~ is spoken in jest.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の発言が本気ではなく、冗談として言われたものだと少しかたい調子で説明するときに使います。会話ではやや改まって聞こえるため、日常の軽いやり取りでは I was only joking. のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was said in jest.

  それは冗談で言ったんだよ。

  元の表現より会話で使いやすく、実際の発言を振り返る自然な表現

• It was meant as a joke.

  それは冗談のつもりだった。

  発言者の意図をやわらかく説明する表現

• I was only joking.

  冗談を言っただけだよ。

  自分の発言について使うカジュアルな表現

• He wasn't being serious.

  彼は本気で言っていたわけではない。

  第三者が本気で発言していなかったことを説明する、自然な口語表現

• Please take that as a joke.

  それは冗談として受け取ってください。

  誤解を避けたいときの丁寧な言い方

こう返す

• I understand. I won't take it seriously.

  わかりました。本気には受け取りません。

• Sorry, but I didn't find that funny.

  ごめんね。でも私はあまり面白いとは思わなかった。

• Do you mean you were joking?

  冗談を言っていたということですか？

よくある間違い

• ✕ That comment is spoken joke.

  ○ That comment is spoken in jest.

  この表現では jest の前に in が必要です。

• ✕ I spoke in jest the comment.

  ○ I said it in jest.

  speak in jest は「冗談で話す」という言い方で、発言内容を目的語としてそのまま後ろに置く形は不自然です。内容を指すなら I said it in jest. が自然です。

よくある質問

“~ is spoken in jest.” はどんな時に使う？

誰かの発言が本気ではなく、冗談として言われたものだと説明するときに使います。ややかたい表現なので、日常会話では I was only joking. などが一般的です。

“~ is spoken in jest.” と “I was only joking.” の違いは？

前者は発言を客観的・改まった調子で説明します。後者は自分が冗談を言ったと、会話の中で直接伝えるカジュアルな表現です。