サポート

「サポート」の英語

「サポート」は英語で support と言います。名詞なら「支援」、動詞なら「支援する」という意味です。help は日常的、assist はやや硬く、support は人・活動・制度を継続的に支える場面でよく使います。

「サポート」の英語の使い分け

support
アメリカ英語/səpɔ́rt/
イギリス英語/səpɔ́ːt/
人や活動、制度などを継続的に支える、最も基本的な表現です。
The community continues to support the local library.
地域の人々はその地元の図書館を支援し続けています。
help
日常会話で、困っている人を助けるときに広く使います。
Can you help me with this report?
この報告書を手伝ってもらえますか。
assist
仕事や手続きなどで手助けする、やや硬い表現です。
Our staff will assist you at the front desk.
受付でスタッフがお手伝いします。

「サポート」の例文

Thank you for your support during the project.

プロジェクト中のご支援に感謝します。

コアイメージ

ものを下からささえて、重さを受け止めて安定させる

使い方

public support

国民の支持
strong support

強い支持
financial support

財政的支援

類義語との違い

support: 支持・支援すること。物理的・精神的に支える
help: 手助け。日常的で直接的な支援
assistance: 援助のフォーマル表現。業務的な手助け
aid: 援助。特に救援や金銭的支援の意味が強い

英英

Practical, financial, or emotional aid; also material or information used to strengthen or justify a claim.

語源

supportは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）に由来し、古フランス語supporter（下から支える）を経て英語に入り、物理的な支えから『支持・支援』の意味が生まれた。

コラム

ビジネス文書ではsupportが抽象的な「支援」を示すことが多く、具体的な支援内容は前後の語で示されるため文脈で訳し分けると実用的。

「サポート」のレベル別の例文

中学
My parents support me in my new hobby.

両親は私の新しい趣味を応援してくれます。
高校・英検2級
The program helps young people find suitable jobs.

そのプログラムは若者が適した仕事を見つけるのを助けます。
TOEIC・ビジネス
Our technical team will assist customers with system updates.

当社の技術チームが顧客のシステム更新を支援します。
日常会話
Thanks for supporting me!

応援してくれてありがとう。

「サポート」を英語にするときのよくある間違い

× I supported to my friend.

○ I supported my friend.

support は他動詞なので、目的語の前に to は通常付けません。
× Please support me to carry this box.

○ Please help me carry this box.

具体的な作業を手伝ってもらう場合は、help を使うのが自然です。

「サポート」の英語についてよくある質問

Q. 「サポート」を英語で一言で言うと？

基本的には support と言います。名詞の「支援」にも、動詞の「支援する」にも使えます。

Q. support と help の違いは？

support は人や活動を継続的に支える意味が強く、help は具体的に助ける意味で日常的に使うのが一般的です。

Q. 「サポートする」をビジネスで言うには？

support が一般的です。より硬く、業務上の手助けを表す場合は assist も使えます。

Q. 「サポート」は英語の名詞としても使えますか？

はい、supportは動詞だけでなく名詞としてもそのまま使えます。「支援」「支持」「援助」という意味を持ち、ビジネスから日常まで幅広く使われます。customer support（カスタマーサポート）やtechnical support（技術サポート）のほか、moral support（心の支え）などの組み合わせも一般的です。

Q. 「サポート」の英語の略語はありますか？

ビジネスチャットやITの現場ではsuppやsupと略されることがあります。問い合わせ管理システムのチケット表記などで見かける略称です。ただし、これらは社内の連絡やメモ用のカジュアルな表現なので、顧客向けの公式文書や改まったビジネスメールでは略さずにsupportと書きましょう。

Q. support以外の「サポートする」の言い換えは？

補佐として手伝うならassist、後方支援や援護ならback upに言い換えられます。assistは主となる人のアシスタントとして補助する場面に適しており、back upはチームの予備や頼れる後ろ盾として支える場面で使います。文脈や役割の重さに応じて使い分けると、ニュアンスが正確に伝わります。

Q. スポーツの応援で「サポートする」は英語で何と言う？

チームや選手を応援する場面では、cheer forやroot forが自然です。日本語では「サポーター」と言いますが、英語でファンとして応援することを伝えるならI root for this team.（このチームを応援しています）やWe are cheering for you.（応援しています）のように表現します。

Q. ITの「対応（サポート）している」の英語例文は？

システムや製品が機能に対応している場合もsupportが使えます。たとえばThis browser is supported.（このブラウザは対応しています）やThe software supports macOS.（このソフトはmacOSに対応しています）のように、動作保証や対応環境を表す表現として定番です。

Q. 「あなたをサポートします」の正しい英語例文は？

結論から言うとI will support you.が正しい形です。supportは他動詞のため、前置詞のtoを入れずに直接目的語を続けます。なお、取引先や上司に対してより改まった態度で支援を申し出る場合は、How can I assist you?（どのようにお手伝いできますか）などの表現も好まれます。