Nothing succeeds like success.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力が実を結んだ時や、よい結果が続いている時に使うことわざです。相手の成功を称えたり、次の成功への勢いを前向きに語ったりする場面に合います。やや格言的ですが、日常会話でも自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Success breeds success.

  成功は成功を生む。

  元の表現より短く、一般的で直接的

• One success leads to another.

  一つの成功が次の成功につながる。

  因果関係をわかりやすく説明する表現

• Success builds on success.

  成功の積み重ねがさらに成功を生む。

  実績の積み重ねに焦点を置く表現

• The more successful you are, the easier it gets.

  成功すればするほど、物事は楽になる。

  ことわざより具体的で説明的な表現

• Success tends to lead to more success.

  成功はさらなる成功につながりやすい。

  元のことわざを控えめで説明的にした表現

こう返す

• That's exactly what we're hoping for.

  まさにそれを期待しているよ。

• I hope so, but we still have work to do.

  そうだといいけど、まだやることはあるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Nothing success like success.

  ○ Nothing succeeds like success.

  主語の Nothing は単数扱いなので、動詞には s が必要です。

• ✕ Nothing succeeds as success.

  ○ Nothing succeeds like success.

  このことわざでは as ではなく like を使います。

よくある質問

Nothing succeeds like success. はどんな時に使う？

よい結果が出た後、その実績が次の成功や勢いにつながりそうな時に使います。相手の成功を称える一言としても使えます。

Nothing succeeds like success. は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きに成功を評価する表現です。ただし、失敗して落ち込んでいる人に直接言うと、軽く聞こえる場合があります。