驚きだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事や相手の話に驚いたとき、少し感心しながら返すひと言です。親しい相手との会話で自然ですが、声の調子によっては皮肉っぽく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's quite something.

  それはかなりすごいね。

  感心や称賛の気持ちをやや強く表す

• Wow, that's something.

  わあ、それは驚きだね。

  驚きをより率直でカジュアルに表す

• Isn't that amazing?

  それってすごくない？

  驚きや感動をより強く伝える表現

• Well, isn't that something?

  へえ、それは驚きだね。

  Wellを加え、意外さを少し強調する。声の調子によっては皮肉にもなる

• That's something else.

  それは本当にすごいね。

  強い感心や驚きを表すカジュアル表現。ただし文脈によっては皮肉にもなる

こう返す

• I know, I was amazed too.

  そうなんだ、私も驚いたよ。

• Honestly, it wasn't a big deal.

  正直、そんなに大したことじゃなかったよ。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ It's surprise.

  ○ Isn't that something?

  驚きへの反応には、名詞のsurpriseではなく自然な定型表現を使う。

• ✕ Isn't that a something?

  ○ Isn't that something?

  この表現のsomethingは名詞として特定の物を指しているわけではないため、前にaは付けない。

• ✕ Isn't something that?

  ○ Isn't that something?

  英語ではthatを先に置く語順になる。

よくある質問

Isn't that something?はどんな時に使う？

思いがけない出来事や相手の話に驚いたときに使います。驚きだけでなく、感心や称賛を含めて返すことが多い表現です。

Isn't that something?は失礼？

親しい会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、冷たい声で言うと皮肉に聞こえることがあるため、表情や声の調子が大切です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事に驚いたとき、感心やあきれを少し冗談めかして伝えます。親しい相手との会話で使うことが多く、言い方によっては皮肉や「まさか」という気持ちも含みます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a surprise.

  なんて驚きだ。

  驚きを素直に表す、皮肉の少ない表現

• Who would have thought?

  そんなことになるとは、誰が思っただろうね。

  予想外の展開への驚きを強調する表現

• That's a first.

  こんなの初めてだね。

  初めて起きたことへの軽い驚きに使う

• Well, I'll be damned.

  いやあ、驚いたな。

  かなりくだけた、やや強めの驚きを表す表現

• Stranger things have happened.

  もっと奇妙なことだって起きているよ。

  意外なことを認めつつ、「これより奇妙なこともある」と受け止める表現

• I never thought I'd see the day.

  こんな日が来るとは思わなかった。

  長く待った変化への感慨や驚きを表す表現

こう返す

• Indeed. I never expected that.

  本当に。そんなことになるとは思わなかったよ。

• Not really; it was bound to happen.

  そうでもないよ。いずれ起きることだったから。

• Why is that so surprising?

  どうしてそんなに驚くの？

よくある間違い

• ✕ Wonder never cease.

  ○ Wonders never cease.

  この決まり文句では wonders と複数形にし、動詞は cease になります。

• ✕ Wonders never ceases.

  ○ Wonders never cease.

  主語の wonders は複数形なので、動詞に三単現の s は付けません。

よくある質問

Wonders never cease. はどんな時に使う？

予想外のことが起きて驚いたときに使います。感心だけでなく、少し皮肉を込めて「まさかね」「驚きだね」と言う場面でも使われます。

Wonders never cease. は失礼？

親しい相手との軽い冗談なら一般的ですが、相手の成功や行動を本気で評価している場面では、皮肉に聞こえることがあります。目上の人や改まった場では、That’s impressive. や I’m amazed. などのほうが無難です。