Misery loves company.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分や相手がつらい状況にあり、同じような経験をした人を求める気持ちを少し客観的に表すことわざ的な表現です。深刻な場面では相手の苦しみを軽く扱わないよう注意し、軽い愚痴や共感を示す場面で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're all in the same boat.

  みんな同じような状況にいるよ。

  苦しい状況を共有していると伝える表現

• It helps to know I'm not alone.

  自分だけじゃないと分かると気が楽になる。

  共感を求める気持ちを直接表す

• At least we're suffering together.

  少なくとも、一緒に苦しんでいるね。

  つらい状況を冗談めかして共有する表現

• We can commiserate.

  一緒に愚痴を言い合えるね。

  つらい経験について互いに共感し合う表現

• Everyone wants company when things go wrong.

  うまくいかないときは、誰でも誰かにそばにいてほしくなる。

  一般論として穏やかに述べる表現

こう返す

• I know—it helps to know I'm not the only one.

  分かるよ。自分だけじゃないと思うと少し気が楽になるね。

• I’m sorry, but I haven’t been through anything like that.

  ごめん、そういう経験はないから気持ちは完全には分からないな。

• Yeah, at least we can commiserate.

  そうだね。少なくとも、お互いに愚痴を言い合えるね。

よくある間違い

• ✕ Misery love company.

  ○ Misery loves company.

  Miseryは三人称単数なので動詞にsが必要です。

• ✕ Misery loves a company.

  ○ Misery loves company.

  このことわざではcompanyに通常aを付けません。

• ✕ I told him, Misery loves company, after his loss.

  ○ I offered my condolences after his loss.

  深刻な不幸には、ことわざより直接的な気遣いが適切です。

よくある質問

Misery loves company.はどんな時に使う？

自分や相手が困った状況にいて、同じ経験をした人と気持ちを分かち合いたい時に使います。愚痴や軽い失敗を話す場面で使うのが一般的です。

Misery loves company.は失礼？

軽い失敗や不満についてなら、共感を示す少し冗談めいた表現として使えます。ただし、病気や死など深刻な出来事には軽く聞こえることがあるため、より直接的なお見舞いの言葉が適切です。