〜の細かい点を詰める

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や交渉などで、細かな問題や行き違いを解決し、最後の調整をしたいときに使います。仕事でも日常でも使えますが、少しこなれた表現なので、問題を一つずつ整理して仕上げる前向きな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• work out the details

  細かい点を詰める

  より一般的で、問題解決全般に使える

• sort out the remaining issues

  残っている問題を片づける

  問題の整理や解決に焦点がある

• resolve the outstanding issues

  未解決の問題を解決する

  iron out より硬く、仕事向き

• smooth out the rough spots

  まだ不具合のある部分を整える

  計画や交渉などに残る不具合やぎこちなさを整えるニュアンスがある

• tie up the loose ends

  残っている細部を片づける

  仕上げの段階で、残った細かな作業を完了させるニュアンスがある

こう返す

• Sure, let's go through them together.

  もちろん。一緒に確認しよう。

• I don't think we have enough time today.

  今日は時間が足りないと思う。

• Which details still need attention?

  どの細かい点をまだ確認する必要があるの？

よくある間違い

• ✕ iron up the details

  ○ iron out the details

  句動詞は iron out で、up にはしない。

• ✕ iron out about the details

  ○ iron out the details

  iron out の直後に目的語を置き、about は付けない。

• ✕ I ironed out my homework.

  ○ I finished my homework.

  iron out は問題や調整点の解決に使い、単に宿題を終えるという意味では使わない。

よくある質問

iron out ~はどんな時に使う？

計画や契約、予定などに残っている細かな問題や行き違いを解決するときに使います。最後の調整をして、内容を固める場面で一般的です。

iron out ~とsort out ~の違いは？

iron out ~は、仕上げの段階で細かな問題や不一致を整えるニュアンスがあります。sort out ~は、問題や混乱を整理して解決するという、より広い表現です。