~ piss me offの意味は「〜は私をむかつかせる」例文

意味

〜は私をむかつかせる。

解説

ひどくむかつかせるという意味。かなり強いくだけた言い方で、いらだちや怒りをはっきりぶつける感じがある。

例文

Those people piss me off.

あの人たちは私をむかつかせる。

What did they do?

何をしたの？

ゲームで覚える・約 1 分

~ piss me off. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面とニュアンス

カジュアル

強い不満や怒りを、親しい相手にかなりくだけた調子でぶつけるときに使います。相手や職場で直接使うと攻撃的で下品に聞こえやすいため、友達との会話や独り言に向いています。

会話で使ってみる

日常

Why is traffic moving so slowly?

どうして渋滞がこんなに進まないの？

Slow drivers piss me off.

運転が遅い人には本当にむかつく。

I know. We might miss the movie.

わかる。映画に遅れるかもしれないね。

仕事

Did the client change the deadline again?

クライアントはまた締め切りを変えたの？

Last-minute changes piss me off.

土壇場での変更には本当に腹が立つ。

Same here. They should tell us earlier.

私も同じだよ。もっと早く知らせるべきだね。

学校

Who keeps tapping their pen?

誰がずっとペンをたたいているの？

Constant tapping pisses me off.

ずっとペンをカチカチ鳴らされると本当にいらつく。

Sorry, I didn't realize I was doing it.

ごめん、そんなに音を立てているとは気づかなかった。

言い換え・似た表現

That really pisses me off.

それには本当にむかつく。

目の前の出来事への怒りを強く表す
It gets on my nerves.

それにはいらいらする。

元表現より穏やかで日常的な言い方
That drives me crazy.

それには本当にイライラする。

強い不満だが、下品さはやや弱い
I can't stand that.

それには耐えられない。

強い拒否感を表す一般的な表現
I'm really pissed off about it.

そのことで本当に頭にきている。

原因そのものより、自分が怒っている状態に焦点を置く

こう返す

Yeah, it bothers me too.

うん、私もそれにはいらいらする。
I don't think it's that bad.

私はそこまでひどいとは思わないな。
What exactly pisses you off?

具体的に何がそんなにむかつくの？

よくある間違い

✕ It pisses off me.

○ It pisses me off.

目的語の me は pisses と off の間に置きます。
✕ I piss off by the noise.

○ The noise pisses me off.

「〜が私をいらだたせる」という意味では、原因を主語にし、怒らせる対象を me にします。
✕ I use it in a formal email to my boss.

○ I avoid it in formal emails.

かなりくだけていて下品に聞こえやすいため、フォーマルなメールでは避けます。

よくある質問

~ piss me off. はどんな時に使う？: 人や物事に強くいらだち、怒りをはっきり表したいときに使います。友達との会話や独り言で使うのが一般的です。
piss me off は失礼？: かなりくだけた、やや下品な表現なので、目上の人や仕事相手には失礼に聞こえやすいです。丁寧な場面では It bothers me. や I find it frustrating. が適しています。
piss me offの意味やニュアンスは？: 「私をひどくイライラさせる」「マジでムカつく」という強い怒りを表すスラングです。元々は放尿を意味する下品な単語に由来するため、単に少し不快なだけでなく、感情的に腹を立てているニュアンスを持ちます。親しい友人同士の会話やSNSでの愚痴などでよく使われます。
文頭の主語には何が入りますか？: 人だけでなく、出来事や状況、物など、自分を苛立たせる原因全般が入ります。He pisses me off.（あいつには本当にムカつく）のように人を主語にするだけでなく、Waiting in line pisses me off.（列に並ぶのは本当にイライラする）のように動名詞や出来事を主語にして不満を表すことも非常に多いです。
目上の人や職場で使っても大丈夫ですか？: ビジネスシーンや目上の人に対して使うのは不適切です。最悪レベルの罵り言葉ではありませんが、下品な俗語に分類されるため、公の場や職場では品のない印象を与えます。オフィシャルな場面で不満や苛立ちを伝えたいときは、annoy、frustrate、irritateなどの表現に言い換えましょう。
piss off meと言い換えても通じますか？: piss off meとは言えず、代名詞は必ず間に挟んでpiss me offとするのが文法規則です。また、主語が三人称単数の現在はIt pisses me off.（それには腹が立つ）、過去形はThat pissed me off.（あれには本当にムカついた）のように動詞部分を変化させて使います。
I'm pissed offやPiss off!との違いは？: 主語と使い方が異なります。piss me offは「〜が私を怒らせる」ですが、受動態のI'm pissed off.は「私は激怒している」と自分の感情を表します。一方、命令文のPiss off!は「失せろ」「あっちへ行け」という攻撃的な追い払いの表現です。なおイギリス英語ではpissed単体で「酔っ払った」という意味にもなります。
annoyなど似た表現との怒りレベルの違いは？: piss me offは類語の中でも怒りの強さが上位に入ります。annoyは「少しイライラさせる」、get on my nervesは「神経に障る」程度のニュアンスですが、piss someone offはそれらよりも一段激しく腹を立てている状態を示します。さらにフォーマル度も低く、くだけた間柄でのみ使われます。