I'll be a monkey's uncle!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない事実を聞いて、驚きや信じられない気持ちを大げさに、少し面白く表したい時に使います。かなりくだけた、やや古風な響きがあるため、親しい相手との会話や冗談めかした場面に向いており、仕事の正式な場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, I'll be darned!

  いやあ、驚いた！

  元の表現より一般的で、少し控えめな驚き

• You could have knocked me over with a feather!

  驚きのあまり、羽根一本でも倒れそうだよ！

  驚きの大きさをユーモラスに強調する表現

• I can't believe my eyes!

  自分の目が信じられない！

  目の前の事実に驚く、比較的自然な表現

• Get out of here!

  まさか！

  親しい相手への強い驚きを表すが、文脈によっては「出ていけ」という意味にもなる

• No way!

  ありえない！

  短くて現代的な、くだけた驚きの表現

こう返す

• That's exactly what happened.

  まさにそういうことが起きたんだよ。

• Believe it or not, it's true.

  信じられないだろうけど、本当だよ。

• I know—it's hard to believe, isn't it?

  そうだよね――信じられないよね。

よくある間違い

• ✕ I'll be monkey's uncle!

  ○ I'll be a monkey's uncle!

  冠詞 a を含む決まった言い方です。

• ✕ I'm a monkey's uncle!

  ○ I'll be a monkey's uncle!

  この驚きの表現は I'll be の形で使います。

よくある質問

I'll be a monkey's uncle! はどんな時に使う？

思いがけない事実を聞いて、強く驚いた時に使います。少し大げさでユーモラスな表現なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I'll be a monkey's uncle! は失礼？

露骨に失礼な表現ではありませんが、かなりくだけていて、やや古風です。仕事の正式な場や目上の人への改まった会話では、That's very surprising. などが無難です。