〜はここではあまり強くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

カフェやレストランなどで、飲み物の味が思ったより薄いことをやわらかく伝える時に使います。店員にも一緒にいる人にも言えますが、強く不満を述べるより控えめな印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The tea is pretty mild here.

  ここの紅茶はかなりまろやかです。

  より自然でやわらかく、薄さを前向きに伝える

• The coffee here has a lighter flavor.

  ここのコーヒーは風味が軽めです。

  味の軽さを具体的に説明する表現

• The flavor here is a little weak.

  ここの風味は少し弱いです。

  元の表現より不満がやや強く聞こえる

• Drinks here tend to be on the milder side.

  ここの飲み物は、どちらかというと薄めです。

  一般的な傾向として客観的に述べる表現

• This one tastes lighter than I expected.

  これは思ったよりあっさりしています。

  場所ではなく予想との違いに焦点を置く

こう返す

• I actually prefer milder drinks.

  私は実は薄めの飲み物のほうが好きです。

• I see. Could we make it stronger?

  なるほど。もう少し濃くできますか？

• Do you mean the tea or the coffee?

  紅茶のことですか、それともコーヒーですか？

よくある間違い

• ✕ This coffee isn't strong at here.

  ○ This coffee isn't very strong here.

  here の前に at は置きません。

• ✕ This coffee isn't very powerful here.

  ○ This coffee isn't very strong here.

  飲み物の濃さには powerful より strong が一般的です。

• ✕ This coffee doesn't strong here.

  ○ This coffee isn't very strong here.

  strong は形容詞なので be 動詞を使います。

よくある質問

~ isn't very strong here. はどんな時に使う？

カフェやレストランで、飲み物の味や濃さが控えめだと伝える時に使います。強い不満ではなく、やわらかい感想として使うのが一般的です。

~ isn't very strong here. は失礼？

通常は失礼ではありません。店員に直接言う場合は、Could you make it stronger? などを続けると、希望がより明確に伝わります。