あっちへ行け

「あっちへ行け」の英語

「あっちへ行け」は英語で go away と言います。動物や相手を追い払う短い命令なら scat! も使えますが、強く、動物に向けることが多い表現です。

「あっちへ行け」の英語の使い分け

「あっちへ行け」の例文

The tracker found scat near the waterhole and used it to identify the species.

追跡者は水場の近くで動物のフンを見つけ、それを使って種を特定した。

コアイメージ

動物のフンを指し、追跡や生態調査で種の同定や生息確認に使われる

英英

The droppings of wild animals, often examined by trackers or biologists to determine species, diet, or presence in an area.

語源

scatは、ギリシャ語skatosの「糞」を意味する語に由来し、博物学や動物学で採取された糞を指す語として英語に入った。

コラム

  • 野外で種や個体の痕跡を調べる際に使われる専門用語で、ジャズの即興歌唱や掛け声とは別の意味で使われる

「あっちへ行け」のレベル別の例文

「あっちへ行け」を英語にするときのよくある間違い

  • × Go to there.

    ○ Go away.

    「あっちへ行く」を直訳して go to there とは通常言いません。

「あっちへ行け」の英語についてよくある質問

Q. 「あっちへ行け」を英語で一言で言うと？
一般的には Go away! と言います。相手に立ち去るよう強く求める表現です。
Q. go away と scat の違いは？
Go away は人にも使える一般的な表現です。Scat! は特に動物を追い払うときの短い掛け声で、人に使うと強く聞こえます。
Q. 「あっちへ行け」を英語でやわらかく言うには？
Could you please leave? と言うと、go away よりも丁寧でやわらかい印象になります。

「あっちへ行け」と関連する日本語の英語

「あっちへ行け」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1