~ has been neutered.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ペットの健康状態や手術歴を、獣医師・保護施設の職員・ペットホテルのスタッフなどに事実として伝えるときに使います。感情を強く込めない、やや事務的で中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The dog has already been fixed.

  その犬はもう避妊・去勢手術が済んでいます。

  fixed は会話でよく使うくだけた言い方ですが、やや曖昧な表現です。

• The cat was neutered last month.

  その猫は先月、去勢手術を受けました。

  手術を受けた時期を具体的に伝える、自然で一般的な表現です。

• We had our puppy neutered last week.

  私たちは先週、子犬に去勢手術を受けさせました。

  飼い主の立場から手術を説明する表現です。

• The female rabbit has been spayed.

  そのメスのウサギは避妊手術が済んでいます。

  メスの動物には spayed がより具体的で一般的です。

• The vet says the kitten is already fixed.

  獣医師によると、その子猫はもう手術済みです。

  獣医師の説明をくだけて伝える表現です。

こう返す

• Good to know. Thanks for telling me.

  それを聞いて安心しました。教えてくれてありがとう。

• When was the procedure done?

  手術はいつ行われましたか？

• I’ll need to check the medical records.

  診療記録を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ My dog has neutered.

  ○ My dog has been neutered.

  動物が手術を受けたことを表すため、受動態の has been neutered にします。

• ✕ My female dog has been neutered.

  ○ My female dog has been spayed.

  neutered は広く使える場合もありますが、メスの動物については spayed とするのが一般的です。

よくある質問

~ has been neutered. はどんな時に使う？

ペットや保護動物について、避妊・去勢手術が済んでいることを事実として説明するときに使います。獣医師、保護施設、ペットホテルなどで使える、中立的な表現です。

neutered と spayed の違いは？

neutered は避妊・去勢を広く指す表現ですが、オスには neutered、メスには spayed を使うのが一般的です。性別を特に示さない説明では、neutered が使われることもあります。