海外へ

「海外へ」の英語

「海外へ」は英語で abroad と言います。go abroad のように「海外へ行く」、live abroad のように「海外で暮らす」の両方に使えます。overseas は「海外の」という形容詞にも使える、やや広い表現です。

「海外へ」の英語の使い分け

abroad
アメリカ英語/əbrɔ́d/
イギリス英語/əbrɔ́ːd/
海外へ行くことにも、海外にいることにも使える基本表現です。
My brother wants to study abroad next year.
私の兄は来年、海外留学をしたがっています。
overseas
海外へ、または海外のという意味で、仕事やニュースでも使います。
The company plans to expand overseas.
その会社は海外へ事業を拡大する計画です。

「海外へ」の例文

My sister studies abroad.

私の姉は海外へ留学しています。

コアイメージ

自分の国の外にいる状態や、海外へ行くことを指す

使い方

study abroad

海外で学ぶ
go abroad

海外へ行く
at home and abroad

国の内外で
from abroad

外国から

類義語との違い

abroad: 海外へ行くことや滞在を表す副詞
overseas: ほぼ同義だが、overseasは形容詞用法も普通で語感が広い

英英

In or to a country outside one's own.

語源

abroadは、古英語の on brād（on＝〜に、brād＝広い）が縮まってできた語で、もとは『広く離れた所へ＝海の向こうへ』を指した

コラム

abroadは移動（go abroad）と滞在（live abroad、stay abroad）の両方を表し、文脈で意味が区別される

「海外へ」のレベル別の例文

中学
My aunt went abroad last summer.

私のおばは去年の夏、海外へ行きました。
高校・英検2級
Many young people hope to work abroad after graduation.

多くの若者が卒業後に海外で働きたいと望んでいます。
TOEIC・ビジネス
Our company is planning to send employees abroad next year.

当社は来年、社員を海外へ派遣する予定です。
日常会話
Have you ever been abroad?

海外へ行ったことがありますか。

「海外へ」を英語にするときのよくある間違い

× I went to abroad last year.

○ I went abroad last year.

abroad は副詞なので、前に to を置きません。
× I want to go foreign.

○ I want to go abroad.

「海外へ行く」は go abroad と言うのが一般的です。

「海外へ」の英語についてよくある質問

Q. 「海外へ」を英語で一言で言うと？

abroad が基本です。go abroad で「海外へ行く」、study abroad で「海外留学をする」と言えます。

Q. abroad と overseas の違いは？

abroad は「海外へ」「海外で」という副詞としてよく使います。overseas は副詞に加えて、overseas market のように形容詞としても使えます。

Q. 「海外へ行く」の英語は？

go abroad が一般的です。abroad の前に to は置かず、I went abroad. のように言います。

Q. 「海外旅行に行く」は英語でどう言いますか？

travel abroad や go on a trip abroad と言うのが自然です。「海外旅行」という名詞で表す場合は overseas travel や a trip abroad がよく使われます。例文として、We are planning to travel abroad this summer.（私たちはこの夏、海外旅行に行く予定です）のように表現できます。

Q. 「海外留学」や「海外赴任」は英語で何と言いますか？

海外留学は study abroad、海外赴任は be transferred overseas や work abroad と言います。留学には abroad が定着しており、My sister decided to study abroad.（妹は海外留学することを決めました）のように使います。仕事での赴任や出張には overseas もよく使われ、He was sent overseas on business.（彼は仕事で海外赴任になりました）と表せます。

Q. abroad の前に前置詞 from をつけてもよいですか？

はい、from abroad（海外から）という表現は文法的に正しく広く使われます。abroad は副詞なので to abroad や in abroad とは言えませんが、前置詞 from の後ろにだけは慣用的に置くことができます。例えば、Many tourists came from abroad.（多くの観光客が海外から来ました）のように使えます。

Q. 陸続きの外国に行く場合も overseas と言えますか？

陸続きの国への移動には overseas よりも abroad を使うのが自然です。overseas には「海を越える」というニュアンスがあるため、日本のような島国からの移動には合いますが、アメリカとカナダの間やヨーロッパ諸国同士の移動では abroad が好まれます。海を渡らない海外への移動には go abroad を使うのが適切です。

Q. overseas は名詞の前に置けますか？

はい、overseas は形容詞として名詞の前に置いて「海外の〜」という意味で使えます。例えば overseas branch（海外支社）や overseas students（留学生）のように表現できます。一方、abroad は副詞のため名詞を直接修飾することはできません。海外の拠点や市場について話すビジネスの場面では形容詞の overseas が便利です。