Join the club.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の不満や困りごとに対して、自分も同じ経験をしていると、くだけた調子で共感するときに使います。少し冗談っぽく、苦労を共有するニュアンスがあります。友達や親しい同僚との会話に向いていますが、深刻な悩みや目上の人への返答では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Same here.

  私も同じだよ。

  元の表現より直接的で、冗談っぽさが弱い

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。

  相手の不満に強く同意するくだけた表現

• I know the feeling.

  その気持ち、分かるよ。

  相手への共感をやや柔らかく伝える表現

• Welcome to the club.

  あなたも仲間入りだね。

  元の表現より冗談めかした響きが強い

• I'm in the same boat.

  私も同じような状況だよ。

  困難を共有していることをやや穏やかに伝える

• I'm dealing with that too.

  私もそれに悩まされているよ。

  同じ問題を抱えていると具体的に伝える表現

こう返す

• At least we're in it together.

  少なくとも一緒に乗り越えられるね。

• Looks like we're both dealing with it.

  どうやら二人とも同じことで困ってるみたいだね。

• I guess we're in the same boat.

  私たち、同じ船に乗ってるみたいだね。

よくある間違い

• ✕ Join to the club.

  ○ Join the club.

  joinの後ろにtoは置かない

• ✕ I got a promotion. Join the club.

  ○ I got a promotion. Congratulations!

  “Join the club.”は通常、不満や困りごとへの共感に使うため、昇進のような喜ばしい話への返答には不向き

よくある質問

Join the club.はどんな時に使う？

相手の不満や困りごとを聞いて、自分も同じ経験をしているとくだけて伝えるときに使います。友達や親しい人との会話で使うのが一般的です。

Join the club.は失礼？

親しい間柄なら、冗談を交えた共感として自然です。ただし、相手が深刻に悩んでいるときや、目上の人への返答では軽く聞こえることがあります。