私はスキーで〜を折った

使う場面とニュアンス

カジュアル

スキー中のけがや道具の破損を、起きたこととして気軽に報告する時に使います。友達や家族との会話に向いており、病院や公式な報告では、けがの部位や状況をより具体的に説明することがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I fractured my ankle skiing.

  スキー中に足首を骨折した。

  fractured は broke より医療的で硬めの表現

• I injured my shoulder while skiing.

  スキー中に肩を痛めた。

  骨折に限らず、けが全般に使える表現

• I broke my arm on the slopes.

  ゲレンデで腕を折った。

  skiing を使わず、場所に焦点を置く表現

• My ski pole snapped while I was skiing.

  スキー中にストックが折れた。

  道具が折れたことを自然に伝える表現

• I ended up with a broken leg after skiing.

  スキーのあと、脚を骨折してしまった。

  結果を振り返る少し遠回しな表現

こう返す

• Oh no! How badly are you hurt?

  大変！どのくらいひどいけがなの？

• That's awful. I hope you recover soon.

  それは大変だね。早く回復するといいね。

• Wait, did you break a bone?

  待って、骨を折ったの？

よくある間違い

• ✕ I breaked my leg skiing.

  ○ I broke my leg skiing.

  break の過去形は不規則変化で broke になる

• ✕ I broke my leg ski.

  ○ I broke my leg skiing.

  skiing は動名詞で、スキーをする行為を表す

よくある質問

I broke ~ skiing. はどんな時に使う？

スキー中に骨を折ったり、道具を壊したりしたことを、友達や家族に気軽に報告する時に使います。骨折を伝える場合は、my arm や my leg など具体的な部位を入れるのが一般的です。

I broke ~ skiing. は I fractured my ~ skiing. とどう違う？

broke は日常会話で一般的なカジュアル表現です。fractured も使えますが、医療的でやや硬い印象があり、診察や正式な説明で使われることが多い表現です。