恥
「恥」の英語
「恥」は英語で shame と言います。自分の行動への罪悪感や深い羞恥心には shame、人前での気まずさや照れには embarrassment がよく使われます。残念なことには it’s a shame that が便利です。
例文
コアイメージ
自分の行動を恥ずかしく感じたり、恥ずかしさや罪悪感を覚える気持ち
関連語
使い方
-
it's a shame that
〜なのは残念である
-
what a shame
それは残念だ
-
a shame
残念なことだ
類義語との違い
shame:
恥ずかしさや自分の行為を恥じる気持ち、また残念に思う意味を持つ名詞
pity:
残念や同情の気持ちを表す名詞で、相手に向ける感情
regret:
過去の行為を悔やむ気持ちを表す名詞（後悔）
英英
A painful feeling of embarrassment, humiliation, or guilt about one's actions or failures.
語源
shameは、古英語のsceamu（恥）に由来し、元は恥ずかしさを表し、のちに羞恥心や罪の意識にも用いられるようになった。
コラム
- 「shame on you」は相手を非難する言い方で、feel shameなどは内面の羞恥心を表す点で使い方が異なる
例文
コアイメージ
恥として感じる他人の前で自尊心が損なわれる屈辱や照れ
英英
A feeling of shame or embarrassment arising when one's dignity or reputation is damaged in front of others.
語源
hajiは、日本語の恥をローマ字表記した語で、他人の前での不名誉や照れを表す語として用いられる。
コラム
- hajiは日本語の恥を指す語で、英語圏では主に日本文化やサブカル文脈で借用され、英語のhajji（巡礼者）とは語源も意味も異なる点に注意
「恥」のレベル別の例文
- 中学
I felt embarrassed when my friends saw my drawing.
友達に私の絵を見られて、恥ずかしく感じました。
- 高校・英検2級
It was a shame that the concert ended before our favorite song was played.
- TOEIC・ビジネス
The mistake brought considerable shame on the respected organization.
- 日常会話
I wanted to disappear from embarrassment after that awkward mistake.