彼は〜を蹴った

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去に実際に起きた蹴る動作を、落ち着いて伝えるときに使います。友達や家族との会話から、出来事を説明する場面まで幅広く使えますが、何を蹴ったかによっては乱暴な印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He accidentally kicked my bag.

  彼はうっかり私のバッグを蹴った。

  accidentallyで故意ではないことを強調する

• He kicked the door open.

  彼はドアを蹴って開けた。

  蹴った結果、ドアが開いたことを示す

• He gave the ball a kick.

  彼はボールをひと蹴りした。

  動作を名詞で軽く描写する表現

• He kicked a stone down the street.

  彼は通りで石を蹴って転がした。

  石を蹴りながら通りの先へ移動させる場面に使う

• The horse kicked the gate.

  その馬は門を蹴った。

  主語を人以外にした言い方

こう返す

• Really? What did he kick?

  本当に？彼は何を蹴ったの？

• I don't think he meant to.

  彼にそのつもりはなかったと思う。

• Are you sure it was him?

  本当に彼だったの？

よくある間違い

• ✕ He kick the ball.

  ○ He kicked the ball.

  過去の出来事なので動詞を過去形にする

• ✕ He kicked to the ball.

  ○ He kicked the ball.

  kickの後に蹴った物を置き、通常toは使わない

よくある質問

He kicked ~. はどんな時に使う？

誰かが過去に何かを蹴った出来事を、事実として伝えるときに使います。何を蹴ったかは、後ろに目的語を続けて具体的にします。

He kicked ~. と He kicked at ~. の違いは？

He kicked ~. は実際にそれを蹴ったことを表します。He kicked at ~. は蹴ろうと足を向けた、または何度か蹴りかかったというニュアンスが一般的です。