Anyone ever notice how ~ never works?

使う場面とニュアンス

カジュアル

職場や学校、家の中などで、みんなが感じていそうな小さな不具合や不満を軽く話題にしたい時に使います。かなりくだけた言い方なので、友達や気心の知れた相手との会話、SNSでのぼやきに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Has anyone else noticed how the elevator always breaks down?

  エレベーターっていつも故障するって、ほかに気づいた人いる？

  元の表現と同じく共感を求めるが、現在までの経験をたずねる、より標準的な言い方

• Is it just me, or does the printer always stop working?

  気のせいかな、それともプリンターっていつも動かなくなる？

  自分だけがそう感じているのか、相手に軽く確認する言い方

• It seems like the meeting room screen never works.

  会議室の画面って、いつもうまく動かないみたいだね。

  不満をやわらげた、控えめな言い方

• Have you noticed that the school Wi-Fi keeps cutting out?

  学校のWi-Fiが何度も切れるのに気づいた？

  相手個人にたずねる、少し丁寧な表現

• The checkout scanner is always acting up, isn't it?

  会計用スキャナーっていつも調子が悪いよね。

  相手の同意を期待する、くだけた言い方

こう返す

• Yes, it happens every single time.

  うん、毎回そうなるよ。

• Not really; mine has been fine.

  そうでもないかな。私のは問題ないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Anyone ever notices how the printer never works?

  ○ Anyone ever notice how the printer never works?

  このくだけた疑問文では、主語の前に助動詞が省略されているため、動詞は原形のnoticeにします。

• ✕ Anyone ever notice how the printer never work?

  ○ Anyone ever notice how the printer never works?

  the printerは単数なので、現在形の動詞には-sを付けてworksにします。

よくある質問

Anyone ever notice how ~ never works? はどんな時に使う？

みんなが感じていそうな小さな不具合や不満を、軽いぐちとして話題にする時に使います。友達や同僚など、くだけた相手に使うのが一般的です。

Anyone ever notice how ~ never works? は失礼？

表現自体に強い失礼さはありませんが、かなりカジュアルです。目上の人や正式な場面では、Have you noticed that ~ keeps having problems? などの表現が無難です。