〜に対して恨みを抱いている

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手や組織に対する強い怒りやわだかまりが、長く心に残っている時に使います。やや硬めで、感情を客観的に説明する響きがあるため、深刻な話題やカウンセリング、落ち着いた会話で使われやすい表現です。日常会話では、より自然な言い方として harbor resentment toward ～ もよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I harbor resentment toward my former boss.

  元上司に対して恨みを抱えている。

  元の表現より自然でやや硬く、長く続く恨みを強調する表現

• I hold a grudge against my neighbor.

  隣人をずっと恨んでいる。

  相手を許さず根に持つ感じが強い表現

• I resent the way they treated me.

  彼らにあんな扱いをされたことを恨んでいる。

  恨みを抱く対象を動詞で直接表す表現

• I still feel bitter about what happened.

  起きたことを今でも苦々しく思っている。

  怒りよりも苦い失望や悔しさを表す表現

• I can't forgive her for betraying me.

  彼女が私を裏切ったことを許せない。

  許せない気持ちをより直接的に伝える表現

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かるよ。

• You may need some distance from them.

  その人たちとは少し距離を置いたほうがいいかもね。

• What caused that resentment?

  その恨みの原因は何だったの？

よくある間違い

• ✕ I am resentment towards my manager.

  ○ I have resentment towards my manager.

  resentmentは名詞なので、be動詞ではなくhaveを使います。

• ✕ I resent towards my manager.

  ○ I resent my manager.

  resentは他動詞なので、通常は前置詞を置かず、resent someoneの形にします。

• ✕ I have resentment towards to my manager.

  ○ I have resentment towards my manager.

  towardsの後にtoを重ねません。

よくある質問

have resentment towards ～はどんな時に使う？

相手や組織への強い怒りやわだかまりが長く残っている時に使います。軽い不満よりも、深刻で消えにくい感情を表すのが一般的です。やや硬めの表現で、日常会話では harbor resentment toward ～ のほうが自然に使われることもあります。

have resentment towards ～とhold a grudge against ～の違いは？

どちらも恨みを表しますが、hold a grudge against ～は相手を許さず根に持つ態度に焦点があります。have resentment towards ～は、心の中に怒りやわだかまりが残っている状態を説明する表現です。