チクタク

「チクタク」の英語

「チクタク」は英語で tick-tock と言います。時計の音を表す擬音で、the tick-tock of the clock のように使います。時計がチクタクするという動作には、tick や ticking を使います。

「チクタク」の英語の使い分け

tick-tock
時計などが規則的に刻む音を表す、最も一般的な表現です。
I could hear the tick-tock of the wall clock.
壁時計のチクタクという音が聞こえました。
tick
時計が一回ずつ刻む音や、時計が音を立てて動く動作を表す語です。
The clock ticked quietly in the hallway.
廊下で時計が静かにチクタク音を立てていました。
ticking
時計などがチクタク音を立てていることや、その音を表す名詞です。
The soft ticking of the office clock helped me concentrate.
オフィスの時計の小さなチクタク音が、集中するのに役立ちました。

「チクタク」の例文

The tictac of the old clock kept me awake.

古い時計のチクタクで眠れなかった。

コアイメージ

時計の秒針などが規則的に刻む短い繰り返しの音

英英

a short, regular repeating sound, especially the ticking noise made by a clock or watch

語源

tictacは、時計の刻む音を模した擬音語 tic と tac が組み合わさって生まれ、時計のチクタク音を表す語として定着した

コラム

小文字の tictac は時計などのチクタクを表す擬音で、文中では名詞や副詞的に使われ、頭文字が大文字の Tic Tac は清涼菓子の商標で区別される

「チクタク」のレベル別の例文

中学
I heard the clock ticking in the quiet room.

静かな部屋で時計がチクタク鳴るのを聞きました。
高校・英検2級
The steady tick-tock reminded her that time was passing.

規則的なチクタク音が、時間が過ぎていることを彼女に思い出させました。
TOEIC・ビジネス
The steady ticking of the office clock made the passing minutes feel longer.

オフィスの時計の規則的なチクタク音で、過ぎていく時間が長く感じられました。
日常会話
Can you hear the clock ticking?

時計のチクタク音が聞こえる？

「チクタク」を英語にするときのよくある間違い

× The clock did tick-tock all night.

○ The clock ticked all night.

tick-tock は通常、音を表す名詞または擬音として使います。時計がチクタク音を立てる動作には動詞 tick を使います。
× the tick-tock of clock

○ the tick-tock of the clock

特定の時計を指す表現なので、通常は the を付けます。

「チクタク」の英語についてよくある質問

Q. 「チクタク」を英語で一言で言うと？

tick-tock が最も一般的です。時計などが規則的に刻む音を表します。

Q. tick-tock と tictac の違いは？

一般的で標準的な表記は tick-tock です。tictac は一般的な表記ではないため、学習者は tick-tock を使うのが無難です。

Q. 「チクタクする」を英語で何と言う？

時計がチクタクするなら、The clock ticks. または The clock is ticking. と言うのが一般的です。

「チクタク」と関連する日本語の英語

「チクタク」を含むフレーズ・例文

Tick-tock.チクタク。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く