壊れやすい

例文

コアイメージ

壊れやすく、触れると影響が出る物や感情の繊細さを指すイメージ

関連語

使い方

• delicate vase

  壊れやすい花瓶

• delicate fabric

  壊れやすい布地

• delicate situation

  微妙な状況

類義語との違い

delicate: 扱いが難しく壊れやすい・繊細な様子
fragile: 物理的に壊れやすく、注意して扱う必要がある
sensitive: 刺激や変化に敏感で、影響を受けやすい

英英

Easily broken or harmed; needing careful handling; also used for sensitive situations or feelings.

語源

delicateは、フランス語delicat（さらにラテン語delicatus）を英語が借用した語で、もとは上品で繊細な意味だったが、扱いに注意が必要という用法も生じた

コラム

• 前後の語（glass／situationなど）で物理的か抽象的かが分かることが多く、その点を押さえると意味判断が速くなる。

例文

コアイメージ

少しの力や衝撃で割れたり壊れたりする、もろい性質の物や状態

関連語

使い方

• be fragile

  壊れやすい

類義語との違い

fragile: 壊れやすく、衝撃や力で簡単に壊れる
delicate: 繊細で傷つきやすく、優しく扱う必要がある

英英

Easily broken or damaged; weak and delicate; a situation that is uncertain and may get worse under pressure.

語源

fragileは、ラテン語の動詞frangere「壊す」から派生したfragilisがフランス語fragileとなり英語で「壊れやすい」を示す。

コラム

• fragileは物理的に容易に壊れることを強調する形容詞で、微妙さや繊細さを含むdelicateとは使い分けが必要だ

例文

コアイメージ

体力がなく、少しの負担で疲れたり倒れたりしやすい状態

関連語

使い方

• look frail

  弱々しく見える

• appear frail

  弱々しく見える

• seem frail

  弱々しく見える

• too frail to

  〜するにはあまりにも弱々しい

類義語との違い

frail: 弱々しく、体や健康がもろく折れやすい様子
weak: 力や能力が弱く、強さや持久力が足りない様子

英英

Weak or delicate in health, often because of age or illness.

語源

frailは、ラテン語fragilis（折れやすい）→古フランス語fraileを経て入り、現代では主に人の虚弱さを表す語になった

コラム

• 人についてはfrail、物についてはfragileが使われる傾向があり、用法は文脈で区別される。

例文

コアイメージ

壊れやすい、衝撃で粉々になって分解しやすい性質を指す

英英

Prone to breaking or shattering, especially on impact; sometimes used for items designed to fracture on contact.

語源

frangibleは、ラテン語frangere（壊す）が語源のfrangibilisから派生し、『衝撃で壊れやすい』の意味で軍事・工学での用例もある

コラム

• frangibleは弾丸や試験用ターゲットなどで衝突時に粉砕するよう設計されたことを示す技術用語として使われることがある

例文

コアイメージ

粗末に作られたことを指し、急ごしらえで手抜きや安定性の欠如によって壊れやすい構造を表す

英英

Poorly or hastily constructed; made with inferior workmanship or materials so that the structure is flimsy or likely to fail.

語源

jerry-builtは、jerry（粗悪・臨時のものを指す俗語）とbuiltの結びつきから生まれ、19世紀以降に手抜きで造られた意味で定着した

コラム

• jerry-builtは建物などが手抜きで造られて壊れやすいことを表す形容詞で、名詞の直前に置いて『粗末に作られた小屋』のように使われる