~ has ~, hasn't ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手も知っていそうな出来事について、自分の予想を確かめたいときに使います。単なる質問よりも「きっとそうだよね」という気持ちがあり、親しい会話では自然ですが、何度も使うと念押しに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She has already left, right?

  彼女はもう出発したよね？

  よりカジュアルで、念押しがやや軽い

• Hasn't she already left?

  彼女はもう出発したんじゃない？

  驚きや強い確認の気持ちが出やすい

• She did leave, didn't she?

  彼女は確かに出発したんだよね？

  出発した事実を強めに確認する

• I assume he has paid, right?

  彼は支払いを済ませたと思っていいよね？

  控えめで、やや大人っぽい言い方

• The package has arrived, hasn't it?

  荷物は届いたんだよね？

  元の形に近い、自然で中立的な確認

こう返す

• Yes, that's what I heard.

  うん、私もそう聞いたよ。

• No, not yet.

  ううん、まだだよ。

• Are you sure? I haven't heard anything.

  本当？私は何も聞いてないよ。

よくある間違い

• ✕ She has left, hasn't her?

  ○ She has left, hasn't she?

  付加疑問の主語は目的格でなく主格を使う

• ✕ He has finish, hasn't he?

  ○ He has finished, hasn't he?

  hasの後ろは過去分詞なのでfinishedにする

• ✕ He has left, didn't he?

  ○ He has left, hasn't he?

  現在完了にはhasに対応する付加疑問を使う

よくある質問

「~ has ~, hasn't ~?」はどんな時に使う？

自分ではそうだと思っていることを、相手に軽く確認するときに使います。普通の質問よりも「そうだよね」という予想や念押しが含まれます。

「~ has ~, hasn't ~?」と「Has ~?」の違いは？

「Has ~?」は中立的に情報を尋ねる質問です。「~ has ~, hasn't ~?」は話し手がすでにそうだと思っていて、相手の同意を求める表現です。