catch ~'s eye

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物が相手の視界に入り、自然に注意を引いたときに使います。広告や服、料理、デザインなどについて使え、よい意味で使われることが多いものの、文脈によっては単に目に入ったことも表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The bright colors caught the customer's eye.

  鮮やかな色がその客の目を引いた。

  過去の出来事として具体的に述べる形

• That headline really grabs my attention.

  その見出しは本当に私の注意を引くね。

  catch someone's eyeよりも、注意を強く引きつけるニュアンス

• The display drew my eye as I walked by.

  通りかかったとき、その展示に目が引きつけられた。

  視線が自然に向いたことを表す表現

• Her jacket stands out in a crowd.

  彼女のジャケットは人混みの中で目立つ。

  周囲と比べて目立つことに焦点を置く表現

• The unusual shape attracted visitors' attention.

  珍しい形が来場者の注意を引いた。

  catch someone's eyeよりやや改まった文章で使いやすい表現

こう返す

• Yes, the colors really stand out.

  うん、色が本当に目立っているね。

• I noticed it, but it's not for me.

  気づいたけど、私の好みではないな。

• What exactly caught your eye?

  具体的にどこが目を引いたの？

よくある間違い

• ✕ catch the eye to Sarah

  ○ catch Sarah's eye

  人を表す場合は、所有格のSarah'sをcatchとeyeの間に置きます。toは使いません。

• ✕ The poster caught my eyes.

  ○ The poster caught my eye.

  この表現では通常、eyeは単数形で使います。

• ✕ I caught the poster's eye.

  ○ The poster caught my eye.

  ポスターなど、注意を引く物を主語にし、注意を向けた人を所有格で表すのが基本です。

よくある質問

catch ~'s eyeはどんな時に使う？

人や物が相手の視界に入り、注意を引いたときに使います。服、広告、料理、デザインなどについて使うことが多く、よい意味で使われるのが一般的ですが、文脈によっては単に目に入ったことも表します。

catch someone's eyeとgrab someone's attentionの違いは？

catch someone's eyeは、見た目などが自然に目に入って注意を引くニュアンスです。grab someone's attentionは、より強く、意識的に注意を引きつけるニュアンスがあります。