礼儀正しくするのにお金はかからない

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かの無礼や気づかい不足を指摘し、礼儀正しく振る舞うよう促すときに使う、ことわざのような表現です。表現自体は失礼ではありませんが、相手に直接言うと、たしなめたり皮肉を言ったりするように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good manners cost nothing.

  礼儀正しくするのにお金はかからない。

  元の表現に近く、「礼儀作法」をより直接的に表す言い方

• It costs nothing to be polite.

  礼儀正しくしても何も損はありません。

  礼儀正しくすることを勧める、自然でわかりやすい言い方

• Being polite doesn't cost you anything.

  礼儀正しくしたって、何も損はしないよ。

  会話で使いやすい、くだけた柔らかい言い方

• A little courtesy goes a long way.

  ちょっとした気づかいでも、大きな効果があります。

  礼儀に費用がかからないことではなく、小さな気づかいの効果を強調する表現

• Courtesy is free.

  礼儀は無料だよ。

  短く言い切る、やや皮肉っぽく聞こえることもある言い方

こう返す

• You're right. I'll keep that in mind.

  その通りですね。覚えておきます。

• I know, but I was in a hurry.

  わかっているけれど、急いでいたんです。

• Are you saying I was being rude?

  私が失礼だったと言っているんですか？

よくある間違い

• ✕ Courtesy doesn't cost nothing.

  ○ Courtesy costs nothing.

  doesn'tとnothingを重ねた二重否定になっているため、肯定文のcosts nothingを使います。

• ✕ Courtesy cost nothing.

  ○ Courtesy costs nothing.

  一般的な事実を表す主語Courtesyは三人称単数なので、現在形の動詞はcostsになります。

よくある質問

Courtesy costs nothing.はどんな時に使う？

誰かが礼儀を欠いたときや、ちょっとした気づかいを促したいときに使います。ことわざのような表現なので、相手に直接言うと、たしなめるような響きになることがあります。

Courtesy costs nothing.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の無礼を指摘する場面では、皮肉や説教のように聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、職場などでは、より柔らかい言い方にするのが無難です。