〜は〜より賢い

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や動物、AI、機械などを比べて、どちらのほうが頭がよいかを率直に伝えるときに使います。ほめ言葉にもなりますが、相手や対象によっては優劣を決めつけるように聞こえるため、職場では少し控えめな言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A is more intelligent than B.

  AはBより知能が高い。

  やや硬く、能力を客観的に比べる表現

• A is cleverer than B.

  AはBより頭の回転が速い。

  工夫や問題解決のうまさを強調する表現

• A is brighter than B.

  AはBより頭が切れる。

  人に使う口語的で少しくだけた表現

• A has a higher IQ than B.

  AはBよりIQが高い。

  知能指数という具体的な基準で比べる表現

• Compared with B, A is smarter.

  Bと比べると、Aのほうが賢い。

  比較対象を先に示して対比を明確にする表現

こう返す

• I agree; it learns very quickly.

  そう思うよ。とても早く学習するからね。

• I’m not sure. They have different strengths.

  どうかな。それぞれ得意なことが違うよ。

• Smarter in what way?

  どういう点で賢いの？

よくある間違い

• ✕ Cats are smartest than dogs.

  ○ Cats are smarter than dogs.

  比較級にはsmartestではなくsmarterを使う

• ✕ My sister smarter than me.

  ○ My sister is smarter than me.

  be動詞isが必要

• ✕ Cats are more smarter than dogs.

  ○ Cats are smarter than dogs.

  比較級を二重に使わない

よくある質問

~ are smarter than ~. はどんな時に使う？

人や動物、機械などを比べて、片方のほうが頭がよいと感じたときに使います。ほめ言葉にもなりますが、相手によっては優劣を決めつけるように聞こえることがあります。

~ are smarter than ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、人の知性を直接比べると不快にさせる場合があります。相手を評価する場面では、具体的な能力や成果に触れる言い方が一般的です。