pull some strings

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の力だけでは難しいことを、知り合いのつてや影響力を使って実現しようとするときに使います。少し裏技的で、「コネを使う」という含みがあるため、くだけた相談や、特別に便宜を図ってもらう話題でよく使われます。文脈によっては、軽い冗談から仕事上の交渉まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I might be able to call in a favor.

  知り合いに頼み事ができるかもしれない。

  人脈を使うことよりも、個人的な頼み事をすることに焦点がある

• I have a few connections who could help.

  助けてくれそうな知り合いが何人かいる。

  コネの存在を控えめに伝える表現

• I can put in a good word for you.

  あなたのために口添えできるよ。

  推薦や口添えに特化した、比較的穏やかな表現

• Let me see who I can talk to.

  誰に話を通せるか当たってみるよ。

  具体的な人脈を明かさずに、助力を申し出る表現

• She used her influence to get approval.

  彼女は影響力を使って承認を得た。

  やや硬く、影響力を行使したことを強調する表現

• He knows someone who can make it happen.

  彼には実現に力を貸してくれそうな知り合いがいる。

  裏で協力者を頼る状況を遠回しに表す表現

こう返す

• That would be incredibly helpful.

  それは本当に助かるよ。

• Thanks, but I’d rather handle it myself.

  ありがとう。でも自分で何とかしたいな。

• Who do you have in mind?

  誰に頼むつもりなの？

よくある間違い

• ✕ I pulled some strings by my friend.

  ○ I pulled some strings through a friend.

  人脈を介した経路には by ではなく through を使うのが自然

• ✕ I pulled some ropes.

  ○ I pulled some strings.

  この慣用表現では ropes ではなく strings を使う

よくある質問

pull some strings はどんな時に使う？

知り合いや影響力のある人に頼んで、通常より有利に話を進めてもらうときに使います。「コネを使う」という少し裏技的な響きがありますが、不正そのものを意味するわけではありません。文脈によっては、軽い冗談としても使えます。

pull some strings は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、コネや影響力で特別扱いを受けるという含みがあります。そのため、正式な場面や相手には、より中立的な “see what I can do” や “put in a good word” のほうが無難な場合があります。