R.S.V.P.

使う場面とニュアンス

ていねい

招待状やイベント案内など、書面で出欠の返事を求めるときに使います。やや改まった表現で、参加するかどうかを指定された期限までに知らせてほしいというニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please RSVP by June tenth.

  6月10日までに出欠をお知らせください。

  元の表現より直接的で、案内文に一般的

• Kindly RSVP at your earliest convenience.

  ご都合のよいときに、なるべく早くご返事ください。

  より丁寧で、期限を強調しない表現

• Please let us know if you can attend.

  参加できるかどうかお知らせください。

  出欠確認を自然な文章で伝える表現

• Let us know whether you'll be joining us.

  参加するかどうかお知らせください。

  やや柔らかく、親しみのある案内表現

• Your response is requested by Friday.

  金曜日までにご返事をお願いします。

  受け身で改まった案内や通知に向く

• Could you confirm your attendance by Monday?

  月曜日までに出席の可否を確認していただけますか。

  丁寧な依頼として会話でも使いやすい

こう返す

• Yes, I'll let you know today.

  はい、今日中にお知らせします。

• Sorry, I won't be able to attend.

  すみません、参加できません。

• Where should I send my response?

  どこに返事を送ればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Please R.S.V.P. me by Friday.

  ○ Please R.S.V.P. by Friday.

  R.S.V.P.の直後に人を置く形は一般的ではありません。

• ✕ R.S.V.P. until Friday.

  ○ R.S.V.P. by Friday.

  期限を表すときはuntilよりbyが一般的です。

よくある質問

R.S.V.P.はどんな時に使う？

招待状、結婚式や会食の案内、イベントの参加確認など、書面で出欠を求めるときに使います。日常会話より、案内文やメールで使うのが一般的です。

R.S.V.P.への返事は？

参加する場合は、指定された方法で出席する旨を期限までに伝えます。参加できない場合も、期限までに欠席すると返事するのが一般的です。

RSVPは何の略で、元は何語ですか？

フランス語の「Répondez s'il vous plaît」（お返事願います）の頭文字をとった略語です。英語圏の招待状で広く使われていますが、元は丁寧なフランス語表現に由来します。ピリオドの有無や大文字・小文字（R.S.V.P.、RSVP、rsvp）で意味の違いはなく、どれも出欠の返信を求める表現です。

RSVPはどう発音・読みますか？

英語圏ではアルファベットをそのまま「アール・エス・ヴィー・ピー」と読みます。フランス語風に発音する必要はありません。また、日常会話では名詞だけでなく「出欠を返信する」という動詞としてもよく使われ、会話の中でもアルファベット読みのまま自然に用いられます。

RSVPと書かれた招待状が届いたらどうすればいいですか？

原則として出席・欠席のどちらであっても、指定の期日までに返信するのが基本マナーです。主催者は人数を確定させて会場や料理の手配を行うため、無返信のまま放置するのは失礼にあたります。「RSVP by [日付]」とある場合は、その日付までに必ず連絡を入れましょう。

「RSVP regrets only」と書かれている場合はどうしますか？

「欠席する場合のみ返信してください」という意味です。regretsは「あいにくの辞退」を意味し、出席できる場合は返信不要で、そのまま当日会場へ向かって構いません。予定が合わず欠席する場合にのみ、期限までに主催者へ連絡を入れます。

出席するときの英語の返信はどう書けばいいですか？

出席の意向とお礼を伝えます。フォーマルな式典なら「I would be delighted to attend.」（喜んで出席いたします）や「accept with pleasure」（喜んで出席します）と書きます。カジュアルな集まりなら「I'd love to come! Thanks for inviting me.」（ぜひ行くよ！誘ってくれてありがとう）と返信すると自然です。

欠席するときの角が立たない英語の返信文例はありますか？

招待への感謝と残念な気持ちを添えて辞退を伝えます。改まった場面では「Unfortunately, I will be unable to attend due to a prior engagement.」（あいにく先約があり出席できません）と書きます。友人相手なら「I'm so sorry, but I won't be able to make it.」（ごめんね、都合がつかなくて行けないんだ）と伝えると角が立ちません。

RSVPを動詞として使う場合の例文や変化を教えてください。

「返事をする」という動詞として使われ、過去形はRSVP'dまたはRSVPed、進行形はRSVPingと書きます。例文には「Have you RSVP'd to the party yet?」（パーティーの出欠の返事はもう出した？）や「Please RSVP by Friday.」（金曜日までに出欠をご返信ください）などがあります。