Beggars can't be choosers.の意味と使い方

意味

もらえるならぜいたくは言えないという意味。選べる立場ではないときは、条件に文句を言わず受け入れる感じを表す。

プレミアムモデルが欲しかったけど、もうベーシックしか残っていないよ。

Beggars can't be choosers.

もらえるものに文句は言えない。

カジュアル

無料でもらう物や、誰かの厚意で譲ってもらう物について、選択肢が少なくても受け入れるしかないときに使います。無料の場合に限らず、自分が選べる立場にない状況全般に使え、少しあきらめた感じや冗談めいた響きがあります。親しい相手との会話でよく使われますが、目上の人や実際に困っている人に直接言うと、冷たく聞こえることがあります。

友達

The concert tickets are all gone.

Well, beggars can't be choosers.

まあ、もらえるものに文句は言えないよ。

後ろの席でもいいか。

家族

That's okay. Beggars can't be choosers.

大丈夫。もらえるものに文句は言えないから。

好きなときに温めてね。

仕事

I know. Beggars can't be choosers.

わかってる。選べる立場じゃないからね。

You can move later if one opens up.

空きが出たら後で移っていいよ。

You can't be picky when you're getting something for free.

無料でもらうなら、えり好みはできないよ。

無料の物に限定した、説明的な表現
We don't have much choice, so let's take it.

あまり選択肢がないから、それを受け取ろう。

比喩を避けた、穏やかで実用的な言い方
If that's what's available, we should be grateful.

選べるのがそれだけなら、ありがたく受け取ろう。

選択肢の少なさと感謝を強調する、やや前向きな表現
You can't afford to be picky right now.

今はえり好みしている余裕はないよ。

切迫感や厳しさを強く伝える表現
I'll take whatever you can spare.

分けてもらえるものなら、何でもいただきます。

援助を求める側の控えめな言い方

✕ Beggars can't be chooser.

○ Beggars can't be choosers.

choosersは、beggarsを受ける複数形の名詞として使います。
✕ Beggars cannot choose.

○ Beggars can't be choosers.

意味は通じますが、このことわざでは「can't be choosers」という決まった形を使います。

Beggars can't be choosers.はどんな時に使う？: 無料でもらう物や人の厚意を受けるときだけでなく、自分が選べる立場にないため、条件に不満があっても受け入れるしかない場面で使います。自分の状況について、冗談やあきらめを込めて言うのが一般的です。
Beggars can't be choosers.は失礼？: 自分の状況について使うなら、基本的には失礼ではありません。ただし、実際に困っている人や援助を受けている人に直接言うと、相手を責めたり見下したりするように聞こえることがあります。