〜は通用するだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いついた案や、その場で試そうとしているやり方について、うまくいきそうだとくだけて言う表現です。親しい相手との会話向きで、アメリカ英語、特にくだけた会話や一部の地域で聞かれます。正式なメールや報告書では、work や be effective のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That'll work.

  それならうまくいくよ。

  最も一般的で、幅広い場面で使える

• This plan should work.

  この計画ならうまくいくはずだ。

  元の表現より標準的で、断定を少し和らげる

• That might do the trick.

  それでうまくいくかもしれない。

  工夫や手段が効くというくだけた表現

• That might fly.

  それなら通るかもしれない。

  案が相手に受け入れられるかに焦点がある

• That should get the job done.

  それで必要な結果は出せるはずだ。

  必要な仕事や目的を果たせるという意味に焦点がある

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• I'm not convinced yet.

  まだ納得しきれていないな。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This idea will hunts.

  ○ This idea will hunt.

  助動詞 will の後は動詞の原形を使う

• ✕ This idea will hunting.

  ○ This idea will hunt.

  助動詞 will の後には -ing 形ではなく動詞の原形を使う

よくある質問

~ will hunt. はどんな時に使う？

考えや作戦、やり方などが相手に効きそうな時に、親しい相手へ使います。非常にくだけた会話で使われる表現なので、正式な場面では work や be effective のほうが一般的です。

~ will hunt. と That'll work. の違いは？

That'll work. のほうが標準的で、使える場面が広い表現です。~ will hunt. はよりくだけた表現で、アメリカ英語の会話、とくに一部の地域や話者の間で使われます。