Familiarity breeds contempt.

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい関係の中で、相手への敬意が薄れたり、相手を当たり前のように扱ったりする場面で使うことわざです。少し皮肉を込めて状況を振り返る言い方で、日常会話でも使われますが、やや格言的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Too much familiarity can lead to disrespect.

  親しすぎると無礼につながることがある。

  元のことわざより説明的で、意味が直接的

• Being too close can make people lose respect.

  近すぎると、人は相手への敬意を失うことがある。

  会話向きで、元の表現より柔らかい

• Familiarity can make people take you for granted.

  親しいと、相手をいて当然と思うことがある。

  軽蔑よりも、ありがたみの低下に焦点を置く

• The closer we get, the less careful we may become.

  親しくなるほど、配慮が足りなくなることがある。

  軽蔑を避け、態度の雑さを表す言い方

• People sometimes respect strangers more than their friends.

  人は時に、友達より見知らぬ人を尊重する。

  身近な人への敬意が薄れる現象を具体化

こう返す

• That may be true in some relationships.

  一部の人間関係では、確かにそうかもしれないね。

• I disagree; closeness can build trust.

  私はそう思わないな。親しさは信頼を築くこともあるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Familiarity makes contempt.

  ○ Familiarity breeds contempt.

  このことわざでは breeds が決まった動詞です。

• ✕ Familiarity breed contempt.

  ○ Familiarity breeds contempt.

  Familiarity は単数扱いなので、動詞に s が必要です。

よくある質問

Familiarity breeds contempt. はどんな時に使う？

親しくなりすぎた結果、相手への敬意が薄れたり、雑に扱ったりする場面で使います。状況を少し皮肉に振り返ることわざです。

Familiarity breeds contempt. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の関係を批判的に評価する響きがあります。本人に直接言うより、第三者として状況を説明するときに使いやすい表現です。