deep down inside

使う場面とニュアンス

どちらでも

表向きの態度や発言とは違う、本当の気持ちを打ち明ける時に使います。親しい相手との会話でよく使われますが、少し感情を込めた表現なので、軽い雑談よりも内面を語る場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• deep down

  心の奥では

  元の表現より短く、日常会話で特によく使う。

• deep inside

  心の奥深くでは

  内面を表す一般的な表現で、元の表現よりすっきりしている。

• in my heart of hearts

  心の底では

  強い本音を表す、やや文学的で感情的な表現。

• when I'm being honest with myself

  自分に正直になると

  自分の本心を認める時に使う、説明的な表現。

• at heart

  根は、本質的には

  隠れた気持ちよりも、人の本質や性格を表しやすい表現。

こう返す

• I understand how you really feel.

  あなたが本当はどう感じているか分かるよ。

• You don't have to talk about it.

  無理にそれについて話さなくてもいいよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I am deeply down inside missing it.

  ○ Deep down inside, I still miss it.

  deep down insideは決まった副詞句として使うのが自然で、deeply down insideとは言いません。

• ✕ At deep down inside, I want to leave.

  ○ Deep down inside, I want to leave.

  この表現の前にatは置きません。

• ✕ I know deep down inside of my heart.

  ○ I know, deep down inside, that I want to leave.

  insideとheartを重ねると不自然です。また、元の文は内容が途中で終わっているため、that節などで本当の気持ちを続けます。

よくある質問

deep down insideはどんな時に使う？

表面上の態度や言葉とは違う、本当の気持ちを話す時に使います。自分の内心を打ち明ける場面で一般的です。

deep down insideとdeep insideの違いは？

どちらも心の奥を表しますが、deep down insideのほうが隠れた本音を強調する傾向があります。deep insideは、より幅広く自然に使えます。