〜は何事もなく行われた

使う場面とニュアンス

ビジネス

報告書や業務上の連絡で、点検・調査・手続きなどが問題なく進んだことを落ち着いて伝えるときに使います。日常会話でも使えますが、やや硬く、記録や公式な報告に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The inspection went smoothly.

  点検は順調に進みました。

  より自然で会話向きのくだけた表現

• The procedure was completed without any problems.

  手続きは何の問題もなく完了しました。

  完了したことをはっきり伝える表現

• Everything went according to plan.

  すべて予定どおりに進みました。

  問題がなかったことを広く表す表現

• The audit proceeded without incident.

  監査は何事もなく進みました。

  監査などの経過を硬く報告する表現

• No problems arose during the inspection.

  点検中に問題は起こりませんでした。

  問題が発生しなかった点に焦点を置く表現

こう返す

• Good to hear it went smoothly.

  順調に進んだと聞いて安心しました。

• Were there any minor issues afterward?

  その後、軽微な問題はありましたか？

• Thanks for the update.

  報告ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ The inspection was conducted without incidents.

  ○ The inspection was conducted without incident.

  この決まり文句では通常、incidentを単数で使います。

• ✕ The inspection conducted without incident.

  ○ The inspection was conducted without incident.

  受け身の文なのでwasが必要です。

よくある質問

The inspection was conducted without incident.はどんな時に使う？

点検や調査などが、問題や事故なく行われたことを報告するときに使います。会話よりも、業務連絡や報告書で使うのが一般的です。

The inspection was conducted without incident.は失礼？

失礼ではありませんが、少し硬く事務的な表現です。親しい相手との会話では、The inspection went smoothly.のほうが自然な場合があります。