、仕事がたまるなら work piles up が一般的です。努力の積み重ねは continued effort や accumulated experience などで表せます。
Q. 「積み重ねる」を英語の動詞で言うと？
抽象的な事柄なら build up や accumulate、物を積むなら stack や pile up を使います。信頼や実績などを時間をかけて築く場合は build up が自然です。例文: He built up trust with his clients.（彼は顧客との信頼を積み重ねました）。一方、知識や富、疲労などが徐々にたまる場合は accumulate を用います。
Q. 「日々の積み重ね」や「努力の積み重ね」は英語で？
名詞を直訳するよりも consistent effort（一貫した努力）や day-to-day efforts と表現するのが自然です。「日々の積み重ねが大切だ」は Consistency is key. や Daily efforts make a big difference. と言えます。「努力の積み重ね」を名詞で表すなら continued effort や the accumulation of effort などが使われます。
Q. 「積み重ねる」と「積み上げる」で英語の違いはある？
英語では基本的に同じ単語で対応し、違いは物理的か抽象的かによって決まります。物理的に高く積むなら stack up や pile up を使います。一方、経験や実績を「積み上げる」場合は build up や accumulate を使います。日本語の「重ねる」と「上げる」の語感の違いにとらわれず、何を積むのかという対象に応じて動詞を選びます。
Q. 面接で「実績を積み上げてきた」と伝える英語は？
build a solid track record や accumulate achievements などの表現が適しています。例えば「5年間で確かな実績を積み上げてきました」は I have built up a solid track record over the past five years. と言えます。動詞 build や develop を用いると、自ら努力して築き上げた前向きな印象を与えられます。
Q. 「小さな積み重ね」を表す前向きな英語フレーズは？
small steps や little by little などの表現がよく使われます。例えば「小さな積み重ねが大きな成果につながる」は Small steps lead to big results. や Little by little, a little becomes a lot. と表現できます。時間をかけて偉業を成し遂げる意味のことわざ Rome was not built in a day.（ローマは一日にして成らず）もぴったりです。
Q. 疲労や借金が「積み重なる」はどう言う？
負担や未処理のものが重なる場合は pile up や accumulate を使います。仕事や請求書、ストレスが山積みになる場面では pile up が日常的に使われます。例文: Unpaid bills are piling up.（未払いの請求書が積み重なっている）。疲労などが徐々に蓄積していく様子を述べるなら Fatigue accumulates over time. のように表現します。

「積み重ね」と関連する日本語の英語

「積み重ね」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「積み重ね」の英語が載っている単語帳

1 / 1